suelos árticos oor Engels

suelos árticos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

frigid soils

arctic soils

Existen indicios recientes de que los suelos árticos acumulan contaminación por nitrógeno que proviene de latitudes inferiores del mundo.
Recent evidence suggests that Arctic soils are accumulating nitrogen pollution from the lower-latitude parts of the world.

voorbeelde

Aquí hay especies de plantas que son originarias de suelos árticos, nunca se habían hallado en esta zona.
There are plant species in here that are native flora of arctic terrain, never recorded in these parts.

Existen indicios recientes de que los suelos árticos acumulan contaminación por nitrógeno que proviene de latitudes inferiores del mundo.
Recent evidence suggests that Arctic soils are accumulating nitrogen pollution from the lower-latitude parts of the world.

Existe la posibilidad de que las reservas de carbono confinadas en el suelo ártico se liberen al elevarse las temperaturas, lo que agravaría aún más esta situación.
In fact, there is fear that stores of carbon locked up in Arctic soils may be released as temperatures rise, further aggravating the situation.

La tundra alpina se distingue de la tundra ártica en que la tundra alpina generalmente no tiene permafrost y los suelos alpinos generalmente están mejor drenados que los suelos árticos.
Alpine tundra is distinguished from arctic tundra in that alpine tundra typically does not have permafrost, and alpine soils are generally better drained than arctic soils.

El zorro ártico suele formar parejas monógamas y sus camadas pueden tener hasta 25 crías.
Arctic foxes tend to form monogamous pairs... and their litters can contain as many as 25 kits.

La concentración de ozono al comienzo del invierno ártico suele ser mucho más elevada que al principio del invierno antártico.
The ozone levels at the onset of the Arctic winter are usually much greater than those at the start of the Antarctic winter.

Como ya he mencionado, la noche ártica no suele ser completamente oscura.
As I may have mentioned the arctic night is seldom completely dark.

En el piso la temperatura era ártica, como suele pasar en las noches de invierno, aunque se trate de California.
The apartment was arctic, it usually is these winter nights, even in California.

Un ejemplo llega del Ártico, donde el suelo está permanentemente congelado formando el permafrost.
One example comes from the Arctic, where soil is frozen as permafrost.

El proyecto Ectoarc («Hongos ectomicorrícicos y estabilidad de la materia orgánica del suelo en un Ártico cambiante») ha estudiado este tema a fondo, contando para ello con financiación de la Unión Europea.
Funding from the EU was allocated to study this aspect in detail in the context of the 'Ectomycorrhizal fungi and the stability of soil organic matter in a changing Arctic' (Ectoarc) project.

Tuvo amplios intereses en la Historia natural del Ártico incluyendo sus insectos, aves , suelos.
Tolmatchew had broad interests in the natural history of the Arctic including its insects, birds and soils.

Su Oficina no suele ocuparse de cuestiones relacionadas con el Ártico.
His Office rarely dealt with matters concerning the Arctic.

El clima subglacial de la tundra ártica produce una capa de suelo congelado permanentemente (PERMAFROST).
The freezing climate of the Arctic produces a layer of permanently frozen soil (PERMAFROST).

Se espera que el cambio climático favorezca el transporte de carbono orgánico (OC) desde sus reservorios en el suelo hasta el Océano Ártico, afectando por tanto a la geoquímica marina en latitudes altas.
Climate warming is expected to result in the transport of organic carbon (OC) from the land to the Arctic Ocean, thereby affecting marine geochemistry at high latitudes.

A diferencia de los lobos gris y marrón de climas meridionales, el lobo ártico no suele cazar en manadas, a pesar de que machos y hembras se juntan en mayo para cazar juntos.
Unlike the gray wolf in southern climes, Arctic wolves often do not hunt in packs, although a male-female pair may hunt together.

Esta última cuenca es la más profunda de las del océano Ártico y en su suelo se ubica el polo Norte geográfico.
The latter basin is the deepest one of the Arctic Ocean and the geographic North Pole is located there.

Se detectó BDE‐209 en el suelo de los vertederos del Ártico canadiense (Danon‐Schaeffer 2007, Li 2012c), pero los PBDE en el suelo fuera de los vertederos arrojaron niveles parecidos a los medidos en el suelo de otros lugares muestreados en el Ártico (de Wit 2006, 2010), lo que denota que en estos momentos las emisiones de BDE‐209 y de otros PBDE al medio ambiente del Ártico que proceden de esas fuentes son pocas.
BDE-209 was detected in soil at landfill sites in Arctic Canada (Danon-Schaeffer 2007, Li 2012c), but PBDE soil levels outside the landfills were similar to levels measured in soil at background locations elsewhere in the Arctic (de Wit 2006, 2010), suggesting that emissions of BDE-209 and other PBDEs from these sources to the Arctic environment at present are small.

Este es un problema porque el calentamiento afecta al suelo helado en torno al océano ártico donde hay una cantidad enorme de carbono helado que, al derretirse, es convertido en metano por los microbios.
This is a problem because the warming heats up the frozen ground around the Arctic Ocean, where there is a massive amount of frozen carbon which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

En síntesis, la mejor evidencia científica reciente (incluido un importante estudio publicado en Nature este año) es clara e inequívoca: dejen el petróleo del Ártico en el suelo y bajo los mares profundos; no hay para él ningún lugar seguro en el sistema climático.
For these reasons, the best recent science, including an important study published in Nature this year, provides a clear and unequivocal message: Keep the Arctic oil in the ground and beneath the deep seas; there is no safe place in the climate system for it.

16 Para ilustrarlo, vamos a hablar del permafrost, el nivel del suelo permanentemente helado que existe en el Ártico y en otras regiones donde la temperatura promedio está bajo el punto de congelación.
16 As an illustration, consider permafrost, the permanently frozen ground in the Arctic and in other regions where the average temperature is below freezing.

El agua del océano bajo el Ártico es más cálida que el suelo helado de la Antártida, y ese calor se transfiere a través de la capa de hielo.
The water in the ocean beneath it is warmer than the frozen ground in the Antarctic, and that warmth is transferred through the ice pack.

El suelo de mármol blanco estaba tan resquebrajado que parecía un mar de flotante hielo ártico.
The ruined floor was white marble, now so badly cracked that it resembled a sea of floating arctic ice.

En último término, indican los investigadores, esta erosión podría modificar grandes zonas costeras, sobre todo debido a que dos tercios de las costas árticas son permafrost, la capa de suelo permanentemente congelado.
The bottom line, say the researchers, is that coastal erosion could impact extensive areas of coasts in the future, particularly because around 33% of the world's coasts are found in the Arctic permafrost (frozen soft substrate).

«Sobre todo nos sorprendió que las tendencias fueran tan fuertes, teniendo en cuenta que el verano suele ser muy breve en el Ártico septentrional, ya que apenas transcurren entre tres y cuatro meses desde el deshielo hasta las heladas en el enclave de nuestro estudio, en Zackenberg.»
'We were particularly surprised to see that the trends were so strong when considering that the entire summer is very short in the high Arctic - with just three to four months from snowmelt to freeze up at our Zackenberg study site.'