introducir subrepticiamente
insert · slip in · sneak in · stick in
subrepticiamente oor Engels
subrepticiamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
surreptitiously
en
in a surreptitious manner
Resulta lamentable que estos cambios se hayan realizado subrepticiamente sin un debate apropiado sobre las posibles consecuencias.
It was regrettable that those changes had been made surreptitiously without adequate discussion of the possible implications.
surreptitiously
under the counter
underhand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Disimuladamente, cogió la jarra de salsa amarilla y la olió subrepticiamente antes de dejarla otra vez en el suelo.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.Literature Literature
A través de organizaciones, introducen gente subrepticiamente en todos los continentes.
The cops are all over town, hitting every business we ownEuroparl8 Europarl8
Mientras Marsten y Daniel discutían qué hacer, miré mi reloj subrepticiamente.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityLiterature Literature
Sin embargo, no son incompatibles con el sistema establecido por el Reglamento no 918/83 las instrucciones elaboradas por las autoridades aduaneras, en la medida en que no constituyan una manera de aplicar subrepticiamente una presunción iuris et de iure del carácter comercial de las importaciones, sino un mero instrumento no vinculante destinado a aligerar los procedimientos aduaneros.
We are joining in the huntEurLex-2 EurLex-2
Había permanecido muy quieto, sin ni siquiera levantarse para mirar subrepticiamente desde la ventana del piso alto.
They think they have some kind of invisible- shield thing going, l- like an optical illusionLiterature Literature
Sin embargo, la actual anexión que subrepticiamente lleva a cabo Israel no ha recibido una condena igual de enérgica.
I' m thinking Singin ' in the Rain, I can just see itUN-2 UN-2
Subrepticiamente, Cecilia inhaló y apreció el inequívoco olor a coche caro y trató de no parecer impresionada.
I' il pay you three times the amountLiterature Literature
El saludo de Rorden fue un tanto ausente, pues estudiaba subrepticiamente la tarjeta personal de Alvin
Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authorityLiterature Literature
Por consiguiente, seguirá asistiendo a los países de acogida en la tarea de satisfacer las necesidades de las grandes poblaciones de refugiados que ya se encontraban en ellos antes de la crisis, así como las de quienes han logrado entrar subrepticiamente
Lobie, are you getting rowdy again?MultiUn MultiUn
El policía, que estaba detrás, trató de aproximarse subrepticiamente para sorprender la conversación.
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v CommissionLiterature Literature
Acarician subrepticiamente el león bordado sobre su camisa.
I' il come back soonLiterature Literature
Levantó su abanico para cubrir la parte delantera de su blusa y, subrepticiamente, abrochó un botón.
You were going to call it off anywayLiterature Literature
Introduciéndose subrepticiamente en un curso por aquí, un club por allá.
I hate it when I' m rightLiterature Literature
—Meg se levantó y deslizó subrepticiamente el cuaderno en el bolsillo de su abrigo mientras se lo ponía.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsLiterature Literature
Subrepticiamente fui intensificando la presión y el énfasis.
Nothing counts at allLiterature Literature
Entre otras cosas, su misión consistía en hacer salir subrepticiamente a algunas personas del territorio alemán.
The classification society or classification societies as well as any other organisation, where relevant, which has/have issued to this ship the classification certificates, if anyLiterature Literature
El grupo invirtió los veinte minutos siguientes en abrirse camino subrepticiamente entre la multitud.
Yeah, it' s niceLiterature Literature
(34) Los programas informáticos que controlan subrepticiamente las acciones de los usuarios o que trastornan el funcionamiento de sus equipos terminales en beneficio de un tercero (denominados «spyware» o «programas espía») suponen una grave amenaza para la privacidad de los usuarios.
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulationnot-set not-set
—Anota aquí tu número de teléfono —dijo, alcanzándole subrepticiamente una caja de cerillas y un bolígrafo—.
Men think about sex all dayLiterature Literature
Cada vez que ella lo miraba subrepticiamente, veía que aquella sonrisa seguía en sus labios.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingLiterature Literature
Tomo dos copas y, mirando hacia atrás subrepticiamente, pongo una cantidad del somnífero en una de ellas.
What the hell is your problem?Literature Literature
Miré de soslayo desde mi cuaderno, subrepticiamente.
For the CouncilLiterature Literature
No directa... sino subrepticiamente, ¿entiendes?
EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (ADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay todavía algunos regímenes antidemocráticos y autoritarios que tratan, abierta o subrepticiamente, de presentar fraudulentamente la democracia
Which was closed, because we got there at #: # in the morningMultiUn MultiUn
Los demás comenzaron a examinar rápida y subrepticiamente las caras ajenas.
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (BLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.