surgid oor Engels

surgid

werkwoord

Soortgelyke frases

si surge algo interesante
if anything interesting crops up

su negocio ha surgido de la nada
their business has grown up out of nothing

acaba de surgir algo importante
something important has just come up

voorbeelde

También habían surgido en distintos anteproyectos cuando la Parte presentaba documentación conexa, en la que se justificaba su futuro incumplimiento
They had also arisen in individual project proposals where the Party submitted associated documentation that forecast its future non-compliance

El Protocolo no 2 actualizado proporciona una solución definitiva a los problemas surgidos estos últimos años entre las dos partes en relación con el comercio de refrescos de la partida 2202.
The updated Protocol No 2 provides a definitive solution to the problems, which have emerged in recent years concerning the trade between the two parties in soft drinks of heading 2202.

Entretanto había surgido entre el joven clérigo y la muchacha cierto dulce y secreto entendimiento.
Meanwhile there had unfortunately arisen between the curate and this girl some sweet and secret understanding.

La prevalencia de las conductas suicidas de los adolescentes es diferente según el país, aunque ha surgido un conjunto de factores de riesgo de conducta suicida similares en todas las regiones y en la mayoría de los países.
The prevalence of adolescent suicidal behaviours varies across countries, yet a consistent set of risk factors of suicidal behaviours emerged across all regions and most countries.

Pero ha surgido de la base de la piedra.
But it has come out from the base of the stone.”

Merced a la reforma de la estrategia de contratación de la Administración de Carreteras, ha surgido una comunidad de contratistas y empresas de asesoría independientes
The reform of the Road Administration’s procurement strategy has led to the development of a community of independent contractors and consultants

La resistencia libanesa contra Israel nunca hubiera surgido si no hubiera sido por el rechazo de Israel a aplicar la resolución # del Consejo de Seguridad durante los # años de su ocupación del Líbano Meridional
Lebanese resistance of Israel would never have arisen had it not been for Israel's refusal to implement resolution # throughout the # years of its occupation of southern Lebanon

i) una demanda de cumplimiento de una obligación surgida en virtud de un contrato o transacción o en relación con estos;
(i) a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;

Reconoce que, tras los referendos del 24 de abril de 2004, ha surgido en Chipre una nueva situación que requiere una nueva y amplia evaluación de la cuestión de Chipre;
Acknowledges that a new situation has emerged in Cyprus following the referenda on 24 April 2004, which necessitates a fresh and comprehensive assessment of the Cyprus issue.

En algunos países esta debilidad se ha visto agravada por una fuga de cerebros o profesionales cualificados, surgidos como consecuencia de una generación anterior de inversiones en el fomento de la capacidad, que emigraron para encontrar mejores perspectivas de trabajo
In some countries, this weakness has been aggravated by a brain drain of qualified professionals who emerged out of an earlier generation of investment in capacity building and then sought greener pastures abroad

"Nada contenido en una ley o ejecutado en virtud de ella se considerará incompatible o en contradicción con lo dispuesto en los artículos 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23 ó 24 en los casos en que esa ley autorice, durante el período en que la República esté en guerra o en que esté en vigor una declaración adoptada en virtud del artículo 30, la adopción de medidas encaminadas a resolver una situación existente en ese período o surgida durante él, y ningún acto de ninguna persona ejecutado bajo la autoridad de esa ley se considerará que viola las disposiciones mencionadas si se demuestra, habida cuenta de las circunstancias reinantes en ese momento, que las medidas adoptadas eran razonablemente necesarias para poder resolver la situación existente."
“Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of articles 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23,or 24 to the extent that it is shown that the law in question authorizes the taking, during any period when the Republic is at war or when a declaration under article 30 is in force, of measures for the purpose of dealing with any situation existing or arising during that period; and nothing done by any person under the authority of any such law shall be held in contravention of any of the said provisions if it is shown that the measures taken were, having due regard to the circumstances prevailing at the time, reasonably required for the purpose of dealing with the situation in question.”

Me gustaría decirles que queremos negociar con la misma dignidad pero comprendiendo sus problemas, no sólo en actitud de escucha, sino también con la capacidad de superar los obstáculos que, lamentablemente, han surgido por nuestra parte y que han hecho naufragar el compromiso.
I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.

