subrayar oor Engels

subrayar

/su.βra.ˈǰar/ werkwoord

Trazar una línea debajo de algo, sobre todo para dar énfasis.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

underline

werkwoord

to draw an underline

Mi hermana tiene la costumbre de subrayar las palabras que no conoce mientras va leyendo.
My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.

emphasize

werkwoord

stress

Creo que eso es algo que vale la pena subrayar.
I think that is something that is very important to emphasize.

underscore

werkwoord

to emphasize

El Nuevo Testamento subraya la importancia de este número tipológico.
The New Testament underscores the importance of this typological number.

highlight · stress · emphasise · foreground · italicize · to emphasise · to emphasize · to highlight · to stress · to underline · to underscore · accentuate · spotlight · accent · punctuate · impress · headline

Soortgelyke frases

reemplazar las palabras subrayadas con pronombres
replace the underlined words with pronouns

subrayen la palabra correcta en cada oración
underline the correct word in each sentence

¿A qué se refieren las palabras subrayadas?
What do the underlined words refer to?

voorbeelde

En este sentido, quisiera subrayar que la provisión de fondos suficientes y previsibles para Hábitat es una de las cuestiones más apremiantes para la revitalización, la reforma y el fortalecimiento del Centro
In this regard, I would like to underline that the question of providing adequate and predictable funding for Habitat is one of the pressing issues of revitalizing, reforming and strengthening the Centre

Como para subrayar este hecho, me suena el teléfono y el nombre de Leslie aparece en la pantalla por cuarta vez.
As if to punctuate this, my cellphone rings again, and Leslie’s name is on the screen for the fourth time.

26 Se debe subrayar, seguidamente, que Ricoh no acreditó que las ventas sobre las que fueron calculados el valor normal y el precio de exportación afectaran a categorías distintas de compradores y se situaran, por tanto, en fases comerciales diferentes que pudieran justificar los reajustes solicitados.
26 It must further be emphasized that Ricoh has not proved that the sales on the basis of which the normal value and the export price were determined concerned different categories of purchasers and were consequently at different levels of trade so as to justify the allowances claimed.

Quisiera subrayar brevemente a algunos puntos.
I want very briefly to emphasise a number of points.

Por consiguiente, Malawi quiere subrayar la necesidad de promover el diálogo en el marco del programa de desarrollo de Doha
Malawi would therefore like to stress the need to advance the dialogue in the Doha development agenda

En las negociaciones de Camp David, que tuvieron lugar en julio de # srael volvió a subrayar su desacuerdo con el así denominado “derecho de retorno” de los refugiados árabes al territorio de Israel
At the Camp David talks in July # srael had again made it clear that it would not accept the so-called “right of return” of Arab refugees to Israeli territory

La venta viene a subrayar la voluntad común de reestructurar el banco con carácter duradero.
The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.

Por lo general, el documento expresa y destaca la necesidad de exigir, insistir, subrayar, retar y así sucesivamente.
For the most part the document articulates and emphasises the need to demand, to insist, to stress, to challenge, and so on.

Así, recordando el período de trastornos que precipitaron a vuestro país en las tinieblas, desearía subrayar cuánto la fe, la valentía y la perseverancia de vuestros pastores y de tantos cristianos hermanos y hermanas vuestros —muchos de los cuales encontraron la muerte— es un noble testimonio de la verdad del Evangelio.
Also, remembering the period of troubles that precipitated your country in the darkness, I would like to emphasize the faith, courage and perseverance of your pastors and of your Christian brothers and sisters, those so many who have died, is a noble testimony to the truth of the Gospel.

Deseamos subrayar que en la adopción de mandatos relativos a la protección de los civiles en aquellas situaciones que se encuentran en la agenda del Consejo de Seguridad es importante tener presente el fortalecimiento de las capacidades nacionales.
With respect to the adoption of mandates related to the protection of civilians in situations on the Council’s agenda, we stress the importance of taking into consideration the strengthening of national capacities.

Asimismo, quisiera subrayar que comparto las referencias de muchos de los oradores acerca de la necesidad de mejorar y fortalecer los mecanismos de coordinación
Likewise, I would like to stress that I agree with the statements of many speakers on the need to improve and strengthen coordination mechanisms

Recalco esto para subrayar que nunca tendremos éxito en Kosovo o en Bosnia si fracasamos en la región más amplia, al sur de Eslovenia y al norte de Grecia
I am stressing this in order to underline that we will never succeed in either Kosovo or Bosnia if we fail in the wider region south of Slovenia and north of Greece

Debemos fomentar más I+D, la mejora de la educación superior y una mejor formación profesional, como acaba de subrayar el Presidente Barroso.
We need to encourage more research and development, improved higher education and better vocational training, as President Barroso has just emphasised.

