survietnamita oor Engels

survietnamita

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

South Vietnamese

adjektief

Un regimiento survietnamita de élite fue diezmado, y hubo muchas bajas civiles.
An elite South Vietnamese regiment was decimated, and there were many civilian casualties.

voorbeelde

¿No se ha preguntado como un joven survietnamita ha podido entrar y salir del territorio del Vietcong?
Do you ever wonder how a young South Vietnamese boy gets into and out of VC-held territory?

Para entonces había 900 asesores militares americanos en Vietnam del Sur encargados de entrenar y fortalecer las fuerzas armadas survietnamitas.
By now there were 900 American military advisors in South Vietnam charged with building up and training the South Vietnamese armed forces.

Cinco meses después, en mayo de 1971, cedieron su posición a los soldados survietnamitas y Harris regresó a casa.
Five months later, May 1971, they handed over their post to the South Vietnamese and Harris was on his way home.

'El siglo de 25 años: Un general survietnamita recuerda de la Guerra de Indochina a la caída de Saigón.
The twenty-five year century: A South Vietnamese general remembers the Indochina war to the fall of Saigon.

El combate duró dos días antes de los norvietnamitas se quebraran, la batalla resultó en la muerte de 776 norvietnamitas, 114 survietnamitas y 2 estadounidenses.
The fighting lasted for two days before the North Vietnamese broke it off; the combat resulted in US/ARVN claiming 776 NLF/PAVN casualties, 114 South Vietnamese, and two Americans.

¿Hay algún sitio donde los survietnamitas tengan la posibilidad de establecer un límite y detener a los norvietnamitas?
“Is there anywhere the South Vietnamese have a chance of establishing a line and of stopping the North Vietnamese?”

Durante la madrugada del 4 de mayo unidades comunistas ejecutaron la segunda fase de la ofensiva (conocida por los survietnamitas y los estadounidenses como «mini-Tet») con el objetivo de eliminar 119 objetivos en todo el sur de Vietnam, incluyendo Saigón.
During the early morning hours of 4 May, communist units initiated the second phase of the offensive (known by the South Vietnamese and Americans as "Mini-Tet") by striking 119 targets throughout South Vietnam, including Saigon.

Estos aviones, inicialmente extraídos de las existencias de "Farm Gate", fueron devueltos al final de estas misiones. Los aviones de Laos participaron en la primera fase de la guerra de Vietnam con la USAF, pero con marcas survietnamitas como parte del proyecto Farm Gate.
The aircraft from Laos participated in the early phase of the Vietnam War with the USAF, but with Vietnamese markings as part of Project Farm Gate.

Estas misiones se limitaron a una profundidad de 48 entre la frontera survietnamita y el río Mekong.
These missions were limited to a depth of 48-kilometers between the South Vietnamese border and the Mekong River.

Los pilotos recogieron a un joven survietnamita junto con ustedes.
The guys who flew you in radioed they picked up a South Vietnamese boy with you and Garlick.

Para que el gobierno de Hanói se viera forzado a retomar las negociaciones y buscara como derrotar al gobierno survietnamita el Presidente de Estados Unidos Richard Nixon ordenó nuevos bombardeos aéreos (la Operación Linebacker II) de Vietnam del Norte del 18 al 29 de diciembre.
Concerned that the Hanoi government might pull out of the negotiations altogether and seek to defeat the South Vietnamese, President Nixon ordered the heavy aerial bombing (Operation Linebacker II) of North Vietnam in December 1972.

Mientras los combates proseguían, los generales survietnamitas pidieron a Thieu salir de Laos.
While fighting raged on, Thieu’s generals urged him to quit Laos.

cerca del momento de la elección del'68, que Nixon o uno de los emisarios de Nixon le estaba diciendo a los survietnamitas, 'No hagan un trato - conseguirán un mejor acuerdo bajo Nixon.'"
close to the election time in'68, that Nixon or one of Nixon's emissaries was telling the South Vietnamese, don't make a deal - you'll get a better deal under Nixon.

El siguiente objetivo fue integrar a los refugiados en la sociedad survietnamita.
The next objective was to integrate the refugees into South Vietnamese society.

Su plan era que incluso tras retirar casi todas las tropas americanas los americanos seguirían abasteciendo, entrenando y armando a los survietnamitas.
His plan was that even when most American troops had been withdrawn Americans would continue to supply, train and arm the South Vietnamese.

Uno de los “consejos” que Estados Unidos daba a sus aliados survietnamitas era la enseñanza de tácticas de comando.
"Among the other ""advice"" the United States provided to its South Vietnamese allies was to teach them commando tactics."

En los siguientes 3 meses las tropas del VC siguieron atacando instalaciones de EE.UU y Vietnam del sur por todo el pais, mientras que el ejercito survietnamita no podia hacer nada para detenerlos
Over the next three months, V.C. forces continue to attack US and South Vietnamese intallations throughout the country, while the South Vietnamese army proves powerless to stop them.

(Por cortesía de Doug Ramsey) Fugitivos durante el hundimiento del ejército survietnamita, en abril de 1975.
(Courtesy of Doug Ramsey) Fugitives during the April 1975 collapse of the South Vietnamese army.

En marzo de 1975, las tropas norvietnamitas aplastaban a las divisiones survietnamitas y avanzaban sobre Saigón.
By March 1975, North Vietnamese troops were wiping out South Vietnamese divisions and advancing on Saigon.

Él no era Hitler, y el líder survietnamita Ngo Dinh Diem tampoco era Churchill.
Ho was no Hitler, and the South Vietnamese leader Ngo Dinh Diem was no Churchill.

Las tropas leales a Diem lucharon contra las tropas del coronel del ejército survietnamita Vuong Van Dong.
Diem-loyalist troops fought the troops of South Vietnamese Army Colonel Vuong Van Dong.

Mientras, los americanos y survietnamitas habían desplegado fuerzas potentes en su lado de la frontera.
Meanwhile the Americans and the South Vietnamese had deployed powerful forces on their side of the border.

Para muchos survietnamitas que habían apoyado a los Estados Unidos, las opciones eran sufrir la persecución del victorioso gobierno de Ho Chi Minh o abandonar su tierra natal e ir a los Estados Unidos o cualquier otro país amistoso.
For many South Vietnamese who had supported the United States, the choice was to suffer certain persecution under the victorious government of Ho Chi Minh or to leave their homeland for the United States or another friendly country.

No hace mención de los civiles muertos por los bombardeos, aéreos yde artillería, estadounidenses y survietnamitas.
He makes no mention of civilians killed by American and South Vietnamese bombing and shelling.

La pregunta era ¿Enviarían los americanos unidades importantes para salvar a sus aliados survietnamitas?
The question was Would the Americans send major combat units to save their South Vietnamese allies?