Esta declaración escrita debe incluir lo siguiente: i) el nombre completo y los detalles administrativos del denunciante; ii) un resumen de la naturaleza de la denuncia; iii) una explicación en la que el denunciante indique cómo ha surgido la situación, y iv) una explicación de lo que el denunciante desea que haga la Comisión.
This written statement must include the following: (i) complete name of and administrative details of the complainant; (ii) a summary of the nature of the grievance; (iii) an explanation of why the complainant feels this situation has arisen; and (iv) an explanation of what the complainant wants the panel to accomplish.

En el contexto de la adecuación de los convenios sobre el cable al marco comunitario surgido del paquete de Directivas de 2002 relativas al sector de las telecomunicaciones, estos convenios se transformaron en autorizaciones de ocupación del dominio público mediante la inclusión de cláusulas que reconocen al operador del cable un derecho de propiedad no compartida sobre la red.
As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.

Los zirconatos de tierras raras y las zirconias codopadas han surgido como alternativas a la YSZ gracias a su elevado punto de fusión, baja conductividad térmica, estabilidad de fases a temperaturas elevadas y buena resistencia a la sinterización.
Rare earth zirconates and co-doped zirconias have emerged as alternatives to YSZ due to their high melting point, low thermal conductivity, high temperature phase stability and good sintering resistance.

El UNCT expuso que, habida cuenta de la importancia que se atribuía a los valores y las creencias tradicionales, había surgido el temor de que en la consulta para revisar la Constitución no se diese suficiente cabida a los principios de los derechos humanos.
UNCT stated that concerns had been raised that, given the importance attached to traditional values and belief systems, the consultative review of the Constitution fell short of sufficiently integrating human rights principles.

Ha surgido un asunto.
Somethin'came up.

Ha existido una cooperación excelente entre el Parlamento, la Comisión de Control Presupuestario, el Tribunal de Cuentas y la Comisión, pero esto no quiere decir que no hayan surgido disparidades de criterios; todo lo contrario.
There has been exceptionally good co-operation between the European Parliament, the Committee on Budgetary Control, the Court of Auditors and the Commission, but that does not mean to say that there have not been differences of opinion. On the contrary!

Al no haberse producido ningún conflicto armado entre los Estados miembros desde la creación de la Comunidad, hasta la fecha estas disposiciones sólo han tenido relevancia práctica en conflictos armados surgidos fuera de los territorios en que se aplica el Tratado como tal
Absent an armed conflict between the member States since the foundation of the Community, these provisions only played a practical role so far when an armed conflict occurred outside the territories where the Treaty is applicable as such

En los últimos años, la inaceptable “islamofobia” que ha surgido en algunos países confirma la necesidad fundamental de aunar esfuerzos y entablar un diálogo para luchar contra los casos de difamación y las malas interpretaciones.
In recent years, the unacceptable “Islamophobia” emerging in some countries confirms the vital necessity of joint efforts and dialogue to counter instances of defamation and misconceptions.

Pide a los órganos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la aplicación de las decisiones adoptadas por la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en Ginebra y Túnez que colaboren estrechamente con la Comisión proporcionándole informes periódicos sobre los avances en la aplicación de los temas principales y las líneas de acción de la Cumbre para que la Comisión pueda controlar, examinar y evaluar los progresos realizados y los problemas surgidos e informar al Consejo.
Requests United Nations system entities engaged in the implementation of the Geneva and Tunis outcomes of the World Summit for the Information Society to collaborate closely with the Commission on Science and Technology for Development by providing it with periodic reports on the progress made in the implementation of the main themes and Action Lines of the World Summit for the Information Society, with a view to enabling the Commission to monitor, review and appraise progress achieved and problems encountered in the implementation, and to advise the Council thereon.

La suspensión del tratamiento con IntronA no ha revertido la disfunción tiroidea surgida durante el tratamiento (ver también Niños y adolescentes, seguimiento del tiroides
IntronA therapy

Concedemos significado especial al hecho de que todo ello haya surgido de una amplia base geográfica y de unas consultas muy amplias
We attach special significance to the fact that it all flows from a broad geographical spread and that they have consulted very widely

La gente que reside en las zonas conflictivas en el espacio postsoviético resultaron, no por culpa suya, en la "zona gris", sin haberse convertido con frecuencia en ciudadanos de los Estados surgidos tras la desintegración de l URSS.
People living in the conflict regions in the post-Soviet space have found themselves in the "gray zone" through no fault of theirs, often never becoming citizens of states which arose as a result of the breakup of the USSR.

El espíritu no había venido de ningún ancestro, había surgido de lo desconocido.
The spirit had not come from any ancestor, it had come out of the unknown.