surubí oor Engels

surubí

naamwoord manlike

voorbeelde

El # de mayo de # el Gobierno de Bolivia afirmó que el Viceministro de Justicia tenía a su cargo las investigaciones sobre las amenazas de muerte recibidas por Carlos Cuasace Surubi y Juna Pinto y que comunicarían los resultados al Relator Especial
On # ay # the Government of Bolivia stated that investigations into the death threats received by Carlos Cuasace Surubi and Juan Pinto were under way by the Vice Ministry of Justice and that it would inform the Special Rapporteur of the findings

Además tiene praderas naturales que albergan a una gran variedad de especies de la fauna oriental como caimanes, lagartos, urinas, tigres, monos, etc. Especies piscícolas como surubí, piraña, pacú, dorado, etc.
Its rivers, lagoons, brooks and woods represent a great potential for the development of eco and adventure tourism.

La confluencia con el Río Uruguay es un pasaje obligado para especies migratorias de gran tamaño como Surubí (Pseudoplatystuma corruscans), Dorado (Salminus brasiliensis), Tararira arco iris (Hoplias lacerdae), Sábalo (Prochilodus lineatus) y Boga (Leposinus obtusidens), todas muy buscadas por los pescadores deportivos.
The confluence is a mandatory passage for large migratory species such as Surubi (Pseudoplatystuma corruscans), Dorado (Salminus brasiliensis), Iridescent tararira (Hoplias lacerdae), Sábalo (Prochilodus lineatus) and Boga (Leposinus obtusidens), highly sought by sport fishermen.

Hay surubíes que tienen hasta dos metros de largo y el dueño del torpedo era uno de éstos.
There are sturgeons as much as six feet long, you know, and this one with the torpedo was of that kind.

Empanadas con la receta de la abuela Luisa; Chupín al mejor estilo del viejo Pipincho "...con buen vino para que el pescau se ponga contento"; Dorado, Surubí, Boga y Pacú a las brasas, grillado del lado de la carne igual que en las ranchadas con la horqueta de sauce. Los Bastoncitos de Surubí que simbolizan la "fritanga" típica en los hogares ribereños.
This includes techniques for making almost quirurgical cuts to remove their spines while leaving their bellies intact.

El # de mayo de # el Relator Especial envió al Gobierno una carta de llamamiento urgente en conjunto con el Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos, en la que solicitaba información acerca de las denuncias sobre amenazas de muerte recibidas por Carlos Cuasace Surubi, Presidente de la Organización Indígena Chiquitana (OICH), y Juan Pinto, Presidente del Centro Indígena de las Comunidades de la Concepción (CICC) el # de abril de # y en particular sobre las medidas adoptadas por las autoridades competentes de conformidad con las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes para garantizar la protección del derecho a la vida y la integridad física de los dos hombres
On # ay # the Special Rapporteur sent a joint letter of urgent appeal with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to the Government requesting information regarding reports of death threats received by Carlos Cuasace Surubi, President of the Indigenous Chiquitana Organization (OICH), and Juan Pinto, President of the Indigenous Centre of Communities of Concepción (CICC), on # pril # in particular concerning the steps taken by the competent authorities in compliance with the provisions contained in the relevant international legal instruments to guarantee the protection of the right to life and physical integrity of the two men

Corrientes es considerada lugar de pesca de los mayores peces de río. En Esquina, Goya, Empedrado y Paso de la Patria se pueden pescar el dorado de 35 kg, al manguruyú de 100 kg, y surubí de 60 kg.
Corrientes is considered a place where the biggest river fish are caught; we are referring to locations like: Esquina, Goya, Empedrado and Paso de la Patria where it is possible to fish the Dorado (35 kg), the Manguruyu (100 kg) and the Surubí (60 kg).

Dorado, surubí, pacú, sábalo, patí, bagre, etc., se preparan a la parrilla, al horno o empanados.
Dorado, surubí, pacú, sábalo, patí, catfish, and other fish, are grilled, baked, or breaded and then cooked.

El 19 de mayo de 2003, el Gobierno de Bolivia afirmó que el Viceministro de Justicia tenía a su cargo las investigaciones sobre las amenazas de muerte recibidas por Carlos Cuasace Surubi y Juna Pinto y que comunicarían los resultados al Relator Especial.
On 19 May 2003, the Government of Bolivia stated that investigations into the death threats received by Carlos Cuasace Surubi and Juan Pinto were under way by the Vice Ministry of Justice and that it would inform the Special Rapporteur of the findings.

Su brillante surubí
His ruby, fit for his or herring.

