surmenage oor Engels

surmenage

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

overstress

werkwoord

breakdown

naamwoord

Surmenage por exceso de trabajo.
You suffered from a mental breakdown due to overwork.

burnout

naamwoord

overstressing

werkwoord

voorbeelde

El renunciará, debido a un surménage.
He resigns on account of ill health brought on by overwork.

Busco una escritura que valga por sí misma y que refleje bien mi estado actual (miedo al surmenage).
I seek a writing that has value in itself and that accurately reflects my current state (fear of surmenage).

La fatiga intelectual o surmenage y el instinto sexual son dos elementos importantes para comprender de qué manera en el ámbito más general de la higiene escolar, los médicos higienistas explican las relaciones entre lo mental y lo físico.
Intellectual fatigue, or surmenage, and sexual instinct are two important elements to understand how, in the broader context of school hygiene, hygienists explain the relations between the mental and the physical.

Como ignoraba, pregunté: —¿Qué quiere decir surmenage?
Because I did not know what he meant, I asked him: ‘What’s a surmenage?’

Surmenage por exceso de trabajo.
You suffered from a mental breakdown due to overwork.

El cansancio es el surmenage producido por el ejercicio.
Tiredness is overwork produced by exercise.

En 1821 fallece en Buitenzorg (hoy Bogor) de una infección hepática provocada por el clima y su surmenage.
In 1821 he died in Buitenzorg (now Bogor) of a liver infection brought on by the climate and overexertion.

Indicación Fatiga mental,surmenage, convalencencia postoperatoria, desnutrición, retardo del crecimiento y desarrollo en niños.
Mental fatigue, surmenage (depression due to fatigue), postoperative convalescence, growth and development retardation in children.

Si dejan encendido su motor por demasiado tiempo sin reponer el aceite de Mi Espíritu Santo, que es lo que les brinda la calma y organización mental que necesitan, experimentarán el tan temido surmenage o ataque de nervios, que les aseguro es algo que nadie quiere vivir en carne propia.
It's really very bad for you. If you leave your engine running too long without the good oil of My Holy Spirit that brings calm and organization to your thoughts, you will experience the dreaded burnout and breakdown syndrome, which I guarantee none of you want to have to go through.

Levadura de cerveza: La levadura de cerveza es un alimento natural de un excepcional contenido en numerosos elementos vitales esenciales, en particular, en fósforo, calcio, cobre, hierro, magnesio, colina, vitaminas del grupo B (B1, B2, B3, B5, B6, B8) lo que aumenta la resistencia a la fatiga y actúan así el buen funcionamiento del sistema nervioso cuya aportación es benéfica para el humor, la memoria y la indispensable para el surmenage intelectual, y reducido el estrés, el cansancio mental.
Brewer's yeast: The brewer's yeast is a natural food of an exceptional content in numerous essential vital elements, notably in phosphor, calcium, copper, iron, magnesium, choline, vitamins of the B group (B1, B2, B3, B5, B6, B8) what increases the resistance to fatigue and act on the good functioning of the nervous system whose contribution is beneficial for the mood, the memory and the attention.

El acerola es un antiestrés que hay que tomar en forma de cura, en caso de surmenage, depresión o angustia.
The acerola is a antistress to be taken in the form of cure in the event of overwork, depression or distresses.

Monroy & Surmenage durante un concierto en Managua.
Monroy & Surmenage during a concert in Managua.

Entre quienes recibirán premios se encuentra Q69K como Mejor Banda Punk, Monroy & Surmenage y su disco “Uff Master!” en la categoría de Mejor Álbum del Año, Milly Majuc como la Mejor Banda en Vivo, Inanimate Like Corpse como la Mejor Banda Metal Extremo, Carga Cerrada como Mejor Banda Metal, entre otros.
Some of them are Q69K as Best Punk Band, Monroy & Surmenage and its album "Uff Master" as the Best Album of the Year, Milly Majuc as Best Live Band, Inanimate Like Corpse as the Best Extreme Metal Band, Carga Cerrada as Best Metal Band, among others.

