subjetivo oor Engels

subjetivo

/suβxe'tiβo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

subjective

adjektief

based upon subjective feelings or intuition

Esta opción estará sujeta ahora a una consideración objetiva, y no subjetiva ni arbitraria.
This will now be the subject of objective, and no longer subjective or arbitrary, consideration.

subjetive

immanent

adjektief

Soortgelyke frases

pronóstico subjetivo
subjective forecast

impedimento real o subjetivo [prop.]
actual or perceived impairment

predicción subjetiva
subjective forecast

idealismo subjetivo
subjective idealism

prueba subjetiva
subjective test

de manera subjetiva
subjectively

medidor subjetivo de ruido
subjective noise meter

derecho subjetivo
right · rights · subjective right

apreciación subjetiva
subjective grading

voorbeelde

Se confronta finalmente la perspectiva heideggeriana con la teoría del cuerpo subjetivo o trascendental de M.
Finally, the article confronts Heidegger's perspective with M.

La gente asume que el tiempo es una estricta progresión de causa a efecto, pero en realidad, desde un punto de vista no lineal, ni subjetivo, es más como una pelota que se trastabillea y se bambolea,
People assume that time is a strict progression of cause to effect, but actually, from a nonlinear, nonsubjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly wobbly, timey wimey...

Una de las revistas clasificadas entre las mejores decía originalmente: “Este periódico llega a la conclusión de que para aumentar la probabilidad de mantener a un cliente [bancario] esperando en fila, el servidor debe dirigir su influencia hacia modificar en el cliente el juicio subjetivo inicial de éste respecto al tiempo medio de servicio de modo que el cliente quede bajo la impresión de que es breve, o tratar de convencer al cliente de que su valor de servicio por tiempo es grande.”
One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”

No es solo un placer subjetivo y efímero lo que el hombre busca en el acto sexual.
It is not only a subjective and fleeting pleasure that man seeks in the sexual act.

Esto condena la tesis del a priori subjetivo.
This condemns the thesis of the subjective a priori.

La segunda forma de la unificación de lo objetivo con lo subjetivo en el espíritu es el arte.
The second form of the union of the objective and subjective in the spirit is art.

68 En otras palabras, no se trata tanto, para los litisconsortes Linster, de invocar un derecho «subjetivo» que pretenden que se aplique, cuanto de solicitar al Juez nacional que lleve a cabo un control de la conformidad del Derecho interno con el Derecho comunitario aplicable, que puede dar lugar a que se invalide la norma nacional.
68 In other words, it is for the Linsters less a question of relying on a `subjective' (individual) right which they seek to enforce than of applying to the national court for review of whether domestic law is in accordance with the relevant Community law, a process which may result in invalidation of the national rule.

Cualquier amenaza que advirtiese era completamente subjetiva, sin duda más imaginaria que real.
Whatever threat he perceived was entirely subjective, no doubt more imaginary than real.

Por otro lado, el acceso al universalismo badiousiano se logra forzosamente por la vía subjetiva.
On the other hand, access to Badiousian universality necessarily occurs via a subjective route.

La percepción subjetiva del riesgo y la experiencia de victimización quedan asociadas a dichas representaciones, lo que permite la propuesta de nuevas prioridades y desafíos en los métodos utilizados para estudiar y combatir el miedo e inseguridad subjetiva.
The subjective perception of risk and the victimization experiences are associated with these representations, allowing us to propose new priorities and challenges in the methods used for studying and facing fear and subjective insecurity.

De conformidad con el artículo # ), a continuación el tribunal consideró “si con sus actos [el agente] había comunicado su intención subjetiva de considerar los contratos de compraventa como simples verificaciones, conforme al sentido que les habría dado en igual situación una persona razonable de la misma condición que la otra parte...” A juicio del tribunal, el agente no había demostrado que debería prevalecer su interpretación conforme a esta norma
Pursuant to Article # the court then “consider[ed] whether [the broker's] actions made its subjective intent to treat the sales contracts as mere verifications known to the understanding of a reasonable person of the same kind as the other party... in the same circumstances.” The court held that the broker had failed to establish that its interpretation should prevail under this standard

Pues bien, tal como consideré en el punto 49 supra, la presencia en el marco de una venta de factores subjetivos de esta clase impide, sujeto a un análisis caso por caso de todos los elementos pertinentes a la luz de la finalidad del concepto de operación comercial normal mencionado en el punto 43 supra, que dicha venta sea calificada como «normal».
As I considered in point 49 above, unless there is a case-by-case analysis of all the relevant factors in the light of the inherent purpose of the concept of ordinary course of trade referred to in point 43 above, the existence, within the context of a sale, of subjective factors of this type prevents the sale from being categorised as ‘ordinary’.

