su negativa a cooperar oor Engels

su negativa a cooperar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

his refusal to cooperate

El Ghanam obedece a su negativa a cooperar con el Servicio de Información de la Confederación.
El Ghanam’s deprivation of liberty is a result of his refusal to cooperate with the Federal Intelligence Service.

voorbeelde

—¿Existe algún propósito detrás de su negativa a cooperar?
“Is there a purpose behind your refusal to cooperate?”

¿Alguien acabó perdiendo los nervios por su negativa a cooperar y un guardia le hizo daño?
“Did Emma’s refusal to cooperate finally frustrate someone and did a guard hurt her?

Bruno no me da explicaciones sobre su negativa a cooperar con el oficial.
Bruno gave me no explanation for his refusal to cooperate with the young officer.

Durante las consultas, algunas delegaciones reprocharon al Sudán su negativa a cooperar con la Corte Penal Internacional.
During consultations, some delegations reproached the Sudan for its refusal to cooperate with the International Criminal Court.

Él la acusaba de paranoia, y a veces la protegía cuando su negativa a cooperar le creaba problemas.
He accused her of paranoia, occasionally protecting her when her refusal to cooperate got her into bother.

El Ghanam obedece a su negativa a cooperar con el Servicio de Información de la Confederación.
El Ghanam’s deprivation of liberty is a result of his refusal to cooperate with the Federal Intelligence Service.

Y aun así, todo lo que le decía sólo parecía reafirmar con mayor fuerza su negativa a cooperar.
And yet everything I said seemed to only entrench in him more deeply his refusal to co-operate.

O se puede frenar por su negativa a cooperar.
Or it can be slowed down by their refusal to cooperate.”

Es hora de que todos conozcan la verdad sobre su negativa a cooperar.
“It’s time that everyone knows the truth of her refusal to cooperate.

Cree que su negativa a cooperar con el plan beneficiará su propia defensa. »También está un poco sorprendido.
I think he believes that by refusing to cooperate with the plan, he is making a stance of some sort in his own defense.

Aunque está dispuesta a negociar con la comunidad internacional, nunca abandonará su negativa a cooperar con el Relator Especial, que es un planteamiento basado en principios.
Although it was willing to negotiate with the international community, it would never abandon its principled approach of refusing to cooperate with the Special Rapporteur.

Es evidente que la falta de seguridad es consecuencia de la acción de los caudillos y de su negativa a cooperar con el Gobierno Nacional de Transición
It is clear that the insecure environment is the result of the action of the warlords and their refusal to cooperate with the Transitional National Government

Es evidente que la falta de seguridad es consecuencia de la acción de los caudillos y de su negativa a cooperar con el Gobierno Nacional de Transición.
It is clear that the insecure environment is the result of the action of the warlords and their refusal to cooperate with the Transitional National Government.

Además, se informó a la empresa de que, debido a su negativa a cooperar, durante la visita de inspección no se aceptaría información alguna sobre el valor normal.
In addition, the company was informed that, given the refusal to cooperate, no information regarding the normal value would be accepted during the verification visit.

Por otra parte, el proveedor afirmó que tenía derecho a recibir copias de los documentos del Equipo de Tareas a pesar de su negativa a cooperar plenamente con él
On the other hand, the vendor claimed that it was entitled to copies of the Task Force documents despite its refusal to fully cooperate with the Task Force

Por otra parte, el proveedor afirmó que tenía derecho a recibir copias de los documentos del Equipo de Tareas a pesar de su negativa a cooperar plenamente con él.
On the other hand, the vendor claimed that it was entitled to copies of the Task Force documents despite its refusal to fully cooperate with the Task Force.

En varias ocasiones Eritrea ha invocado su desacuerdo con el límite meridional de la zona en su negativa a cooperar en otras cuestiones relacionadas con la labor de la MINUEE
On several occasions, Eritrea invoked its disagreement with the southern boundary of the Zone in its refusal to cooperate on other issues related to the work of UNMEE

(14) La investigación confirmó que en la investigación original no se había investigado individualmente a la empresa en cuestión por razones ajenas a su negativa a cooperar con la Comisión.
(14) The investigation confirmed that the company concerned was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission.

En varias ocasiones Eritrea ha invocado su desacuerdo con el límite meridional de la zona en su negativa a cooperar en otras cuestiones relacionadas con la labor de la MINUEE.
On several occasions, Eritrea invoked its disagreement with the southern boundary of the Zone in its refusal to cooperate on other issues related to the work of UNMEE.

También afirma que, de ser devuelto, correría peligro de ser asesinado por terroristas, debido a su negativa a cooperar con ellos, y que las autoridades argelinas no pueden ofrecerle protección contra ellos.
He also claims that he would risk upon return being killed by terrorists because of his refusal to cooperate with them and that the Algerian authorities cannot offer him protection against them.

En segundo lugar, dado que este productor comunitario no cooperó, no puede sacarse conclusión alguna en lo que respecta a los factores de perjuicio ni a los motivos de su negativa a cooperar.
Secondly, as this Community producer did not cooperate, no conclusions on the injury factors or motives for non-cooperation can be drawn.

Solo para que no te encuentren hablando de más... le estoy solicitando a la Fiscalía que impute a Angelo Gallo... por obstrucción a la justicia... por su negativa a cooperar en la investigación.
Just so you don't get caught with your foot in your mouth, I'm asking the D.A.'s office to charge Angelo Gallo with hindering prosecution for his refusal to cooperate in the investigation.