Por otra parte, conviene subrayar que, de conformidad con el artículo 11 de la Directiva, cada dos años la Comisión debe presentar al Parlamento y al Comité Económico y Social un informe sobre la aplicación de la Directiva, integrado por la publicación anual en el Diario Oficial de estadísticas relativas a las comunicaciones recibidas en virtud de la Directiva sobre los servicios de la sociedad de la información (además de las relativas a las normas y reglamentaciones técnicas para las mercancías).
It should also be pointed out that, under Article 11 of the Directive, the Commission will report every two years to Parliament and the Economic and Social Committee on the application of the Directive and statistics will be published on an annual basis in the Official Journal on the notifications received pursuant to the Directive concerning information society services (in addition to those relating to technical standards and regulations for goods).

En nombre del Grupo UEN, que votará en favor de la Resolución, me gustaría subrayar la necesidad de que la delegación de la Unión Europea en la Reunión de las Partes de la Convención, que tendrá lugar del 11 al 13 de junio de 2008, cuente con una representación tan amplia de este Parlamento como sea posible.
On behalf of the UEN Group, which will vote in favour of the resolution, I would like to underline the need for the European Union delegation attending the Meeting of the Parties to the Convention, scheduled for 11 to 13 June 2008, to have as broad a representation as possible from this Parliament.

En ese contexto, sin embargo, deseo subrayar dos misiones de mantenimiento de la paz que el Consejo terminó durante el período que abarca el informe: la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán.
In that context, however, I wish to highlight two peacekeeping missions that were terminated by the Council during the reporting period — the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the United Nations Mission in the Sudan.

Al contrario, evoca, en la Decisión impugnada, un elemento que la cuestiona, al subrayar que «el consumidor no considera el coste de los servicios posventa como un criterio cuando elige un reloj».
On the contrary, in the contested decision it calls its assertion into question by pointing out that ‘the consumer does not consider the cost of after-sales servicing as a criterion when choosing a watch’.

A este respecto, es necesario subrayar que el consumo de carburante no debe considerarse en términos absolutos, sino en relación con la capacidad de carga de mercancías.
Fuel consumption must be analysed in relation to load capacity for goods and not in absolute figures.

181 En segundo término, en cuanto a las críticas sobre la falta de consideración de la naturaleza dual del mercado, hay que subrayar que de esa forma las demandantes invocan las ventajas económicas derivadas de las TMI.
181 In the second place, with regard to the criticism concerning the failure to take the two-sided nature of the market into consideration, it must be pointed out that, in that context, the applicants highlight the economic advantages that flow from the MIF.

En este sentido, deseo subrayar la importancia que reviste el hecho de que el Iraq haya presidido la Comisión después de haberse librado de las políticas fútiles del régimen anterior.
Here, I would like to point out the importance of Iraq chairing the Commission following its liberation from the futile policies of the former regime.

La secretaría del Comité informó de la labor realizada por el Comité en lo referente a subrayar la importancia de la educación en materia de derechos humanos durante el proceso de examen de los informes presentados por los Estados partes con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
The secretariat of the Committee reported on the work of the Committee in raising the importance of human rights education when examining States parties’ reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Y permíteme subrayar que no debes, bajo ninguna circunstancia, regresar a casa.»
Let me emphasize that you should not, under any circumstances, go home.”

Conviene subrayar, por último, que es necesario lograr una coherencia global entre las diferentes políticas realizadas por la Unión Europea, con el fin de evitar situaciones de contradicción entre ellas
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clash

Tras subrayar la importancia de la participación de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en el proceso de la Convención, el Presidente dio la bienvenida a la Conferencia en su noveno período de sesiones a las organizaciones recién admitidas y las invitó a que participaran activamente.
Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the newly admitted organizations to the Conference at its ninth session and invited them to play an active role.

18 Por último, por lo que respecta a la alegación de que unos vicios graves y evidentes, capaces de afectar a la existencia misma de un acto jurídico, pueden ser sometidos al examen del Tribunal de Justicia cualquiera que sea el tiempo en que se invoquen, procede subrayar que el Reino de España no solicita al Tribunal de Justicia que declare la inexistencia de la Decisión de prórroga de 1990.
18 Finally, with reference to the argument that serious and manifest defects such as to affect the very existence of a legal act can be submitted for examination by the Court, irrespective of when they are raised, it must be pointed out that the Kingdom of Spain is not seeking a finding by the Court that the 1990 extension decision is non-existent.