surgieran oor Engels

surgieran

werkwoord

Soortgelyke frases

si surge algo interesante
if anything interesting crops up

su negocio ha surgido de la nada
their business has grown up out of nothing

acaba de surgir algo importante
something important has just come up

voorbeelde

Los presidentes de los Grupos parlamentarios acordaron -y todos los presidentes lo confirmarán- que en este informe no se abordarían casos concretos de los diversos Grupos, sino que todos juntos nos esforzaríamos en superar los problemas que surgieran en el futuro.
There was an agreement - and all the group chairmen will confirm this - between the group chairmen that we would not address concrete cases relating to individual groups in the report, but that in future we will jointly endeavour to tackle any problems that may arise.

Los expertos de varios países en desarrollo propusieron que determinadas categorías de productos ambientalmente preferibles se incluyeran en las negociaciones sobre los bienes ambientales, pero evitando que surgieran nuevos obstáculos arancelarios y costos adicionales (por ejemplo, en concepto de certificación).
Experts from several developing countries proposed that certain categories of EPPs be included within the scope of the negotiations on environmental goods, while avoiding possible new non-tariff barriers and additional costs (e.g. for certification).

Esta mejora efectiva ocasionó que surgieran los espectrómetros de masas comerciales y que se mejoraran con rapidez.
This improved efficiency led to the appearance and rapid improvement of commercial mass spectrometers.

C, párr. 8) la Asamblea dispuso que el presupuesto por programas debía incluir también un fondo para imprevistos, que se expresara como porcentaje del monto del presupuesto total, destinado a cubrir los gastos adicionales que surgieran durante el bienio como resultado de mandatos legislativos para los cuales no se hubieran previsto fondos en el proyecto de presupuesto por programas o los gastos que se derivaran de estimaciones revisadas.
C, para. 8), the Assembly laid down that the programme budget should include a contingency fund expressed as a percentage of the overall budget level to accommodate additional expenditures relating to the biennium derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget or from revised estimates.

Si surgieran problemas con la red, es importante activar mecanismos de emergencia, como las pilas y el carburante diesel, para asegurar el suministro eléctrico de emergencia a los sistemas de refrigeración.
Should grid problems arise, it is important that back-up mechanisms, such as batteries and diesels, operate to ensure emergency electricity supply to cooling systems.

Para elaborar su legislación o si surgieran dificultades en el ámbito de la propiedad intelectual, industrial y comercial que afecten a los intercambios comerciales, se celebrarán consultas urgentes, a petición de cualquiera de las Partes, con objeto de alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias.
In preparing its legislation or if problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.

Indicó también que el nuevo enfoque introducido en el “Examen de la posición nuclear” proporcionaría capacidades de manera oportuna para hacer frente a las amenazas que surgieran, que deberían servir de disuasión creíble al nivel más bajo de armas nucleares, de conformidad con los intereses de seguridad de los Estados Unidos y sus aliados.
It was further indicated that the new approach introduced in the “Nuclear Posture Review” would provide capabilities in a timely fashion to meet emerging threats, which should serve as a credible deterrent at the lowest level of nuclear weapons, consistent with the security interests of the United States and its allies.

48 En cualquier caso, el artículo 32, apartado 4, de la Directiva 2005/85 establece que si tras dicho examen previo surgieran, o el solicitante aportara, nuevas circunstancias o datos que aumentaran significativamente la probabilidad de que dicho solicitante tuviera derecho a la condición de refugiado, la solicitud seguirá siendo examinada de conformidad con el capítulo II de esta Directiva, relativo a los principios y garantías fundamentales.
48 In any event, Article 32(4) of Directive 2005/85 states that if, following that preliminary examination, new elements or findings arise or are presented by the applicant which significantly add to the likelihood of that applicant qualifying as a refugee, the application is to be examined further, in conformity with Chapter II of that directive, which relates to basic principles and guarantees.

Una postura más rígida podría ser necesaria si surgieran señales de presiones inflacionarias más fuertes que las anticipadas.
A tighter stance may be needed if signs of stronger-than-anticipated inflation pressures emerge.

En caso de que surgieran problemas técnicos imprevistos, se aplicaría la misma metodología, de esta manera podría analizarse la situación y prepararse una solución alternativa cuanto antes.
If an unforeseen technical problem were to occur, the same methodology would be applied making it possible to analyse the situation and work out an alternative solution as quickly as possible.

La demandante, en nombre del vendedor, presentó una demanda para obtener el pago de las mercancías aduciendo que la demandada las había recibido antes de que se surgieran sospechas de contaminación
The claimant, on behalf of the seller, brought an action for payment primarily arguing that the defendant had taken over the goods before the suspicion of the contamination arose

Vigilancia, pruebas, mejoras y evaluación de materiales especiales, también fueron provistos por MKNAOMI para asesurarse que no habría defectos o contingencias no deseadas que surgieran en condiciones operacionales.
Surveillance, testing, upgrading, and the evaluation of special materials and items were also provided by MKNAOMI so as to ensure that no defects and unwanted contingencies emerged during operational conditions.

También indicó que su delegación no podía aceptar que de las consultas oficiosas surgieran documentos finales de carácter oficial.
He also indicated that his delegation could not accept any official outcome document emanating from the informal consultations.

