submarino seco oor Engels

submarino seco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dry submarine

Varios de los menores entrevistados habían sido desnudados y sometidos al "submarino seco" durante las primeras horas de detención en comisaría.
Some of the minors interviewed had been stripped naked and given the “dry submarine” treatment in the first hours of police detention.

near-suffocation

voorbeelde

Varios de los menores entrevistados habían sido desnudados y sometidos al "submarino seco" durante las primeras horas de detención en comisaría.
Some of the minors interviewed had been stripped naked and given the “dry submarine” treatment in the first hours of police detention.

Según información recibida durante su misión de seguimiento, otras técnicas de tortura, como el “submarino seco” o el apretón de testículos, continúan siendo frecuentes en el país.
According to information received during the follow-up mission, other techniques of torture, such as the “dry submarine” and squeezing of the testicles, continue to be common.

Esos malos tratos incluían la permanencia por largos periodos en los buzones o celdas de castigo, el “submarino seco” (asfixia con una bolsa de nailon), golpes, amenazas, traslados y cama de sujeción encadenado.
The ill-treatment included long periods in buzones, or punishment cells, the use of the “dry submarine” treatment (i.e. suffocation using a plastic bag), beatings, threats, transfers and being shackled to a bed.

En forma reiterada y coincidente, las personas detenidas manifestaron que las técnicas comúnmente utilizadas incluían asfixia con bolsas de polietileno ("submarino seco") sumada, en ocasiones, a desnudamientos, golpes en la tráquea, golpes con mano abierta en las orejas y en la nuca, y fuertes apretones en los testículos.
They repeatedly stated that the techniques commonly employed included suffocation by plastic bags (the “dry submarine” method), sometimes combined with being stripped naked, punches to the windpipe, blows to the ears and nape of the neck, and squeezing of the testicles.

El Subcomité considera que algunas de las prácticas relatadas por los detenidos entrevistados, como por ejemplo el "submarino seco" o el apretón de testículos, no son simples incidentes aislados sino que constituyen una práctica común y consolidada de la Policía Nacional durante las primeras horas o días de la detención.
The SPT considers that some of the practices related by the detainees interviewed, such as the “dry submarine” method and squeezing of testicles, are not simply isolated incidents but represent common and established practice by the National Police during the initial hours of detention.

Otro menor de edad entrevistado alegó haber sido sometido al "submarino seco" y haber recibido puñetazos en la cabeza y golpes por todo el cuerpo con el fin de obligarle a revelar el lugar donde se encontraba el objeto del robo, así como a confesar otros delitos que alegaba no haber cometido.
Another minor interviewed alleged that he had been subjected to the “dry submarine” treatment and that he had been punched in the head and received blows all over his body to make him reveal the whereabouts of a stolen object as well as to confess to other offences that he claimed not to have committed.

Una de las personas menores de edad entrevistadas afirmó haber sido sometida al "submarino seco" (es decir, asfixia por medio de una bolsa de polietileno) en tres ocasiones durante la misma noche por parte de varios policías el día de su detención, recibiendo un vaso de agua fría en la cara en cada una de las tres ocasiones en las que se desmayó.
One of the minors interviewed claimed to have been subjected to the “dry submarine” treatment (i.e. suffocation by means of a plastic bag) three times on the night of his detention at the hands of a number of policemen, who threw a glass of cold water in his face on each of the three occasions on which he passed out.

HMS Victory es más antiguo, y en servicio, pero está en dique seco permanente «Submarine Missions».
HMS Victory is older, and in commission, but is in permanent drydock.

Llevarlo aél yasu tripulación al FBI, dejar el submarino en un dique seco yexaminarlo para averiguar sus secretos.
Turn him and his crew over to the F.B.I., put the submarine in dry dock and dissect it for its secrets.

Miller les permitió pasearse por un dique seco que alojaba un submarino Trident.
Miller allowed them to look into a drydock holding a Trident submarine.

