surgirán oor Engels

surgirán

werkwoord

Soortgelyke frases

si surge algo interesante
if anything interesting crops up

su negocio ha surgido de la nada
their business has grown up out of nothing

acaba de surgir algo importante
something important has just come up

voorbeelde

Pero surgirán respuestas a medida que se den a conocer más detalles de la operación.
But answers will emerge as more details about the operation become known.

— C reo que, no bien las circunstancias lo impongan, las escuelas surgirán por sí mism as.”
"""No; but I think if the circumstances were to spring up, the schools would be forthcoming."""

Otras cuestiones importantes también surgirán en África, América latina y Asia, y las relaciones con estas áreas crecerán en importancia.
Major issues will also arise in Africa, Latin America, and Asia, and relations with these areas will grow in importance.

En el futuro surgirán amenazas de pandemia, que podrán tener consecuencias devastadoras.
Future pandemic threats will emerge and have potentially devastating consequences.

Pero esta no es razón para la complacencia, ya que el trabajo realmente duro está recién comenzando: enfrentar todos los problemas internos políticos y prácticos que surgirán con las ampliaciones, así como tratar con los países que están a la espera de ser miembros, particularmente Rusia.
But this is no cause for complacency. For the really hard work is only now beginning: dealing with all the internal practical and political problems that these enlargements will bring, as well as reckoning with countries in the membership waiting rooms, in particular Russia.

Así que surgirán muchas oportunidades en torno a Wikipedia en todo el mundo.
So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia all over the world.

Por el contrario, surgirán nuevos riesgos a medida que los países con una capacidad administrativa relativamente débil van presentándose para la transferencia de la gestión en los próximos años.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.

Sin oxígeno no hay vitalidad y probablemente surgirán enfermedades, como las úlceras y el cáncer.
Otherwise there is no vitality, and ulcers, cancer, and other conditions may develop.

Durante las próximas décadas surgirán sistemas de movilidad innovadores y ecológicos que podrían transformar drásticamente los entornos urbanos.
Innovative and green mobility solutions will have the potential to radically transform urban spaces over the coming decades.

La Comisión podrá hacer frente, a un nivel razonable, a los gastos de interpretación que surgirán a partir de la ampliación, mientras que la política de formación y de contratación pueda proseguirse, con el fin de mantener, e incluso aumentar, la calidad de la interpretación durante las reuniones y la calidad global del servicio.
The Commission will be able to hold interpreting costs to a reasonable level when the planned enlargement takes place provided that the training and recruitment policy can continue to be pursued, so that the standard of interpreting at meetings and the overall standard of the service can be maintained or even raised.

Y cuando esos días nos lleguen, las dudas y los temores que ahora todavía no te asaltan, surgirán.
When those days come for us, the doubts and fears that you don't feel now will find their way to you then.

Debido a los rápidos cambios experimentados en la tecnología y la demanda social, surgirán nuevas aplicaciones de los dispositivos de corto alcance que requerirán un examen constante de las condiciones de armonización del espectro, teniendo en cuenta los beneficios económicos de las nuevas aplicaciones y las necesidades de la industria y los usuarios
Due to the rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices will emerge, which will require constant scrutiny of spectrum harmonisation conditions, taking into account the economic benefits of new applications and the requirements of industry and users

Con el tiempo, el mercado pasará por un periodo de agitación y surgirán las empresas dominantes.
Eventually, the market will go through a shakeout period and the dominant firms will emerge.

surgirán las bellas Ciudades del Sol.
Instead of these swamps, fantastic cities will rise, shining in the sun.

Entonces habré de dejarte por algún tiempo; durante mi ausencia sé fiel a los deberes que surgirán.
I must then leave you for a time; in my absence be faithful to the duties that will arise.

En un contexto de mercado en que la norma de rotación se aplicará de forma general, surgirán oportunidades de negocio, ya que todos los emisores estarán obligados a cambiar de agencia de calificación.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.

Pensamos que en esta reunión surgirán ideas que podrán cristalizar en medidas concretas a través de una resolución —precisa y orientada hacia la acción— del Consejo de Seguridad.
We consider that today’s meeting will put forth ideas that will be crystalized in concrete actions in a focused and action-oriented Security Council resolution.

Surgirán otros Morton y la exterminarán
Other Mortons will be along and they' il kill it off

Es obvio que a medida que una mayor variedad de países vaya desarrollando planes o estrategias nacionales surgirán, en el transcurso del bienio 2007-2008, oportunidades para celebrar reuniones sobre distintas cuestiones.
It is clear that, as national plans or strategies are developed by a broader range of countries, opportunities for developing meetings on different issues will arise in the course of 2007–2008.

(8) Esta contención tiene sentido, pues es prácticamente imposible predecir qué situaciones de hecho surgirán y habrá que examinar en el futuro.
(8) Such caution is reasonable as it cannot really be foreseen what situations will arise and have to be assessed in the future.

El proceso de elaboración del plan de salvaguarda está por ser discutido en este seminario de donde surgirán propuestas para orientar la creación de políticas públicas.
The safeguard plan elaboration process was discussed in that seminar which is expected to result in proposals capable of guiding the elaboration of public policies.

Y, probablemente, surgirán muchas preguntas, cuyas respuestas tendrás que buscarlas en ti mismo.
And, you probably will have many questions, the answers to which you must seek within yourself.

Por consiguiente, si las empresas de la clase 1 se clasifican como entidades de crédito, surgirán contradicciones, que habrá que corregir, en las normas, definiciones y clasificaciones comunes aplicables al tratamiento estadístico de las instituciones financieras conforme a la legislación de la Unión.
Thus, if Class 1 firms are classified as credit institutions, there would be inconsistencies in the common standards, definitions and classifications of relevance for the statistical treatment of financial corporations set out in Union legislation that would need to be remedied.

En un contexto de mercado en que la regla de rotación se aplique de forma general, surgirán oportunidades de negocio, ya que todas las agencias de calificación crediticia tendrá que rotar.
In a market context where the rotation rule applies to all participants, business opportunities will arise since all credit rating agencies would need to rotate.

Desde 2009, han surgido nuevos datos relacionados con la evolución de esta cuestión y, según se prevé, surgirán más en las próximas semanas.
Since 2009, there have been several new inputs into the evolution of this issue and others are expected in the weeks to come.