- Si crees, como yo, que el tiempo es subjetivo, entonces tendrás una reserva infinita.
"""If you believe, as I do, that time is subjective, then you've got an infinite supply."

Esta opción estará sujeta ahora a una consideración objetiva, y no subjetiva ni arbitraria.
This will now be the subject of objective, and no longer subjective or arbitrary, consideration.

Filosofía Clínica, que tratamos a los pre-juicios como verdades subjetivas que la persona trae por adelantado y entrar en contacto con sus experiencias.
Philosophy Clinic, we treat the pre-judgments as subjective truths that person brings in advance and coming into contact with their experiences.

La combinación del artículo 27 de la Carta con las disposiciones de la Directiva 2002/14 no puede desvirtuar esa apreciación, puesto que, no siendo ese artículo suficiente por sí mismo para conferir a los particulares un derecho subjetivo invocable como tal, tampoco lo podría ser en caso de tal combinación.
That finding cannot be called into question by considering Article 27 of the Charter in conjunction with the provisions of Directive 2002/14, given that, since that article by itself does not suffice to confer on individuals a right which they may invoke as such, it could not be otherwise if it is considered in conjunction with that directive.

Sí; la forma objetiva es la más subjetiva en el fondo.
Yes, the objective form is the most subjective in matter.

En cambio, para los demás tipos de errores(41), o bien no se posee información, o bien ésta es subjetiva.
For other types of error(41), on the other hand, information is either unavailable or subjective.

57 – Aunque influyeran en las reacciones subjetivas de los actores de los mercados financieros, dichas declaraciones confirieron una ventaja material objetiva a FT.
57 – Although they had an effect on the subjective reactions of the actors on the financial markets, those declarations conferred an objective material advantage on FT.

Frecuentemente, este tipo de presentación suministrará a los usuarios información más relevante que la ofrecida por la naturaleza de los gastos, pero hay que tener en cuenta que la distribución de los gastos por función puede resultar arbitraria, e implicar la realización de juicios subjetivos.
This presentation often provides more relevant information to users than the classification of expenses by nature, but the allocation of costs to functions can be arbitrary and involves considerable judgement.

En un principio, estos impactos deben ser evaluados de forma subjetiva y cualitativa.
Initially, these impacts must be assessed subjectively and qualitatively.

Concretamente, se han incluido experimentos físicos y con ordenador, la captura de creencias subjetivas, un diseño sólido, un análisis de sensibilidad y características de optimización multi-objetivo.
More specifically, computer and physical experiments, the capturing of subjective belief, robust design, sensitivity analysis and multi-objective optimisation features have been included.

27 Además, incumbe a dichas instituciones, órganos y organismos cumplir el requisito de imparcialidad en sus dos vertientes que son, por una parte, la imparcialidad subjetiva, en virtud de la cual ninguno de los miembros de la institución interesada debe tomar partido ni tener prejuicios personales y, por otra parte, la imparcialidad objetiva, con arreglo a la cual dicha institución debe ofrecer garantías suficientes para descartar cualquier duda legítima acerca de un posible prejuicio (véase, en este sentido, la sentencia de 20 de diciembre de 2017, España/Consejo, C‐521/15, EU:C:2017:982, apartado 91 y jurisprudencia citada).
27 Thus, it is incumbent upon those institutions and bodies to comply with both components of the requirement of impartiality, which are, on the one hand, subjective impartiality, by virtue of which no member of the institution concerned may show bias or personal prejudice and, on the other, objective impartiality, under which there must be sufficient guarantees to exclude any legitimate doubt as to possible bias on the part of the institution concerned (see, to that effect, judgment of 20 December 2017, Spain v Council, C‐521/15, EU:C:2017:982, paragraph 91 and the case-law cited).

A medida que aumente el número de variables y supuestos que afectan a la posible resolución futura de las incertidumbres, los juicios serán más subjetivos y complejos, y la probabilidad para que se produzcan cambios materiales en el valor de los activos o pasivos normalmente se verá incrementada de forma paralela.
As the number of variables and assumptions affecting the possible future resolution of the uncertainties increases, those judgements become more subjective and complex, and the potential for a consequential material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities normally increases accordingly.

En las circunstancias del presente asunto, relativas a la sustracción de mercancía a la vigilancia aduanera, un destinatario podría considerarse deudor si se cumple la condición subjetiva antes citada.
In the circumstances of the present case, which concern removal of goods from customs supervision, a recipient could be considered as a debtor if the subjective condition mentioned above is met.