surgía oor Engels

surgía

werkwoord

Soortgelyke frases

si surge algo interesante
if anything interesting crops up

su negocio ha surgido de la nada
their business has grown up out of nothing

acaba de surgir algo importante
something important has just come up

voorbeelde

Fue entonces cuando el monstruo marino surgió del agua espumosa.
That was when the sea monster rose from the frothy water.

Al término del proyecto, los socios decidieron continuar su colaboración, profundizarla y ampliarla, de lo que surgió la Silicon Europe Alliance, que actualmente reúne a más de dos millares de socios de los ámbitos de la industria y la ciencia.
Upon project completion, partners decided to continue their collaboration, deepening and enlarging it into the Silicon Europe Alliance that now unites about 2 000 cluster partners from industry and science.

Su escrupulosidad era parte esencial del nuevo patriotismo que surgía en él.
This scrupulousness was an essential part of the new patriotism emerging in him.

El interés original de Barnes en la autocoprofagia de roedores surgió de los esfuerzos por evitarlo.
Barnes’s original interest in rodent autocoprophagia grew out of efforts to prevent it.

La controversia surgió porque el rey se casó por la iglesia en el año 1999 con Slyvia Nagginda, la Nabagereka [en] (la reina) de Buganda.
The controversy arose because the King duly wed in church in 1999 to Slyvia Nagginda, the Nabagereka (the Queen) of Buganda.

La idea de un soviet como un órgano que coordinase las actividades de los obreros en huelga surgió durante los encuentros de trabajadores con el eserista, y posteriormente anarquista, Volin, entre enero y febrero de 1905. La revolución se extendió por todo el imperio.
The idea of a Soviet as an organ to coordinate workers' strike activities arose during the January–February 1905 meetings of workers at the apartment of Voline (later a famous anarchist) during the abortive revolution of 1905.

Abrió un restaurante, un negocio que surgió de una verdadera oportunidad.
He’s started a restaurant, a business born of true opportunity.

—De la niebla delante de él surgió la figura del general Woodgate, seguido de cerca por su estado mayor.
Out of the mist ahead of him loomed the figure of General Woodgate Mowed closely by his staff.

De ese silencio surgió gradualmente una sensación de poder, una inconfundible fuerza que todos percibimos.
In it there grew a sense of power, an unmistakable force we all felt.

El cineasta Pedro Almodóvar, quien surgió de la subcultura de la Movida madrileña de los años 1980, realizó películas de arte pop de bajo presupuesto super-8 y fue llamado el "Andy Warhol de España" por la prensa.
Filmmaker Pedro Almodóvar emerged from Madrid's "La Movida" subculture of the 1970s making low budget super 8 pop art movies, and he was subsequently called the Andy Warhol of Spain by the media at the time.

A partir de ahí surgió el caos.
Chaos erupted from there.

El vecino de Zefinha surgió de entre los árboles de café con la intención de regañar a las niñas por robarle su fruta.
Zefinha’s neighbor appeared from the coffee trees, ready to yell at the girls for stealing his fruit.

En 1796 surgió una esperanza de protección contra la enfermedad.
Hope for protection against the disease emerged in 1796.

Surgió una disputa debido a que no estaba claro a qué parte pertenecería el distrito de Babenhausen.
A dispute arose, because it wasn't clear to which part the district of Babenhausen would belong.

Oí un ruido metálico, y luego un susurro; entonces vi una luz verde azulada que surgía de la rejilla abierta.
—It’s private.— I heard a metallic noise, then a rustle, then I saw a blue-green light well up from the open grate.

Surgió una oportunidad de romper el bloqueo, y la aprovecharon.
An opportunity arose for them to break the blockade, and they took it.""

Mientras la distancia se acercaba entre los dos bongos, la arena surgió a la vista.
As the distance closed between the two bongos, the arena came into view.

Un hilillo de sangre, nada más, surgía de los tendones y las arterias del cuello rebanado.
A little trickle of blood, nothing more, seeped from the severed tendons and arteries of its neck.

LA CUESTIÓN QUE SURGIÓ
THE ISSUE RAISED

Acababan de rodear un enorme olmo cuando un verdadero gigante surgió de las sombras, seguido de otro.
When they swerved around a large elm, a giant of a man jumped from the shadows, followed quickly by another.

Detrás de la barba revuelta surgió una sonrisa de incisivos separados y un apretón de manos capaz de partir ladrillos.
Behind a wild beard came a split-tooth smile and a handshake capable of breaking bricks.

El problema de la transformación en voluntarias de algunas cotizaciones reglamentarias surgió en 2006 cuando un Estado miembro comunicó datos del año anterior con dos conjuntos de cifras.
The issue of dealing with the transition of some contributions from statutory to voluntary arose in 2006 when one Member State communicated data with two sets of figures for the previous year.

A este respecto, dado que se consideró que los EE.UU. eran un país análogo apropiado, como se ha mencionado en el considerando 59, no surgió la necesidad de examinar otros posibles mercados apropiados.
In this regard, given that the US has been found to be a suitable analogue country, as mentioned in recital 59, the need to examine possible other suitable markets did not arise.

40 Para sacar a relucir el hecho de que los de esta “grande muchedumbre” de personas semejantes a ovejas son discípulos del Cordero Jesucristo y son adoradores que están en el templo espiritual de Jehová Dios, el apóstol Juan informa esta conversación que surgió en cuanto a la visión de la “grande muchedumbre”: “Y en respuesta uno de los ancianos me dijo: ‘Estos que están vestidos de la larga ropa blanca, ¿quiénes son y de dónde vinieron?’
40 To bring out the fact that those of this sheeplike “great crowd” are disciples of the Lamb Jesus Christ and are worshipers at the spiritual temple of Jehovah God, the apostle John reports this conversation that arose over the vision of the “great crowd”: “And in response one of the elders said to me: ‘These who are dressed in the white robes, who are they and where did they come from?’

Por suerte no había ningún informe de algún residente del pueblo herido, y la mañana surgió brillante y clara.
Thankfully there were no reports of injury to any of the village residents, and the morning rose bright and clear.