sordidez oor Engels

sordidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sleaze

naamwoord

Quiero decir, me pongo mi corazón en mi sordidez.
I mean, I wear my heart on my sleaze.

sordidness

naamwoord

Estoy harta de tanta sordidez, y quiero irme a casa.
I've had enough of this sordidness, and I wanna go home.

misery

naamwoord

manginess · threadbareness · seediness · squalor · squalidness

voorbeelde

Fuera de la sordidez y de la vergüenza que hemos vivido durante milenios.
Out of the dirt and the shame we have lived in for millennia.

El efecto global no era en absoluto de sordidez, ni de salvajismo.
The general effect was not at all squalid or savage.

Nada como un cóctel de éxito y sordidez para subir la guerra de precios.
Nothing like a sleaze-success cocktail to stoke a bidding war.""

Durante la pausa que hizo Verex, Kestrel pudo oír la sordidez de lo que no había repetido.
In Verex’s pause, she could hear the foulness of what he didn’t repeat.

Trate de salvar algo para mí, pero si no se puede salir con la suya sin meterse en sordideces, entrégueselo.
Try to hold onto something for me, but if it doesn’t work without all that, give.”

Hacemos un llamado a los proveedores de Internet y a los creadores de sitios de la red a ser más responsables en cuanto a su posible influencia, y a adoptar el objetivo consciente de proteger a los niños de la violencia, la pornografía, la inmundicia y la sordidez.
We call upon Internet providers and Web site creators to become more responsible regarding their potential for influence and to adopt the conscious objective of protecting children from violence, pornography, filth, and sleaze.

Tonie empieza a sentirse incómoda al alejarse de lo general y adentrarse en la sordidez de lo específico.
Tonie begins to feel uneasy, moving away from the general into the sordidness of the specific.

Palabras de una poeta que describe un episodio de su niñez, una etapa marcada por la violencia y la sordidez.
Words of a poet describing an episode from her childhood, a period marked by violence and squalor.

Del atractivo orden provisional del aeropuerto pasas a la sordidez de lo que no debe durar.
You move from the attractive provisional order of the airport to the sordidness of transitory objects.

Están involucrándome en su mundo de sordidez y quieren que me regodee en esa sordidez ante las cámaras.
“They’re bringing me into their world of sleaziness, and they want me to sleaze for their cameras.”

¿Cómo, si no, va a transmitir con palabras esa mezcla de inocencia y sordidez, de piedad y miseria?
How is he to convey in words the mixture of innocence and sordidity, pity and squalor?

Los complots que se incubaron aquí desentonaban de manera extraña con la sordidez del ambiente.
The schemes hatched here were oddly at variance with the ambient squalor.

Ninguna otra ciudad de las que conocía tenía una personalidad tan dividida entre la sordidez y el esplendor.
No other city she could think of had a personality so split between blight and splendor.

La sordidez del lugar parece haberlo hechizado: se siente a gusto aquí.
The sordidness of the place seems to have worked a spell on him: he is content here.

Pero la casa tenía una sucursal en el West End sin mezquindades o sordideces que pudieran sugerir nada vergonzoso.
But there was a branch house at the west end, and no pettiness or dinginess to give suggestions of shame.

Pero he aquí que, ante esta sordidez, se desliza indiferente un gran buque de pasajeros, que parte rumbo a la India.
But then, past all this sordidity, sweeps indifferently a great liner, bound for India.

Para Nina las drogas eran sinónimo de sordidez, prisión y sobredosis.
For Nina they mean sordidness, prison, and overdoses.

También tenía un aire de sordidez, un aire de fracaso.
There was an air of seediness about him too, an air of failure.

Tiverton era un pueblo muy parecido al de su relato de 1950 Para Esmé, con amor y sordidez.
Tiverton was a town very similar to the one described in his 1950 story “For Esmé—with Love and Squalor.”

Mi historia no tiene nada de valor ni de grandeza, y sí mucho de cobardía y sordidez, pero he llegado a aceptarla.
"""There is nothing brave or glamorous in my story, and much that is cowardly and tawdry, but I have accepted it."

Ya lo tengo: te has hartado de la sordidez del mundo de las finanzas y has redescubierto tu vocación de antaño.
"""You're sick of all this sordid moneygrubbing and have rediscovered your long-suppressed vocation."""

A través de Para Esmé, con amor y sordidez, Salinger habló en nombre de aquellos hombres como nadie lo había hecho.
Through “For Esmé—with Love and Squalor,” Salinger spoke for those men as no one else had.

La habitación de Elise significaba para mí más que asco y sordidez.
Elise’s room had other meanings for me besides sordidness and disgust.

Yo lo veía como una criatura felizmente eximida de la sordidez de mis preocupaciones.
I myself looked up to him as a creature happily exempted from my own sordid tribulations.

«La condición constitucional y permanente del hombre, tal como está fabricado —pensaba Ahab—, es la sordidez.
The permanent constitutional condition of the manufactured man, thought Ahab, is sordidness.