Los participantes acordaron que sería ventajoso contar con nuevas etapas de reducción gradual después de 2005, puesto que el Fondo Multilateral necesitaría examinar los compromisos de reducción gradual que surgieran durante cada uno de los trienios de financiación y la necesidad de ayudar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a cumplir esos compromisos.
Participants agreed that there would be advantages in having further step-downs after 2005 as the Multilateral Fund would need to examine the step-down commitments occurring during each funding triennium and the need to assist Article 5 (1) Parties in meeting those commitments.

g) la medida en que la empresa, al aceptar los compromisos de compra garantizada en cuestión, haya podido prever razonablemente, teniendo en cuenta lo dispuesto en la presente Directiva, la probabilidad de que surgieran dificultades graves;
(g) the extent to which, when accepting the take-or-pay commitments in question, the undertaking could reasonably have foreseen, having regard to the provisions of this Directive, that serious difficulties were likely to arise;

Muchos de ellos consideraron que el documento era un instrumento de gran utilidad y propusieron que se ampliara su alcance para incluir las necesidades y las cuestiones que surgieran del taller.
Many participants viewed this paper as a very useful instrument and suggested an expansion of its scope to include the needs and issues emerging from the workshop.

—Así fue exactamente como se desarrollaron las cosas en Libia y Siria antes de que surgieran los enfrentamientos.
‘This is exactly the way things developed in Libya and in Syria before the fighting broke out.

Agam (Malasia), hablando sobre el tema 119 b) y e) del programa, estima que los resultados de la Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, celebrada en Durban del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001, son generalmente decepcionantes, aunque surgieran opiniones en común con respecto a ciertas cuestiones, principalmente el reconocimiento de que la esclavitud constituye un crimen de lesa humanidad y que las víctimas de las injusticias de la historia siguen sufriendo las consecuencias, a saber: pobreza, subdesarrollo y exclusión social.
Agam (Malaysia), speaking on agenda items 119 (b) and 119 (c), said that the results of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban from 31 August to 7 September 2001, were on the whole disappointing, even though common ground had emerged on some issues, in particular the recognition that slavery was a crime against humanity and that the victims of historical injustices continued to suffer its consequences — poverty, underdevelopment and social exclusion.

Esto dio pie a que surgieran nuevas traducciones al griego, como la realizada en el siglo II por un prosélito judío de nombre Aquila.
One of those translations was produced by a Jewish proselyte named Aquila in the second century C.E.

En el programa de trabajo de Nueva Delhi se pedía a todas las Partes que informasen en sus comunicaciones nacionales, de ser posible, así como en otros informes, sobre los logros alcanzados, las lecciones aprendidas, la experiencia adquirida, las carencias no subsanadas y los obstáculos que surgieran
Review of implementation of the New Delhi work programme Under the New Delhi work programme, all Parties were requested to report in their national communications, where possible, and in other reports on their accomplishments, lessons learned, experiences gained, and remaining gaps and barriers observed

Por otra parte, se reconoció la importancia de la cooperación regional en la esfera de la creación de capacidad para fomentar el conocimiento de los distintos sistemas de justicia penal y actualizar y fortalecer la legislación pertinente a fin de afrontar y superar los problemas que surgieran en el marco de la cooperación internacional.
The Meeting recognized the importance of regional cooperation in the area of capacity-building to improve the understanding of different criminal justice systems and to update and strengthen relevant legislation to address and overcome problems encountered in international cooperation.

En segundo lugar, la previsibilidad de las actividades militares en el espacio ultraterrestre basada en las medidas de transparencia y fomento de la confianza reduciría objetivamente la probabilidad de que surgieran amenazas militares súbitas en el espacio ultraterrestre o desde él, reduciría las ambigüedades en la situación estratégica en el espacio ultraterrestre y, en consecuencia, disminuiría la necesidad de una preparación anticipada de los Estados para hacer frente a esas amenazas
Second, the TCBM-based predictability of military activities in outer space would objectively reduce probability of emergence of sudden military threats in space and from space, would diminish ambiguities in the strategic situation in outer space and, consequently, would decrease the need for early preparation of states to neutralize such threats

Si surgieran dudas en cuanto a su interpretación, podrán solicitarse aclaraciones a Lefran Noel, que no tendrá ningún inconveniente en especificarlas.
If you should have any doubt as regards interpretation, Lefran Noel Srl can be contacted for clarification and will provide further details in an attempt to resolve any issue raised.

Por lo que respecta a la exclusión en sí, la Comisión opina que, en relación con lo sucedido anteriormente, el Reino Unido consideró legítimamente el riesgo de que surgieran beneficios inesperados de la participación de la STOR de larga duración.
As regards the exclusion itself, the Commission considers that, for the past, the UK legitimately considered the risk of windfall profits arising from the participation of long-term STOR.

Primero, el acusado no podía hablar con el Embajador sino por conducto de un intérprete, y el riesgo de que el intérprete lo traicionara era obviamente inminente, y las consecuencias fatales eran claras; segundo, aún quedaba la posibilidad de que Hitler cambiase de opinión o de que surgieran circunstancias que lo obligasen a alterar sus planes; tercero, la revelación de la verdadera situación al Embajador de Rusia, aunque se mantuviese en secreto, no haría que Hitler cambiase sus planes pero necesariamente entrañaría muerte y sufrimientos para miles de jóvenes alemanes, que por su parte eran inocentes de toda intervención en la planificación, la preparación y la iniciación de la agresión.
First, he could not talk with the Ambassador except through an interpreter and the hazard that the interpreter might betray him was obviously imminent, and the fatal consequences clear; second, there still remained the possibility either that Hitler might change his mind or that circumstances might arise which would compel him to alter his plans; and third, the revelation of the actual situation to the Russian Ambassador, even if it remained secret, would not cause Hitler to change his plans but would necessarily entail death and suffering to thousands of German youth, themselves innocent of any part in the planning, preparation and initiating of the aggression.