sudado oor Engels

sudado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sweaty

adjektief

covered in sweat

Me tengo que bañar, porque estoy todo sudado.
I have to take a bath, because I'm all sweaty.

stew

verb noun

Estaba aquí, sudando, esperando para quitarme este peso de encima.
I have been standing here, stewing, wanting to get this off my chest.

sticky

adjective verb noun

Estamos pegajosas y sudadas.
We're all sweaty and sticky.

voorbeelde

Ha sudado mucho; también tendría que lavarse el pelo.
He’s sweated a lot; he should wash his hair too.

He oído hablar de gente que ha sudado balas, pero nunca plata.
“I’ve heard of sweating bullets before, but never silver.”

Estaba apretada contra su frente, con su inconfundible olor a pie sudado.
It was pressed against her forehead, wafting the unmistakable odor of foot sweat.

Otro vaso sudado de estigma social.
Another sweaty glass of social stigma.

Jared entró, cerrando la puerta con fuerza y estando tan sudado como Tate y yo.
Jared walked in, slamming the door and just as sweaty as Tate and me.

Y, a su lado, sudado y con las manos limpias, a Sal, embutido en un esmoquin recién estrenado.
And beside her, sweating, and with scrubbed hands, Sal, squeezed into a brand new tuxedo.

¿Entonces no pase toda la noche de ayer observándote como escurrías las axilas de su remera sudada en una botella de colonia?
So I didn't spend last night watching you wring out the armpits of her sweaty T-shirts into a Cologne bottle? Oh...!

nos tendíamos sobre la nieve, jadeantes y sudados, aunque la temperatura era inferior a cero grados.
we at once stretched ourselves on the snow—panting and hot, although the temperature was below zero.

El conductor, un negro de camisa sudada, dice: «No pierdan la cabeza, por favor», y su voz serena los ánimos.
The driver, a massive black man with sweat rings under his arms, says “Take it easy,” and his voice commands respect.

Lo siento, llego tarde y estoy sudada.
Whoo, sorry I'm sweaty and late.

Está sudado y asqueroso por ahí.
It's sweaty and gross in there.

Una vez en casa, me quito la ropa sudada y me digo una y otra vez: «No voy a ir con él».
Once home, I strip off my sweaty clothes, the entire time telling myself, I'm not going with him.

Recordabas el poderoso vaho de su cuerpo sudado, la cálida hospitalidad de su vientre, muslos y tetas.
You remembered the powerful scent given off by her sweaty body, the warm invitation of her belly, thighs, and breasts.

Me limpió la sangre de la pierna con su camiseta sudada.
He wiped the blood from my leg with his own sweaty T-shirt.

Sin embargo, Laura no había sudado hasta que se volvió y vio a Sheener.
Yet Laura had not been sweating until she turned and saw Sheener.

¡No he sudado y sangrado por esta gema para detenerme al final por miedos sin fundamento!
I have not sweat and bled for this gem to be balked at the last by groundless fears!

He vuelto a casa sudado, con ese frío, y agotado.
I returned home sweating, despite the cold, and exhausted.

Se inclina hacia delante y su camisa de poliéster sudada se pega ligeramente al respaldo de la silla de plástico.
He leans forward, his sweaty polyester shirt sticking slightly to the back of his plastic chair.

Los jurados han sudado, llorado y reñido.
The jury has been sweating, crying, quarrelling even.

¿Ropa sudada y refunfuñando?
Sweaty clothes and mumbling?

No es necesario fijarse mucho para ver que tienen la frente sudada.
You don’t have to look closely to see the sweat on their foreheads.

Las temperaturas calidas de verano producen el sudado del jamón ROSCO.
The warm temperatures of summer produce the sweating of the cured ham.

Un porteador, sudado y pringoso, me ofrece tierra; cojo un puñado y me acerco a la tumba.
A slick, sweating pallbearer is offering me earth and so I take a handful and approach the grave.

Como he sudado.
What a shower.

Julia...... te imagino estirándote a lo largo del mostrador...... pasándome la llave número # a mí sobre la escalera...... todavía sudado, luego de abrir el envoltorio plástico...... de nuestra nueva estantería de pared a pared
Julia,I imagine you reaching across the counter... and handing the No. # wrench to me on the ladder, still sweaty after tearing the plastic packaging... off our new wall- to- wall bookshelf