Orville H. Masterson Primer contramaestre de la armada de los Estados Unidos dotación del submarino Shark, ahora en dique seco en San Diego.
Orville H. Masterson chief boatswain's mate, United States Navy attached to the submarine Shark, now dry-docked at San Diego.

¡Primero saquemos a su gente de ese húmedo submarino y llevémosla a tomar un martini seco!
First, let's get your people out of this wet sub and into a dry martini!""

Esa visión hizo que Kohler se parara en seco: se suponía que en los submarinos las escotillas estaban cerradas.
The sight stopped Kohler in his tracks—submarine hatches were supposed to be closed.

Su submarino tenía una grave avería y se encontraba en dique seco al otro lado del país.
And now his submarine had major defects and was in dry dock at the other end of the country.

Tres submarinos de ataque clase Los Ángeles en puerto...... otro en dique seco
three Los angeles- class attack subs in port at the moment, another in dry dock

Aduce que fue golpeado y sometido a sesiones de “capucha plástica o submarino seco” y a descargas de corriente eléctrica (práctica conocida como “picana eléctrica”).
He alleges that he was beaten and subjected to sessions of the “plastic hood or dry submarine” and bursts of electric shocks.

Durante las maniobras chocó con el submarino U-523, lo que le provocó desperfectos que necesitaron de su entrada en dique seco.
During the maneuvers, she collided with the German submarine U-523, which caused damage that necessitated dry-docking for repairs.

"El verdadero origen de su muerte se atribuye a asfixia por aplicación del tormento conocido como "submarino seco" (aplicación de una bolsa plástica sobre la cabeza, impidiendo la aspiración), o a paro cardiaco sufrido durante la tortura.
"The true cause of her death is asphyxiation through application of the torture known as the "dry submarine" (application of a plastic bag on the head, thereby preventing breathing) or cardiac arrest under torture.

Después se lo llevaron a una oficina del edificio, donde lo sometieron a una tortura conocida como el “submarino seco” (le coloca una bolsa de plástico sobre la cabeza de la víctima haciéndole que pierda la respiración).
Later he was taken to an office in the building, where he was subjected to a torture known as the "dry submarine" (a plastic bag is held over the victim's head making him gasp for breath).

El curioso hallazgo tuvo lugar a 30 millas de la costa murciana, en la montaña submarina del Seco de Palos.
The species was discovered 30 miles off the southeast coast of Spain, on the Seco de Palos seamount.

La organización es responsable de estudiar una montaña submarina, el Seco de los Olivos, mediante tres años de campañas oceanográficas.
The organisation has been responsible for studying a sea mount, Seco de los Olivos, in three years of oceanographic campaigns.

Se planificó para que después del desarrollo de aproximadamente un año en el dique seco, el portaaviones sería botado cuando todos los componentes principales, incluyendo los sistemas submarinos, estarían en su sitio.
It was planned that after about a year's development in the refit dock, the carrier would be launched when all the major components, including underwater systems, would be in place.

En la misma línea, Obama retrocedió del anuncio de publicar fotografías relacionadas con la esperada investigación sobre torturas en los interrogatorios de la CIA y el ejército bajo el gobierno de Bush, cuyo caso más tristemente célebre fue el “submarino seco” practicado contra dos supuestos terroristas.
At the sane time, Obama took back his announcement to publish the photographs related to the anticipated investigation of torture during the CIA and army interrogations under the Bush administration, whose most sadly known case was the “dry submarine” practiced on the alleged terrorists.

Con una mascara y snorkel se puede observar fácilmente el mundo submarino en “Valle Seco”.
With a diving mask and snorkel you can very well observe the underwater world in the natural pool of “Valle Seco”.

Aquí estoy, no como científico ni defensor, sino como fotógrafo y documentalista, para complementar a nuestro equipo de fotógrafos y camarógrafos submarinos, bien seco en la cubierta.
I ́m here, not as a scientist or a campaigner, but as a photographer and documentarian complimenting our crew of underwater photographers and videographers, whilst remaining dry on the deck.