Es el caso de Peregrinaciones (1901), en que plasma su percepción de París, ciudad anhelada desde niño y, a la larga, percibida como lugar de locura, surmenage, intoxicación y vicio, en un proceso de desencantamiento que va de la atracción a la repulsión por la ciudad querida. No obstante, la estancia en París resultó decisiva en el desarrollo humano y literario de Darío, pues lo condujo a un encuentro consigo mismo que influyó en la forja de su propia identidad y la de su nación.
That is the case of Peregrinaciones (1901), where his experience of Paris reveals a yearned city since childhood, but also a wild intoxicating depraved place, where surmenage takes place as a disenchantment process that leads into revulsion for the formerly beloved city. Nonetheless, the Paris stay turned out decisive in Darío’s literary and human development, since it carried him to face himself so that he could shape his identity –and his nation’s. travel chronicles, pilgrimage, Exposition Universelle 1900, flâneur, traveler. URI

Naturalmente que la verdadera causa de mi dolor era lo que hoy se suele llamar un burn out y antes se llamaba un surmenage, o sea algo provocado por un exceso de trabajo y en especial en nuestra sociedad de mensajes por un information overload o sea un exceso de información.
It is clear now that the real origin of my ailment was what we nowadays refer to as a burnout, formerly known as surmenage, that is, something caused by excessive work, and in our messaging society, by an information overload.

Palabras clave: Higiene intelectual, instinto sexual, psiquiatrización, surmenage, Colombia, infancia.
Palabras clave: Intellectual hygiene, psychiatrization, sexual instinct, surmenage, Colombia, childhood.

Se ha dicho que el mal ataca a sujetos débiles y que el enfriamiento y el "surmenage" podrían ser causas predisponentes.
It was said that the disease attacks weak subjects, and that a chill and “surmenage” [stress], could be prevailing causes.

Las bandas invitadas al concierto son La Cuneta Son Machin, Ecos, Clara Grün y Electrochinamo, Monroy y Surmenage; también estará Momotombo.
The invited bands to the concert are: La Cuneta Son Machin, Ecos, Clara Grün y Electrochinamo, Monroy y Surmenage and Momotombo.

La banda nicaragüense Monroy & Surmenage, conocida por su singular mezcla de los géneros Rock, Reggae y Ska, está realizando una gira por diferentes puntos de Nicaragua en celebración de su segundo año de trayectoria musical.
The Nicaraguan band Monroy & Surmenage, known for its particular mixes of Rock, Reggae and Ska genres, is currently doing a tour around different places of Nicaragua to celebrate its second anniversary.

Buscar un tiempo para ti mismo es importante para reenergizarte mentalmente y prevenir el agotamiento y el surmenage.
Making time for yourself is important to re energize your mental energy and also to prevent burnout and exhaustion.

En un breve muy breve intercambio de correos, recibo el disco y lo escucho, le pido unas palabras, que con el surmenage virtual al que estamos sometidos, se perdió durante un mes, en la pregunta ¿le envié o no las preguntas?
In a very brief exchange of mails, I receive the album and listen to it, I ask him some words, that with the virtual surmenage to which we are submitted, it was lost during a month, in the question: Did I send him or not the questions?

Aparte de estos síntomas, hay ciertas señales de alerta que indican que el estrés está alcanzando niveles peligrosos y llegando a extremos en que, si no se andan con cuidado, podrían caer fácilmente en un surmenage o sufrir una crisis nerviosa.
Aside from these points, there are also warning signs of severe stress, when it goes to a higher level that can eventually lead to burnout and nervous breakdowns if you're not careful.

Ejemplo de ello es el disco “Uff Master!” de la banda Monroy & Surmenage, “MGA_bit” del restaurante El Tercer Ojo y “Paisaje Cerebral” de Malos Hábitos.
For instance, visitors will be able to buy CDs like "Uff Master!" by Monroy & Surmenage, "MGA_bit" by El Tercer Ojo restaurant, and "Paisaje Cerebral" by Malos Hábitos.

El trabajador americano promedio trabaja ocho semanas más por año que el promedio europeo occidental, y el mismo informe dice que los norteamericanos corren un riesgo de un surmenage.
The average American works eight weeks more per year than the average western European, and the same report says that Americans run a risk of burning out.

Entonces el estrés y la fatiga crónica que llevan al surmenage se transmutan para volverse inspiración.
Both the stress and chronic fatigue that lead us to a surmenage transmute, turning into inspiration.