soportar oor Engels

soportar

werkwoord

Sufrir o enfrentar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bear

werkwoord

to put up with

El hielo es demasiado fino para soportar tu peso.
The ice is too thin to bear your weight.

take

werkwoord

to endure

El taxista no pudo soportar más el maltrato de Mary y la dejó en una fábrica abandonada.
The taxi driver couldn't take Mary's abuse anymore and left her at an abandoned factory.

abide

werkwoord

to tolerate

No soporto escucharte llorar con tanta amargura.
I cannot abide hearing you cry so bitterly.

stand · endure · tolerate · hold · support · put up with · carry · withstand · undergo · resist · suffer · stomach · cope · brook · handle · stands · stick · sticks · to abide · to bear · to bear with · to carry · to endure · to put up with · to stand · to stick · to stomach · to support · to tolerate · to withstand · digest · hold up · sustain · accept · contain · bide · outstay · bearing · stick out · weather · backstop · miss · defy · need · bear with · go through · hold out · put up · stand firm

Soortgelyke frases

soporte de troza
stay log · stay-log

soporte de remos
oar rack

soporte de cartuchos de filtros
cartridge holder · cartridge stand

ejercicio de soporte de carga
weight-bearing exercise

soporte de bola
tee

soporte de registro magnético
magnetic recording medium · magnetic-recording medium

voorbeelde

Soportaré un juicio y denunciaré a los oficiales que me apresen.
I will also stand trial and denounce the officials who brought me down.

84. Según los demandantes en el litigio principal, tal interpretación vulnera el principio de proporcionalidad, puesto que las restricciones económicas y financieras que deben soportar, restricciones que se derivan directamente de la designación de la zona vulnerable de que se trata por las autoridades británicas competentes, no son adecuadas ni necesarias para alcanzar el objetivo de la Directiva.
84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.

Por primera vez comprendía la carga que mi madre debió de soportar en silencio durante tanto tiempo.
For the first time I could fully understand the burden my mother must have carried for so long in silence.

Están acostumbrados a tormentas gélidas y temperaturas que ningún humano podría soportar.
They’re used to freezing storms and temperatures no human would be able to stand.

No lo voy a soportar.
I won't endure this.

Por lo demás, no estaba dispuesto a pedir consejo a nadie, o soportar las interminables preguntas que le harían.
Moreover, he wasn’t about to ask anyone’s advice—or endure the probing questions which would follow.

" En primer lugar... ya que no puede soportar la idea de que yo gane #. # como Ud... cuando me vea entrar en la Cámara a diario, desaparezca
First of all... since you can' t stand the idea of my making " #- five " like you... when you see me coming into this chamber each day, vanish

Soy más que capaz de soportar los rigores del servicio militar, sargento.
I'm more than capable of the rigours required for military service, Sergeant.

Puedo soportar el dolor en las piernas si por fin salimos de aquí.
“I can take the pain in my legs if we can just get out of here.”

Todo lo que podía hacer era inclinar la cabeza y soportar la indignidad que le caía encima.
All she could do was bow her head and suffer the blasphemy which had been thrust upon her.

Una palabra bonita para todos los horrores que había tenido que soportar.
A pretty word for the horrors she’d endured.

Cuando el Sr. Simon falleció Kelly no podía soportar enterrarlo, así que lo disecó.
When Mr. Simon passed away and died, Kelly couldn't bear to bury him, so she had him stuffed.

¡ No puedes soportar mi voz!
You can't stand my voice!

Menuda diversión pura y dura la «brutalidad» que Harry tuvo que soportar como alumno novato.
What good clean fun the ‘ragging’ that Harry had to endure as a new boy.

No es una mujer que los hombres puedan soportar.
She isn’t a woman men can stand.

La Eternidad era una organización demasiado delicadamente equilibrada para poder soportar muchas modificaciones.
Eternity was too finely balanced an arrangement to endure modification.

Pero menos aún podríais soportar la modestia del espíritu ¡si éste se dignase a hablar!
BUT EVEN LESS COULD YOU ENDURE THE SPIRIT’S MODESTY, IF IT SHOULD EVER DEIGN TO SPEAK!...

El gesto que había hecho no le había costado mucho, pero haber sido rechazada era más de lo que podía soportar.
Making the gesture she had made had not been hard; having it refused was more than she could bear.

Era dormir o comer con otras personas lo que Harry no podía soportar.
It was sleeping or eating with other people Harry couldn’t stand.”

Sabemos que nuestro Padre Celestial nos ama y que obra milagros y preserva a Sus santos a pesar de las pruebas que debemos soportar.
We know that our Heavenly Father loves us and that He works miracles and preserves His Saints despite the trials we must endure.

—Me temo que tendrás que soportar mucho más cuando estemos casados.
I fear you will have to bear with much, when we are married.

—Pero, Basilio ¿podrás soportar la fatiga?
“But, Basil, can you stand the fatigue?”

No corresponde a los presupuestos de la Comunidad, ni tampoco a los de los Estados miembros, soportar esta carga financiera, cuando se da la circunstancia de que no sólo no se ha probado que los agentes económicos interesados reúnan los requisitos para percibir una ayuda, sino que, por el contrario, se trata de un extremo particularmente controvertido.
Neither the Community budget nor indeed that of the Member States has to bear that financial burden where the eligibility of the producers concerned to receive aid has not yet been established and is, on the contrary, strongly disputed.

La gente dice que estoy fuera de control y que no puedo soportar la presión de una campaña.
"""People say I'm out of control and that I can't handle the pressure of the campaign."

Al final, se había levantado, como si no pudiera soportar estar quieta.
Then she had arisen, as if she could not bear to be still.