títulos sin derecho a voto oor Engels

títulos sin derecho a voto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

non-voting equity

voorbeelde

Es de señalar que los títulos sin derecho a voto no se equiparan a restricciones, toda vez que van acompañados de derechos preferenciales sobre los beneficios o bonos de liquidación.
It should be noted that securities without voting rights are not regarded as restrictions in so far as they carry a preferential entitlement to a share in the profits or liquidation surplus.

En su # a sesión plenaria, celebrada el # de octubre de # el Consejo Económico y Social, habiendo examinado la solicitud hecha por la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas, decidió, de conformidad con el artículo # del reglamento del Consejo, que esa organización podría participar a título permanente, sin derecho a voto, en las deliberaciones del Consejo sobre las cuestiones que estén dentro del ámbito de sus actividades
At its # th plenary meeting, on # ctober # the Economic and Social Council, having considered the application of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, decided, in accordance with rule # of the rules of procedure of the Council, that the organization might participate on a continuing basis, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of its activities

En su 44a sesión plenaria, celebrada el 10 de octubre de 2001, el Consejo Económico y Social, habiendo examinado la solicitud hecha por la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas, decidió, de conformidad con el artículo 79 del reglamento del Consejo, que esa organización podría participar a título permanente, sin derecho a voto, en las deliberaciones del Consejo sobre las cuestiones que estén dentro del ámbito de sus actividades.
At its 44th plenary meeting, on 10 October 2001, the Economic and Social Council, having considered the application of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, decided, in accordance with rule 79 of the rules of procedure of the Council, that the organization might participate on a continuing basis, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of its activities.

(11) En 1989, la Región Valona adquirió, conforme a la Ley especial de 15 de enero de 1989, los títulos sin derecho de voto de los centros de Ghlin y Jumet, mientras que los títulos del centro de Mol fueron cedidos a la Región Flamenca.
(11) In 1989, the Walloon Region acquired, in accordance with the special Law of 15 January 1989, the non-voting shares in the Ghlin and Jumet plants, while the shares in the Mol plant were transferred to the Flemish Region.

Su artículo 11 contempla específicamente las restricciones de derecho privado a la transferencia de títulos y al ejercicio del derecho de voto y las hace inoponibles o sin efecto en caso de ofertas públicas de adquisición.
Article 11 is concerned specifically with private-law restrictions on the transfer of securities and the exercise of voting rights and renders them unenforceable or ineffective in the event of a takeover bid.

En su séptima sesión plenaria, celebrada el # de mayo de # el Consejo Económico y Social, tras haber examinado las solicitudes del Centro de Desarrollo de Asia y el Pacífico y el Banco Interamericano de Desarrollo decidió, de conformidad con el artículo # del reglamento del Consejo, que las organizaciones podrían participar a título permanente, sin derecho de voto, en las deliberaciones del Consejo en cuestiones dentro del ámbito de sus actividades
At its # th plenary meeting, on # ay # the Economic and Social Council, having considered the applications of the Asian and Pacific Development Centre and the Inter-American Development Bank, decided, in accordance with rule # of the rules of procedure of the Council, that the organizations might participate on a continuing basis, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities

En su séptima sesión plenaria, celebrada el 3 de mayo de 2000, el Consejo Económico y Social, tras haber examinado las solicitudes del Centro de Desarrollo de Asia y el Pacífico y el Banco Interamericano de Desarrollo decidió, de conformidad con el artículo 79 del reglamento del Consejo, que las organizaciones podrían participar a título permanente, sin derecho de voto, en las deliberaciones del Consejo en cuestiones dentro del ámbito de sus actividades.
At its 7th plenary meeting, on 3 May 2000, the Economic and Social Council, having considered the applications of the Asian and Pacific Development Centre and the Inter-American Development Bank, decided, in accordance with rule 79 of the rules of procedure of the Council, that the organizations might participate on a continuing basis, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities.

