soy tonto oor Engels

soy tonto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

I am dumb

I am silly

I am stupid

lncluso siendo tonta, no me ha venido mal.
Even if I am stupid, it hasn't hurt me none.

voorbeelde

"Sólo un tonto quisiera pasar esta oportunidad y no soy tonta mi querida""."
Only a fool would like this opportunity pass and I’m no fool my dear.”

—Quizá sea una mujer de campo con mala reputación, pero no soy tonta.
“I may be a country woman with a less than lily-white reputation, but I'm not stupid.”

No soy tonto.
That I'm not a fool.

Mac, no soy tonto
Well, Mac, I' m no fool

Iba a saludar, no soy tonto
What, you' re getting a lot of pussy from me?

Puede que esté loca, pero no soy tonta.
I may be crazy, but I’m not stupid.

¿Crees que soy tonta?
Do you think I'm dumb?

No soy la lumbrera de mi clase, pero tampoco soy tonto como un asno.
I’m not the biggest brain in my class, but neither am I dumb as a donkey.

No soy tonta.
I'm not a complete idiot.

—Supongo que soy tonta — ha dicho Alice—.
‘I expect I’m being silly,’ said Alice.

No crea que soy tonto porque me crié sin agua corriente, general.
Don't think because I grew up without running water... I am simple, General.

Para él soy tonta.
I'm just his workhorse.

No soy tonta —gritó y, lloriqueando, se derrumbó en el sofá—.
I'm no fool,' she shouted and, sobbing, crumpled on to the couch.

1 Como soy tonto, nunca lo entenderé.
I’m stupid and I’ll never understand this.

Que soy tonta, nada más.
Just bein'silly is all.

No soy tonta, Titus.
I'm not stupid, Titus.

Mi padre me diría que soy tonta por considerarlo siquiera, pero él pertenece a otra generación.
My father would say I’m an idiot for even considering it, but he came from a different generation.

—Pues va a pensar que soy tonto, pero al principio no.
“Well, you’re going to think I’m stupid but at the beginning, no.

–No puedo dejar de oír a mi madre diciéndome que soy tonta.
“I keep hearing my mother telling me I’m a fool.”

—Soy tonta —dijo con verdadera pena—.
“I’m silly,” she said, with genuine grief.

Tu crees que soy tonto, pero no lo soy.
You think I'm stupid but I'm not.

¿Te crees que soy tonto?
You think I'm dumb?

O no lo soy porque soy tonta; no creo.
Or is it because I'm stupid that I'm not; hardly.

Pensarás que soy tonto
You' il think I am silly

—No soy tonta —dijo Maria parcamente, y empezó por la sala de recepciones.
»I’m not stupid,« Maria replied, and got to work in the reception room.