surgiste oor Engels

surgiste

werkwoord

Soortgelyke frases

si surge algo interesante
if anything interesting crops up

su negocio ha surgido de la nada
their business has grown up out of nothing

acaba de surgir algo importante
something important has just come up

voorbeelde

¿Así surgiste con el nombre de " Spetto "?
Is that how you came up with the name " spetto "?

Seguro que tú no surgiste del humo.
Surely you didn’t just appear out of smoke.

De ese humo surgiste tú, quizá algo más delgada de como te recordaba.
And then you emerged from the smoke, perhaps just a bit thinner than I remembered.

Estoy segura de que el consejo vayuputra debió de quedarse muy sorprendido cuando surgiste de la nada.
‘I’m sure the Vayuputra council must have been quite shocked when you appeared out of the blue.

Surgiste en este mundo en el que hay tanto dolor y odio
You appeared in this world where there is so much sorrow and hate

¿De dónde surgiste ahora?
So where have you sprung up from this time?

Tú surgiste de una consciencia que era y sigue siendo ilimitada.
You emerged from a consciousness that was and is unlimited.

A través de tus pies, tu arcilla privada está en contacto con la arcilla primigenia de la cual surgiste.
Your feet bring your private clay in touch with the ancient, mother clay from which you first emerged.

Steven Beattie: cuando mis esperanzas se derrumbaban, surgiste de las ruinas y me diste nueva ilusión.
Steven Beattie: when my hopes crumbled, you emerged from the ruins and gave me new hope.

Surgiste en este mundo en el que hay tanto dolor y odio.
You appeared in this world where there is so much sorrow and hate.

– Lo mismo que surgiste tú cuando yo hablé con Amy... – Exactamente.
‘Same as you came up when I was talking to Amy . . .’

Tuve dudas sobre esto desde el momento en que surgiste de la atmósfera.
I had my doubts about your little operation from the moment you popped out of the atmosphere.

Surgiste de las nubes.
You came from the clouds.

Surgiste de la nada, pasamos una tarde inolvidable y luego tuve que volver a las cosas de todos los días.
‘You just coming out of nowhere, and a lovely afternoon, and then ordinary things again.

Es posible que desees esconderte detrás de tu posición como Maestro, pero recuerda la Casa de la cual surgiste.
You may wish to hide behind your position as a Master, but recall the House from which you arose.

-Tembloroso, graznó-: ¿Es verdad que en tu origen surgiste de la mano del Dios de la Ira?
Tremblingly, he rasped, “Is it true that you come originally from the hand of the God of Wrath?

Y surgiste de la sangre y las cenizas, tal y como había escrito Rose.
And you rose, from blood and ashes, just like Rose wrote.”

Te tocó aquí y surgiste a la vida.
He touched you here and you came alive.

Surgiste de un condón roto.
You were a busted condom.

Y tú te parecías muchísimo a Edward Rochester cuando surgiste de entre las sombras aquella noche.
And you did rather appear out of the dark looking like Edward Rochester that night.”

Miramanee dice que surgiste del templo ante ella y su doncella, tal como predice la leyenda.
Miramanee has said that you appeared to her and to her handmaiden from the walls of the temple, just as our legend foretells.

Sé consciente tú mismo no de dónde surgiste, sino de lo que eres.
Bethink yourself not whence you sprang, but who you are.

Después que me separé de mi segundo esposo, tú surgiste en forma de dolor alrededor de mi cadera izquierda, el lugar donde la niña había sido golpeada y herida cuando ella era azotada, no solo con las manos sino hasta con perchas y un batidor de alfombras.
After I separated from my second husband, you showed up as pain around my left hip – the place where the child had been hit and hurt when she was beaten, not only by hand but even with dress-hangers and a carpet beater.

- ¿Y cómo se vive el fútbol ahí, comparado, por ejemplo, con Argentina que es de donde surgiste?
- How do they follow football there, say, in comparison with Argentina?

Tiene sus orígenes en Hawaii y se hizo muy popular gracias al surgista Laird Hamilton.
It has its roots in Hawaii and was made very popular by surfer Laird Hamilton.