De acuerdo con la ley especial de 15 de enero de 1989, la Región Valona adquirió los títulos, sin derecho de voto, de los emplazamientos de Ghlin y Jumet, mientras que los de Mol se cedieron a la Región Flamenca.
In accordance with the Special Law of 15 January 1989, the Walloon Region acquired the non-voting shares for the Ghlin and Jumet plants, while the shares for the Mol plant were transferred to the Flemish Region.

Los expertos en la esfera de la prevención del delito y el tratamiento del delincuente podrán ser invitados, a título individual, al Congreso por el Secretario General y podrán participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones del Congreso y de sus comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo.
Individual experts in the field of crime prevention and the treatment of offenders may be invited to the Congress by the Secretary-General in their individual capacity and may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Congress, its committees, subcommittees and working groups.

Los expertos en la esfera de la prevención del delito y el tratamiento del delincuente podrán ser invitados, a título individual, al Congreso por el Secretario General y podrán participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones del Congreso y de sus comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo
Individual experts in the field of crime prevention and the treatment of offenders may be invited to the Congress by the Secretary-General in their individual capacity and may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Congress, its committees, subcommittees and working groups

El artículo 7, apartado 2, dispone que el apartado 1 no impedirá realizar una OPA o una serie de transacciones de títulos por las que el control en el sentido del artículo 3 sea adquirido a varios vendedores, siempre y cuando la concentración sea notificada sin demora a la Comisión con arreglo al artículo 4, y el comprador no ejerza los derechos de voto inherentes a los títulos en cuestión o sólo los ejerza para salvaguardar el valor íntegro de su inversión sobre la base de una dispensa concedida por la Comisión.
Article 7(2) states that paragraph 1 is not to prevent the implementation of a public bid or of a series of transactions in securities, by which control within the meaning of Article 3 is acquired from various sellers, provided that the concentration is notified to the Commission pursuant to Article 4 without delay and that the acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of its investments based on a derogation granted by the Commission.

14 Conforme a una Ley especial de 15 de enero de 1989, la Región Valona adquirió los títulos sin derecho de voto de los centros de Ghlin y de Jumet, situadas dentro de su territorio lingüístico, y la Región Flamenca los del centro de Mol.
14 In accordance with a special law of 15 January 1989, the Walloon Region acquired the non-voting shares for the Ghlin and Jumet plants, which are situated within its linguistic region, and the Flemish Region acquired those for the Mol plant.

Los Estados miembros organizarán, para las sociedades sometidas a su legislación, la operación por la que una o varias sociedades se disolverán sin liquidación y transferirán la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad que fuera titular de todas sus acciones y demás títulos que confieran derecho a voto en la junta general. è1 Tales operaciones estarán reguladas por las disposiciones del capítulo II. ç è2 Sin embargo, los Estados miembros no podrán imponer los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 2, letras b), c) y d), los artículos 9 y 10, el artículo 11, apartado 1, letras d) y e), el artículo 19, apartado 1, letra b), y los artículos 20 y 21. ç
1 Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II. 2 However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 21.

- en la primera junta general tras la conclusión de la oferta, dejar sin efecto alguno las restricciones a la transferencia de títulos y al derecho de voto, así como los derechos especiales de los accionistas para el nombramiento o revocación de los miembros del órgano de administración o dirección, que puedan impedir al oferente contar con valores suficientes de la sociedad afectada para ejercer los correspondientes derechos de voto a fin de modificar los estatutos.
- any restrictions on the transfer of securities and on voting rights, as well as any special rights of shareholders concerning the appointment or removal of board members, which may prevent an offeror who holds sufficient securities of the offeree company from exercising the corresponding voting rights in order to amend the company's articles of association should be lifted at the first general meeting following closure of the bid.

Los Estados miembros organizarán, para las sociedades sometidas a su legislación, la operación por la que una o varias sociedades se disolverán sin liquidación y transferirán la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad que fuera titular de todas sus acciones y demás títulos que confieran derecho a voto en la junta general.
Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.

«Los Estados miembros organizarán, para las sociedades sometidas a su legislación, la operación por la que [una] o varias sociedades se disolverán sin liquidación y transferirán la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad que fuera titular de todas sus acciones y demás títulos [...] que confieran derecho a voto en la junta general.
`The Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.