suponerles oor Engels

suponerles

voorbeelde

Pese al coste que iba a suponerle el evento, Jack lo dio por bien empleado.
Despite the cost of the occasion, Jack thought it was money well spent.

No sé lo que están haciendo, pero bien puede suponerlo.
I don’t know what they are doing here, but I can readily guess.

Pero yerra usted al suponerlo un amigo personal mío.
You err, however, in supposing him to have been a personal friend.

–dijo cordialmente, estrechando mi mano con una fuerza que habría estado lejos de suponerle–.
he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit.

Claro, debí suponerlo
Sure, I had to guess.

Ella me persiguió, puedo suponerlo, aun dormido.
It also pursued me, I assume, into my sleep.

Oí una risa grave y entonces supe que mi visitante era Johnny, tal como habría debido suponerlo.
I heard a low laugh and then I knew that my visitor was Johnny, as I should have guessed.

Tenga en cuenta que su relación con ese joven podría suponerle un juicio también a usted
Please note that your relationship with that young may also pose a view you

En su opinión, dado que su participación en la infracción estuvo fragmentada, la Comisión debería haber tomado como base para su cálculo la media de las cuotas de mercado poseídas en todo el período considerado –que ascendían, en su caso, a un 4,69 % del mercado–, lo que sería más apropiado en el caso de infracciones de duración media, o bien debería haber tenido en cuenta, a lo sumo, la cuota de mercado que poseía en 1998 y no la de 2001, año en el que su participación, de suponerla acreditada, fue en cualquier caso parcial.
Since its participation in the infringement was fragmented, either the Commission ought to have taken as the basis for its calculation the average of the market shares held over the entire period under consideration – which, in the applicant’s case, came to 4.69% of the market – which is all the more appropriate in the case of infringements of short duration, or it ought, at most, to have taken into account the applicant’s market share in 1998 and not its market share in 2001, a year during which its participation, even on the assumption that it is established, lasted for only part of the year.

En el fondo, se preguntaba qué peligros podría suponerle aquello en el futuro.
He idly wondered what dangers this might pose for the future.

A las personas detenidas se les informará inmediatamente de los motivos de la detención, la duración prevista de la detención y los procedimientos previstos en la legislación nacional para recurrir la orden de detención, en la lengua cuya comprensión sea razonable suponerles.
Detained persons shall immediately be informed of the reasons for detention, the intended duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language which they understand or may reasonably be presumed to understand.

Debí suponerlo.
I should have guessed.

La PNTL debe prepararse para responder a la evolución de los problemas operacionales que plantean los disturbios civiles y un manifiesto resurgimiento de la actividad de grupos armados, como observé en mi Informe especial, al mismo tiempo que las responsabilidades que ha asumido en distritos como Baucau, Viqueque y Dili pueden suponerle problemas específicos.
PNTL must prepare to meet the evolving operational challenges posed by civil unrest and an apparent resurgence of activity by armed groups, as noted in my special report, while its assumption of responsibility for districts such as Baucau, Viqueque and Dili may pose particular problems.

Ella no lo sabía y sólo pude suponerlo por la expresión de su cara.
She did not know, and I could only guess from the look of her face.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo, los nacionales de terceros países sujetos a una inspección minuciosa de segunda línea recibirán información por escrito, en una lengua que comprendan o cuya comprensión sea razonable suponerles o de otra forma eficaz, con respecto al propósito y al procedimiento de dicha inspección.
Without prejudice to the second subparagraph, third-country nationals subject to a thorough second line check shall be given written information in a language which they understand or may reasonably be presumed to understand, or in another effective way, on the purpose of, and the procedure for, such a check.

En 1379, una vez recompuestas las huestes cristianas, los granadinos comprenden la imposibilidad de defender la ciudad en el caso de que se le ponga de nuevo asedio y el peligro que podría suponerles que cayera de nuevo en manos castellanas.
In 1379, when the Christian armies regrouped, the Moors foresaw their inability to defend the city in case of another siege, and the danger if it again fell into Castilian hands.

Debí suponerlo, debí suponerlo otra vez.
I should have known, should have known, should have known again

93 Ahora bien, esas consideraciones, de suponerlas fundadas, no revelan circunstancias justificativas de que una demanda formulada con fundamento en el artículo 263 TFUE sea declarada inadmisible conforme a la jurisprudencia sobre el artículo 44 del Reglamento de Procedimiento, señalada en el anterior apartado 65.
93 However, such considerations, on the assumption that they were well founded, are not among the circumstances that would warrant the dismissal as inadmissible of an application brought on the basis of Article 263 TFEU, in accordance with the case-law on Article 44 of the Rules of Procedure, as referred to at paragraph 65 above.

La captura del barco de la familia podía suponerles la ruina.
The capture of their family vessel might spell their ruin.

Tuve que suponerlo después de leer la noticia en la prensa.
I had to figure it out from reading the newspapers.

132 Sin embargo, para evitar que se neutralice en los Estados miembros la incitación a aplicar una sana política presupuestaria, la adopción y la ejecución de un programa de este tipo no pueden generar certezas, por lo que respecta a la compra futura de bonos emitidos por los Estados miembros, que tengan por efecto que estos últimos adopten una política presupuestaria sin tener en cuenta que, en caso de déficit, se verán obligados a buscar financiación de los mercados, o que queden protegidos contra las consecuencias que pueda suponerles la evolución de su situación macroeconómica o presupuestaria (véase, en este sentido, la sentencia de 16 de junio de 2015, Gauweiler y otros, C‐62/14, EU:C:2015:400, apartados 113 y 114).
132 However, in order to avoid a situation in which the Member States’ impetus to pursue a sound budgetary policy is reduced, the adoption and implementation of such a programme may not create certainty regarding a future purchase of Member State bonds, in consequence of which Member States might adopt a budgetary policy that fails to take account of the fact that they will be compelled, in the event of a deficit, to seek financing on the markets, or in consequence of which they would be protected against the consequences which a change in their macroeconomic or budgetary situation may have in that regard (see, to that effect, judgment of 16 June 2015, Gauweiler and Others, C‐62/14, EU:C:2015:400, paragraphs 113 and 114).

No hay ningún motivo para suponerlo. Tampoco hay ningún motivo para decir que lo vayamos a lograr, pero puedo afirmar realmente que las condiciones para dar un paso hacia delante han mejorado sensiblemente.
As yet, we have no grounds for saying that we will actually succeed, but one thing I can say quite clearly is that the conditions that need to be in place for us to take a step forwards have improved considerably.

No me atrevería a suponerlo.
Oh, I'm not even gonna go there.

Debí suponerlo.
I should have known.

Sin embargo, con ello no se trata de alentar esta práctica, ya que la exigencia de una confirmación local puede constituir un obstáculo para la participación de proveedores o contratistas extranjeros en los procesos de contratación (por ejemplo, de serles difícil obtener una confirmación local antes de que venza el plazo para la presentación de la oferta, o de suponerles esa confirmación un costo adicional apreciable).
The reference, however, is not intended to encourage such a practice, in particular since the requirement of local confirmation could constitute an obstacle to participation by foreign suppliers and contractors in procurement proceedings (e.g., difficulties in obtaining the local confirmation prior to the deadline for presenting submissions and added costs for foreign suppliers and contractors).