sufrir oor Engels

sufrir

werkwoord

Adaptarse a algo o alguien desagradable.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

suffer

werkwoord

to undergo hardship

Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.
It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.

undergo

werkwoord

to suffer or endure

Apretujados en barcos de pesca de madera como sardinas, los inmigrantes sufren el peligroso viaje hacia allí.
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.

endure

werkwoord

Adaptarse a algo o alguien desagradable.

To allow (something that one dislikes or disagrees with) to continue to exist or occur without interference; accept or undergo, often unwillingly.

Pero esta aldea también sufrió los efectos colaterales constantes de las erupciones volcánicas.
But the village also has to endure to the periodic fallout of volcanic eruptions.

bear · sustain · ache · languish · have · abide · support · go through · hurt · incur · ail · stand · stomach · put up with · experience · be in pain · flounder · grieve · meet with · sweat · sweats · to bear · to experience · to grieve · to have · to incur · to pine · to put up with · to stand · to suffer · to support · to sustain · to sweat · to take · to undergo · get · take · worry · tolerate · admit · digest · brook · accept · be · pine · receive · trouble · accredit · come under · stick out · do · meet · be languid · bear with · put up · suffer from · underwent

Soortgelyke frases

país propenso a sufrir desastres
disaster-prone country · most disaster-prone area

Ayuda a la Iglesia que Sufre
Aid to the Church in Need

sufrir de
suffer · suffer from · to suffer from

nuestros planes han sufrido un gran revés
our plans have suffered a major setback

exigir la reparación de las pérdidas sufridas
claim losses

sufrir un colapso nervioso
crack up

sufrir persecuciones
to be persecuted

voorbeelde

Debería de estar preparado para sufrir por la causa.
He should be ready to suffer for the cause.

Avanzaron sin problemas y ayudaron a tom ar la posición sin sufrir ninguna baja.
They were easily able to advance and helped take the position with no casualties at all.

Así, cuando un bebé moría, por lo menos podías pensar que no había tenido ocasión de sufrir.
So when a baby died, at least you could tell yourself it had no chance to suffer.

Quienquiera que cometa el delito de violación en la persona de un niño de menos de 15 años de edad cumplidos sufrirá la pena de trabajos forzados por un tiempo determinado.
“Anyone who rapes a child under the age of 15 may be sentenced to long-term hard labour.

b) En virtud de las leyes nacionales que regulen la responsabilidad por daños de esta naturaleza, a condición de que esas leyes sean tan favorables en todos sus aspectos a las personas que puedan sufrir tales daños como la Convención de París o la Convención de Viena.
(b) By virtue of national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions.

Más bien no podemos trabajar una escena de crimen porque tal vez tengamos una caída. y las cosas se ponen feas y el funcionamiento de trabajo puede sufrir
More like we can't work a crime scene because we may have a falling out and things get ugly and job performance may suffer.

Al desbaratarse su forma de vida tradicional, las mujeres indígenas pueden sufrir dificultades particulares: perder el prestigio en su propia sociedad o encontrarse con que la frustración y el conflicto en la comunidad se reflejan en la violencia en el hogar.
With the disruption of traditional ways of life, Indigenous women may face particular challenges, losing status in their own society or finding that frustration and strife in the community is mirrored by violence in the household.

En el artículo 152 4) del Código de Procedimiento Penal se dispone que, cuando un psicólogo comunique a la persona encargada de los procedimientos que el menor reconocido como víctima de violencia cometida por una persona de la que depende materialmente o de otra manera o que ha sido víctima de abusos sexuales, puede sufrir daños psicológicos como consecuencia de un interrogatorio directo, este será realizado únicamente con autorización del juez de instrucción, pero en un tribunal, y previa decisión de este.
It is provided for in the Section 152 (4) of the Criminal Procedure Law that in cases if a psychologist indicates to a person directing the proceedings that the psyche of an underage person or of a minor who has been recognised as a victim of violence committed by a person upon whom the victim is materially dependent or otherwise dependent, or a victim of sexual abuse, may be harmed by repeated direct interrogation, such direct interrogation shall be performed only with the permission of the investigating judge, but in a court – with a court decision.

