surgiría oor Engels

surgiría

werkwoord

Soortgelyke frases

si surge algo interesante
if anything interesting crops up

su negocio ha surgido de la nada
their business has grown up out of nothing

acaba de surgir algo importante
something important has just come up

voorbeelde

Sin embargo, la cuestión surgiría en el supuesto contrario.
On the alternative view, however, the question would arise .

Por el contrario, cabe sostener que el régimen de interconexión limitada permitiría solucionar, en el contexto de la modalidad de transporte que el proyecto de convenio rige, todo conflicto que probablemente surgiría si no existiera tal régimen, habida cuenta de que sin él un juez o un árbitro quedaría huérfano de indicaciones en cuanto a las normas que habrían de aplicarse para determinar la responsabilidad del porteador en caso de que se ocasionaran pérdidas o daños localizados durante la operación de transporte
On the contrary, such a system may be said to offer a solution, in the context of the type of carriage covered by the draft convention, for a conflict that would likely arise in the absence of such a provision, since a judge or arbitrator would be otherwise left with no indication as to which rules should be applied to establish the carrier's liability in case of localized loss or damage

Rauch predijo que la demanda de petróleo desaparecerá antes de que se agote el suministro porque, según él, algo más barato y más limpio surgiría.
Rauch predicted that demand for oil will peter out well before supply runs out because, he argued, something cheaper and cleaner would come along.

De ahí surgiría la definición de un proceso nuevo de compactación, capaz de reducir el tiempo de producción y elevar el nivel de calidad de las zapatas de freno.
A new compaction process was developed able to improve production times and quality characteristics of brake pads.

¿No surgiría tarde o temprano un conflicto entre intereses opuestos?
Won't there be a conflict of interests sooner or later?""

Sin embargo, sería imposible que ninguno de estos agentes previera cómo podría reaccionar un “robot asesino” en una circunstancia dada, con lo que surgiría un vacío en la rendición de cuentas.
However, it would be impossible for any of these actors to reasonably foresee how a “Killer Robot” would react in any given circumstance, potentially creating an accountability vacuum.

En caso de que tales personas fueran consideradas agentes, ¿surgiría responsabilidad para la organización correspondiente?
Should all these persons be considered as agents that could trigger the responsibility of the organization concerned?

Surgiría de nuevo con gran fuerza al cabo de unos pocos años.
It would erupt again with great force only a few years hence.

Se sugirió que esa laguna o desfase surgiría, por ejemplo, si no se obtenía la ejecutoriedad de la medida cautelar demandada dentro de ese plazo de 20 días.
It was suggested that such a gap could arise, for example, if the enforcement of a preliminary order took longer than twenty days.

Teníamos la esperanza de que surgiría una nueva raza de nefilim, una en la que triunfarían los rasgos humanos.
We hoped for a new race of Nephilim to rise, one in which human traits would overcome.

El afecto surgiría con el tiempo cuando nos fuéramos conociendo mejor.
Affection would take time to build as we came to know each other better.

Ya sabía que surgiría el cliente habiendo estado usted allí.
I knew there would be a client, since you were there.""

Los paréntesis se utilizan para denotar sustituyentes complejos cuando de otra manera surgiría una ambigüedad.
Parentheses are used to denote complex substituents when ambiguity would otherwise arise.

Naturalmente toda observación es una operación —de otra manera no surgiría.
To be sure, every observation is an operation, or it could not happen.

A partir de esto surgiría un épico intento revolucionario de reconstruir el mundo.
Out of this, was going to come an epic revolutionary attempt to reconstruct the world.

Entonces la luz de Apolo surgiría de entre las ruinas y su padre sabría que el dios no estaba muerto.
Then the light of Apollo would leap from the ruins and her father would know that the God was no longer dead but living.

De aquí surgiría, cien años más tarde, la técnica química de análisis conocida como valoración.
A hundred years later this was developed into the chemical technique of analysis known as titration.

El representante del Gobierno del Reino Unido manifestó su acuerdo con lo que había señalado al respecto el Municipio londinense de Ealing, estimando que dicha postura estaba justificada por el riesgo de que las entidades locales subvencionaran las actividades deportivas y que de ese «comportamiento probable» surgiría una distorsión de la competencia.
The United Kingdom Government’s representative agreed with the London Borough of Ealing’s comments on that point, taking the view that that position was justified by the danger that local authorities would subsidise sports activities and that a distortion of competition was the result of their ‘likely conduct’.

El Reglamento propuesto es problemático también porque, por ejemplo, los abogados u otros profesionales que trabajen para un diputado como asistentes científicos siguen estando registrados profesionalmente y autorizados a ejercer su profesión en su último lugar de residencia en Alemania y, por consiguiente, surgiría una contradicción entre esta disposición del artículo 14 y la normativa sobre el ejercicio de la profesión y de seguridad social de su Estado federado de procedencia.
The proposed rules would also create problems because lawyers, for example, or other members of the professions working for Members as scientific assistants generally continue to be registered and licensed to practise at their last place of residence in Germany. A conflict would then arise between this provision of Article 14 and the rules applying in relation to registration and obligatory social insurance in their Land of origin.

No era lo que uno esperaba de una esposa en potencia, aunque quizá el deseo surgiría cuando fuera conociéndola.
Not exactly what one hoped for in a potential spouse, but perhaps desire would come as he got to know her.

La domesticación surgiría mucho más tarde.
Domestication was to come much later.

Este caso surgiría si se tuvieran costos fijos asociados al arranque de la fabricación del producto 1.
This case would arise if there were start-up costs associated with initiating the production of product 1.

Al indicar el sujeto el principio del que surgiría todo ser, se enaltece a sí mismo.
Promoting the Subject By furnishing the principle from which all being proceeds, the subject promotes itself.

Se reveló que las potencias aliadas vencerían y que surgiría una nueva “bestia de la paz” internacional.
It was revealed that the Allied powers would prevail and that a new international “peace beast” would arise.

Pensaba que el resto de la frase surgiría del aire que atravesaba mis cuerdas vocales, pero no fue así.
I kept thinking the rest of my sentence would emerge from the air passing through my vocal cords, but nothing happened.