sostenían oor Engels

sostenían

werkwoord

voorbeelde

Y los que los leían, que eran los propios intelectuales, sostenían violentas controversias en pro y en contra de ellos.
Those who did read them, the intellectuals themselves, spoke in violent controversy for them and against them.

Al parecer le sostenían una docena de manos, sujetándole para que no pudiese mover brazos ni piernas.
A dozen hands seemed holding him down until he could move neither arms nor feet.

Los tejados del barrio anegado a su izquierda sostenían ahora unos patios destartalados.
The rooftops in the drowned district to their left now supported ramshackle patios.

Antes de que se aprobara la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (Ley de reforma de la inmigración ilegal y de la responsabilidad de los inmigrantes) de 1996 (IIRIRA), Ley general No 104-208 (30 de septiembre de 1996), los tribunales sostenían que el Procurador General estaba facultado por ley para detener a extranjeros no admisibles que fueran objeto de autos definitivos de no admisión, citando la facultad expresa del Procurador General de detener a extranjeros no admisibles en espera de una audiencia ante un juez de inmigración, su obligación de deportar inmediatamente a tales extranjeros a menos que determinara que la deportación inmediata era impracticable o improcedente, y sus facultades discrecionales para conceder (y revocar) la libertad condicional bajo palabra en casos de inmigración.
Before passage of the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (IIRIRA), Public Law No. 104-208 (30 September 1996), courts held that the Attorney‐General had statutory authority to detain inadmissible aliens subject to final orders of exclusion, citing the Attorney-General’s express authority to detain inadmissible aliens pending a hearing before an immigration judge, her obligation to deport such aliens immediately unless she determines that immediate deportation is impracticable or improper, and her discretionary authority to grant (and revoke) immigration parole.

Antes de la crisis, cuando el crecimiento de Estados Unidos (utilizando mediciones estándar del PBI) parecía mucho más sólido que el de Europa, muchos europeos sostenían que Europa debía adoptar el capitalismo al estilo estadounidense.
Before the crisis, when US growth (using standard GDP measures) seemed so much stronger than that of Europe, many Europeans argued that Europe should adopt US-style capitalism.

Algunos de los científicos del Belgica sostenían que seguía estando en el mismo punto, otros que no.
Some of the Belgica scientists maintained that it still was in the the same place; others that it was not.

Hace apenas unos días, el presidente Putin y el premier Mihail Kasyanov sostenían que sus acciones tenían como objetivo proteger a la gente de TV-6.
Only days ago President Putin and Premier Mihail Kasyanov claimed that their actions were designed to protect the people of TV-6.

A este respecto, las demandantes sostenían que los servicios prestados en concepto de la campaña publicitaria constituían medidas de ayuda en el sentido del Tratado y que los reglamentos de HBA que instituían las cargas destinadas a financiar dichas ayudas eran ilegales, dado que no habían sido notificadas previamente a la Comisión.
The applicants maintained that the services provided by means of the advertising campaign constituted State aid within the meaning of the Treaty and that HBA’s bye-laws introducing the levies intended to finance that aid were unlawful, since they had not been notified to the Commission beforehand.

Daba la impresión de que las nubes también sostenían su propia batalla, una imagen inversa de la lucha disputada abajo.
The clouds seemed to be having a battle of their own, a reverse image of the fighting below.

Las suelas de sus zapatos, desgastadas de tanto caminar, no la sostenían.
The soles of her shoes, worn from so much walking, wouldn’t grip.

Para abril de 2018, los sindicatos de aviación sostenían que el Gobierno federal debía 45 000 millones de nairas nigerianos (aproximadamente 125 millones de dólares) a extrabajadores de la ya desaparecida Nigerian Airways.
As of April 2018, aviation unions claim the federal government owes 45 billion Nigerian Naira (an estimated 125 million United States Dollars) to ex-workers of the now-defunct Nigerian Airways.

Era como si me hubieran quitado los huesos que las sostenían.
It was like the bones had been taken out of them.

Las autoridades sostenían que estas herramientas son más efectivas que las medidas relativas al flujo de capitales, que "son, en general, difíciles de implementar y más bien fáciles de evadir".
Officials argued that such tools are more effective than capital-flow measures, which “are, in general, hard to implement and rather easy to circumvent.”

Sostenían las antorchas bien altas, manchando el aire con el humo de nuestra procesión.
High up they held their torches, bruising the air overhead with the smoke of our procession.

Sólo el apoyo de las manos de Verin la sostenían sentada.
Only Verin’s hands kept her sitting upright.

Las velas de los candelabros elevaban sus llamas sobre las tapas de las fuentes de plata; los cristales tallados, cubiertos de un vaho mate, reflejaban unos rayos pálidos; a lo largo de la mesa se alineaban ramos de flores, y, en los platos de anchos bordes las servilletas, dispuestas en forma de mitra, sostenían en el hueco de sus dos pliegues cada una un panecillo ovalado.
The silver dish covers reflected the lighted wax candles in the candelabra, the cut crystal covered with light steam reflected from one to the other pale rays; bouquets were placed in a row the whole length of the table; and in the large-bordered plates each napkin, arranged after the fashion of a bishop’s mitre, held between its two gaping folds a small oval shaped roll.

Las enseñanzas de Grecia y Egipto sostenían esta verdad como la piedra angular del fundamento.
The teachings of Greece and Egypt maintained this truth as the cornerstone of the foundation.

Sus manos le sostenían la cabeza, empujándole más adentro, demandando más, incluso cuando él se lo daba y daba.
Her hands held his head, pushing him deeper, demanding more, even as he gave and gave.

En el pasado, algunos eruditos sostenían que la palabra hebrea “No” era una traducción incorrecta de su correspondiente egipcia.
Some scholars in the past have held that the Hebrew “No” is an incorrect rendering of the Egyptian name.

Otros se sostenían en las barras de apoyo de las ventanas o se apoyaban contra las puertas.
Others stood holding on to the window rods or leaning against the doors.

Sostenían que GBI actúa como un inversor privado y que, por tanto, sus actividades no constituyen ayudas estatales a efectos del artículo 92 del Tratado.
It took the view that the GBI was acting in the same way as a private investor and its activities therefore did not constitute State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.

Mientras sostenían una breve conversación, Emily y Tom estaban cerca, tratando de no mirarse.
While they carried on a brief conversation Emily and Tom stood by, trying not to look at each other.

Además, los cartesianos sostenían que el universo era un pleno: estaba lleno.
Moreover, Cartesians held that the universe was a plenum: it was full.

Sostenían instrumentos musicales: cítaras y flautas.
They were holding musical instruments—zithers and flutes.

Por primera vez, aquella conversación que sostenían su belicoso marido y sus hijos no atrajo su atención.
For once such conversation from her militant husband and sons failed to rouse her.