suponía oor Engels

suponía

werkwoord

Soortgelyke frases

solo puedo suponer
I can only imagine

voorbeelde

La falta de información en relación con la contratación representaba un obstáculo grave en opinión del 12% de las entidades (3 de 25), y el 56% (14 de 25) señalaron que suponía un obstáculo menos grave.
The lack of outreach in recruitment was a major impediment for 12 per cent (3 out of 25) of the entities and 56 per cent (14 out of 25) of the entities said that it constituted somewhat of an impediment.

Miren, el hecho de que esa pintura fuera robada un mes antes de que se suponía fuera a una gira, no puede ser coincidencia.
Look, the fact that that painting was stolen a month before it was supposed to go on tour can't be a coincidence.

Ni siquiera la ventaja que suponía habitualmente la altura de Honor la permitía ver bien y se aferró a la mano de Paul.
Not even the usual advantage of Honor's height let her see clearly, and she clung painfully tight to Paul's hand.

Se suponía que esta fiesta de anuncio de compromiso era para presentar a la familia Jackson al pueblo de Santina.
This engagement party was supposed to introduce the Jackson family to the people of Santina.

¡Se suponía que aquello era una prisión, no una especie de fortaleza contra el universo, por Dios!
This was supposed to be a prison, not some kind of fortress against the universe, for God’s sake!

A esta zona del bosque la había matado el ácido del agua que se suponía la alimentaba.
This section of the forest had been killed by acid in the water that was supposed to nourish it.

Cada trasplante realizado con éxito suponía miles de libras que acababan en su bolsillo.
Every successful transplant put tens of thousands of pounds in his pocket.

Pero eso también suponía una incapacidad.
But that was also a helplessness.

Ella suponía que Gregg era un tipo agradable y guapo a su manera, pero también era un memo.
She supposed Gregg was nice enough and good-looking in his way, but he was such a dolt.

Se suponía que era el padrino, no el destructor de la boda.
He was supposed to be the best man, not the ruiner of weddings.

Caminaba por el parque sin esa gracia femenina que se suponía a las damas de su clase.
She walked through the park with none of the feminine grace that was expected from ladies of her class.

Se suponía que te hacíamos la cena.
We're supposed to make you dinner.

En respuesta a una pregunta directa, los funcionarios del Ministerio de Defensa declararon que la UNITA estaba desarmada y ya no suponía una amenaza militar al proceso de paz.
In response to a direct question, officials of the Ministry of Defence stated that UNITA was disarmed and that it no longer posed a military threat to the peace process.

Se suponía que el mundo real tenía que ser un descanso de todo esto, un respiro, un tiempo muerto.
The real world was supposed to be a break from all this, some downtime, some safe time.

Suponía que era debido a que había tenido que llenar el vacío de un padre ausente.
Wallander assumed it was because he had had to fill the void left by his absent father.

Suponía que había vivido bastante para tener los recuerdos de un hombre de edad madura.
I had been through enough, I figured, to have a middle-aged man's memories.

Si se suponía que tenía que encontrar algo en la montaña, él me diría de qué se trataba y santas pascuas.
And if I was supposed to discover something on the mountain, he would tell me what, and that would suffice.

Se suponía que él debía estar en el lago; había estado segura de ello.
He was supposed to be at the lake; she’d been sure of it.

Él me dijo qué alegría suponía estar una vez más en mi círculo social íntimo.
He told me what a joy it was to be once more in my Private Society.

La «terapia Curie» suponía implantar radio en los tumores con objeto de reducirlos.
The “Curie therapy” entailed implanting radium into tumors to shrink them.

—Pero ¿cómo han podido llegar aquí si se suponía que nadie debía saber dónde estaba ese «aquí»?
“But how could you get here since no one was supposed to know where here was?

Sí, se suponía que debía, pero por suerte llegó esto y lo pillé.
Yeah, I was supposed to, but luckily this came along and I snagged it.

Contrariamente a las consideraciones del Tribunal General, dicho uso tenía por objetivo promocionar los productos y suponía un uso efectivo.
Contrary to the General Court's finding, such use was in order to promote goods and was genuine.

Portugal concluyó que no había ninguna posibilidad de que la inversión en cuestión, que suponía únicamente la adquisición de un hotel, pudiera tener algún impacto significativo en las condiciones comerciales de la UE y todavía menos de que ese impacto pudiera ir en contra del interés común.
Portugal concluded that there was no possibility that the investment concerned, which involved the purchase of only one hotel, could have any significant impact on trading conditions in the European Union and that there was even less possibility that such an impact could be contrary to the common interest.

Que las mujeres —Grant suponía que serían mujeres— podían llevarse a casa como tesoros.
That women—he supposed it would be women—could carry home like treasure