Has pasado tanto tiempo viéndome llorar y sufrir.
It's been so long you see me cry and suffer.

Pocos sospechaban que las economías emergentes de Asia, cuyas políticas habían presentado como modelos para el resto del mundo, estaban a punto de sufrir una crisis económica de tal magnitud
Few suspected that the Asian emerging economies, whose policies they had held up as models to the rest of the world, were about to suffer an economic crisis of such magnitude

La repudiación se considera una sentencia judicial dictada por una autoridad extranjera que no obtiene reconocimiento en Bélgica si el cónyuge repudiado no estuvo presente al declararse la repudiación o lo estuvo pero no la consintió en forma indudable y sin sufrir presiones; si cualquiera de los cónyuges residía en Bélgica en el momento de declarase la repudiación; o el cónyuge repudiado es ciudadano de Bélgica.
Repudiation was regarded as a judicial decision taken by a foreign authority which would not be recognized in Belgium if the repudiated spouse had not been present when the repudiation was declared or had been present but had not consented beyond a doubt and without duress; if one of the spouses was residing in Belgium at the time repudiation was declared; or if the repudiated spouse was a Belgian citizen.

Significa que sufrir es normal.
It means it's normal to suffer.

Las personas a las que se amamantó de pequeñas tienen menos tendencia a sufrir sobrepeso u obesidad a lo largo de la vida.
People who were breastfed as babies are less likely to be overweight or obese later in life.

Si vives y sufres remordimientos por el Juego, yo también sufriré.
If you live but suffer over guilt from the Game, then I suffer as well.”

En el informe se dice claramente que sigue siendo necesario contar con un Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y que su mandato no debería sufrir modificación alguna, aunque quizá sus funciones se deberían definir más claramente.
The report stated clearly that there continued to be a need for the Special Representative and that his mandate should remain unchanged, with perhaps some of the details spelled out more clearly.

Se hayan producido casos de expulsión por el Estado parte de personas con la condición de refugiadas, en particular a familias enteras y a personas con riesgo de sufrir persecuciones y tortura, por su estancia "ilegal" sin un visado o un permiso de residencia válido;
There have been instances where the State party has deported persons with refugee status, including entire families and those at risk of persecution and torture, for “illegal” stay without valid visa or residency permit;

El principio de igualdad entre todos los seres humanos y el derecho a no sufrir discriminación constituyen la esencia de los derechos humanos, como se refleja en el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, donde se afirma que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
The principle of equality of all human beings and the right to be free from discrimination is at the heart of human rights, as reflected in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which asserts that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

¿Cuántos más tendrán que sufrir a causa de un estúpido accidente?
How many more have to suffer because of a stupid accident?

Mi abuela, para no hacerlo sufrir, para no ocasionarle un mal rato, aceptó sin chistar.
My grandmother, so as not to annoy or give my grandfather a hard time, accepted everything without complaint.

Fue ella quien abandonó a Valentina cuando acababa de sufrir un gran desengaño amoroso y se sentía sola.
It was she who abandoned Valentina when she was so heartbroken and alone.

El Estado parte destacó que, pese a sus supuestos temores de sufrir tortura al regresar a México, el autor ya había solicitado un pasaporte en 2005.
The State party highlights the fact that despite the author’s alleged fears of torture upon return to Mexico he requested a passport as early as 2005.

Así que vas a sufrir tal y como sufrí yo
So you' re going to suffer the way I suffered

Ahora sí que vas a sufrir.
YOU'RE DEEP IN THE HURT LOCKER NOW.

Prefiero sufrir la pena más dura a que vuestro hijo reciba ni el menor arañazo.
I'd rather bear myself the bitterest torture Than have him get a scratch on my account.

Los equipos de tráfico y control en autopistas y carreteras generales están libres de riesgo de sufrir alteraciones físicas.
Traffic and control equipment on motorways and trunk roads was found to be clear from risk of material disruption.