speakeasy oor Engels

speakeasy

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

speakeasy

naamwoord

establecimiento que vendía de manera ilegal bebidas alcohólicas durante el período de la Prohibición

establishment that illegally sells alcoholic beverages; now, retro style bars

Cookie y yo fuimos a Speakeasy, un bar nocturno de Londres.
Me and Cookie went down to Speakeasy, which was an after-hours place in London.

voorbeelde

La actuación aquella noche en Speakeasy fue un reflejo de toda aquella confusión.
That night’s show at the Speakeasy typified the confusion.

Y luego el policía del speakeasy.
Then that cop in the speakeasy.

También ha sido el presentador del programa de entrevistas de Fusion Channel No, You Shut Up!, The Dead Authors Podcast, la serie de entrevistas en línea Made Man Speakeasy con Paul F. Tompkins, el podcast de Earwolf Spontaneanation con Paul F. Tompkins y The Pod F. Tompkast, que fue clasificado como # 1 por Rolling Stone en su lista de «Los 10 mejores podcasts de comedia del momento» en 2011.
He has also been the host of the Fusion Channel talk show No, You Shut Up!, The Dead Authors Podcast, the online Made Man interview series Speakeasy with Paul F. Tompkins, the Earwolf podcast Spontaneanation with Paul F. Tompkins, and The Pod F. Tompkast, which was ranked #1 by Rolling Stone on their list of "The 10 Best Comedy Podcasts of the Moment" in 2011.

Nadie que frecuentara el mismo speakeasy que tú sería tan necio como para pegarte algo.
No one who went to the same speakeasy as you did would be so mean as to give you something.

—Muerto a golpes en un speakeasy.
“Beaten to death in a speakeasy.”

Durante este periodo de la Ley Seca Margaret también trabajó en el Dill Pickle Club, un bohemio speakeasy afiliado al Wobblies, donde conoció a un pintor de brocha gorda y decorador de interiores apodado "Slim" debido a su delgadez.
During this period - Prohibition - Margaret also worked at the Dill Pickle Club, a bohemian speakeasy affiliated with the Wobblies, where she met a sometime decorator and house painter nicknamed "Slim" due to his spare frame.

El evento precipitante fue una redada policial en un bar sin licencia después de pasada la hora límite, conocido entonces como un speakeasy, en el Near West Side de la ciudad.
The precipitating event was a police raid of an unlicensed, after-hours bar then known as a blind pig, on the city's Near West Side.

Habían sido testigos de la incursión. Más tarde, en una memoria, William Walter Scott III, un portero cuyo padre manejaba el speakeasy asaltado, asumió la responsabilidad de iniciar el motín incitando a la multitud y arrojando una botella a un oficial de policía. Después de que la policía se fuera, la multitud comenzó a saquear una tienda de ropa adyacente.
Later, in a memoir, William Walter Scott III, a doorman whose father was running the raided Blind Pig, took responsibility for starting the riot by inciting the crowd and throwing a bottle at a police officer.

Mientras investiga, se desarrolla su relación con Felicia Hardy, dueña de The Black Cat speakeasy.
As he investigates, his relationship with Felicia Hardy, owner of The Black Cat speakeasy, develops.

Cookie y yo fuimos a Speakeasy, un bar nocturno de Londres.
Me and Cookie went down to Speakeasy, which was an after-hours place in London.

The War Song dejó de representarse a los cuatro meses, pero Lola viajó a Hollywood, donde hizo su debut como Alice Woods junto a Paul Page en el drama Speakeasy (1929).
The War Song closed four months into its run and Lola went to Hollywood where she made her debut starring as Alice Woods alongside Paul Page in the drama Speakeasy (1929).

Después de vender SpeakEasy y de casarse con Victoria, a Leo prácticamente se lo había tragado la tierra.
After Leo sold SpeakEasy and married Victoria, he’d practically fallen off the face of the earth.

¿Qué has hecho desde que vendimos SpeakEasy?
What have you done since we sold SpeakEasy?

Su desafío pronto se vería reflejado en todas partes de forma inconfundible, desde el bar ilegal. O speakeasy... de la esquina hasta la red de sobornos y corrupción que terminaría por abarcar desde los policías locales hasta los pasillos de poder en Washington;
Their defiance would soon be everywhere and unmistakable, from the illegal speakeasy down the block to the network of bribery and corruption that eventually stretched all the way from the cop on the beat to the corridors of power in Washington,

Tras finalizar sus estudios, Gargan trabajó como vendedor de whisky de contrabando a locales speakeasy de Nueva York, formando parte más delante de una agencia de detectives.
On leaving school, Gargan became a salesman of bootleg whiskey to New York speakeasies and then joined a detective agency.

El concepto original fue desarrollado por Marvelous y una unidad de escritores de tres personas conocidas como Speakeasy compuesta por Kōshi Tachibana, Sō Sagara y Wataru Watari.
The original concept was developed by Marvelous and a three-person unit of writers known as Speakeasy made up of Kōshi Tachibana, Sō Sagara and Wataru Watari.

—¿Conoce usted a alguien en ese «speakeasy»?
"""Do you know anybody at the speakeasy?"""

Despertó al día siguiente, no había ido al Speakeasy.
She woke up the next day, having missed the Speakeasy.

Bea aún echaba de menos los primeros tiempos de SpeakEasy.
Bea still missed the early SpeakEasy magazine days.

—Muerto a golpes en un speakeasy.
"""Beaten to death in a speakeasy."""

Clapton la conoció en el club nocturno Speakeasy en el verano de 1966, mientras formaba su siguiente grupo: Cream.
Clapton met her in the Speakeasy nightclub in the summer of 1966, while he was forming his next group, Cream.

—Bueno, mejor en un speakeasy que en la estación Grand Central.
“Well, being picked up in a speakeasy is better than being picked up in the Grand Central station.”

Pero si hasta había un agente de policía en el speakeasy cuando ella se había ido corriendo.
Why, there was a policeman right there in the speakeasy when she ran out.

Ari Rothstein había sido una de las últimas anécdotas de su etapa en SpeakEasy.
Ari Rothstein had been one of the last SpeakEasy stories of his tenure.

Se construyó un nuevo restaurante inspirado en un speakeasy, con comida y bebida inspiradas en la ley seca, en la planta del mirador, en el mismo espacio de la habitación china, que fue cerrada permanentemente.
A new speakeasy-themed restaurant, with Prohibition era-inspired food and drink was built on the Observatory floor, in the same space as the Chinese Room, which was permanently closed.