Era un brazo del río Tocantins, el sitio preferido de Amarelo para pescar surubíes, pintados y bagres.
This was a branch of the river Tocantins that was Amarelo’s favorite place to fish surubís and catfish.

Entre las especies más apreciadas se encuentran el Surubí que, para los pescadores deportivos, es uno de los codiciados ejemplares.
Among the most prized species are the Surubí that, for anglers, is one of the coveted specimens.

Sobre todo pescaban el pez llamado surubí tigre en el río San Francisco.
Mostly they caught the tiger-striped surubim from the Sao Francisco River.

Su brillante surubí
His ruby, fit for his or herring

Los recursos pesqueros explotables pueden dividirse en dos tipos: los peces que realizan largas migraciones de desove (por ejemplo, el surubí y el sábalo) y aquellos que se trasladan lateralmente a las llanuras adyacentes para desovar y alimentarse (por ejemplo, el pacú).
The fishery resources that can be exploited commercially are of two types: those that migrate long distances for spawning (e.g.surubíandsábaloProchilodus lineatus)), and those that travel laterally to the adjacent flooded plains to spawn and to feed (e.g.

? ¿Quién es, el famoso surubí pampeano?
Who is he, an extinct species?

Sobre la reserva móvil, ver Boletim do Exército (Surubi-hy, 27 de octubre de 1868), en BNRJ
Concerning the mobile reserve, see Boletím do Exército, (Surubi-hy, 27 October 1868), BNRJ.

El río Yapacaní tiene una importancia económica relevante, debido al potencial pesquero de algunas especies comercializables que se dan en sus aguas, como el pacú, surubí y el sábalo.
The river Yapacaní has economic significance because of the potential marketable fishing of some species that occur in their waters, as the.

¿ Quién es, el famoso surubí pampeano?
Who is he, an extinct species?

El 19 de mayo de 2003, el Relator Especial envió al Gobierno una carta de llamamiento urgente en conjunto con el Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos, en la que solicitaba información acerca de las denuncias sobre amenazas de muerte recibidas por Carlos Cuasace Surubi, Presidente de la Organización Indígena Chiquitana (OICH), y Juan Pinto, Presidente del Centro Indígena de las Comunidades de la Concepción (CICC) el 28 de abril de 2003, y en particular sobre las medidas adoptadas por las autoridades competentes de conformidad con las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes para garantizar la protección del derecho a la vida y la integridad física de los dos hombres.
On 19 May 2003, the Special Rapporteur sent a joint letter of urgent appeal with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to the Government requesting information regarding reports of death threats received by Carlos Cuasace Surubi, President of the Indigenous Chiquitana Organization (OICH), and Juan Pinto, President of the Indigenous Centre of Communities of Concepción (CICC), on 28 April 2003, in particular concerning the steps taken by the competent authorities in compliance with the provisions contained in the relevant international legal instruments to guarantee the protection of the right to life and physical integrity of the two men.

Por la diversidad de ríos podrá realizar la pesca de peces como surubí dorado, pacú y mucho más.
It has a lot of rivers where you can fish gold surubis, cap�s and more.

La Unidad de Limnología y Recursos Acuáticos (ULRA) dependiente de la Universidad de San Simón realiza investigación sobre la limnología de cuerpos de agua, mientras que la estación Pirahiba también dependiente de la Universidad, realiza investigaciones en la reproducción artificial de alevines de especies nativas, como el pacú, tambaquí y surubí.
The unit for freshwater studies and aquatic resources –La Unidad de Limnología y Recursos Acuáticos(ULRA) – that is associated with Universidad Mayor de San Simón undertakes freshwater-related research studies, while the Pirahiba station of the university, is investigating artificial reproduction of alevins of native species, such as pacú, tambaquí and surubí.

Son particularmente apreciados el Surubí y la Tararira arco iris para la pesca por trolling y el dorado para la pesca con señuelo desde la costa o embarcado.
Particularly coveted are the Surubi and Iridiscent tararira usually caught by trolling and the Dorado caught by fly-fishing from coast or boat.

Peces de tipo siluriformes (como el surubí y la chuncuina) y characoidei (pacú, tambaqui) son los predominantes: 45% y 39% de las capturas respectivamente.
Fish of the suluriforme type (like thesurubíPseudoplatystoma fasciatum) and thechuncuina) and characoidei (pacútambaqui) are the more prominent species, forming about 45% and 39% of the catch, respectively.

La pesca deportiva es importante y suelen abundar dorados, pacús, bogas, surubíes y patis.
Sport fishing is popular, with an abundance of dorados, pacus, bogas, surubíes and patis.