tal que oor Engels

tal que

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

like

adjective verb noun adverb conjunction interjection adposition

No puedes escoger tus partes favoritas de la gente tal que así.
You can't pick and choose your favorite parts of people like that.

such that

El dolor era tal que no podía dormir.
The pain was such that I was not able to sleep.

Soortgelyke frases

tal ... que
such that

de tal modo que
in such a way that · to such an extent

¿Que tal las tuyas?
How about yours?

¿Que tal la tuya?
How about yours?

con tal de que me quieras
as long as you love me

con tal de que me quieran
as long as you love me

con tal de que
as long as · provided · provided that · so long as

tal sementera harás, cual fuere la simiente que sembrarás
as you make your bed, so you must lie in it · as you make your bed, so you must lie on it · as you sow, so shall you reap

tal vez el año que viene
maybe next year

voorbeelde

Su hombro todavía dolores, si ella lo piensa, pero es tal que ella apenas advierte.
Her shoulder still aches, if she thinks about it, but it is such that she hardly notices.

Con el aparato oigo bien, con tal que hables despacio.
With the hearing aid, I can hear you fine as long as you speak slowly.”

Esto le produjo un regocijo tal que le dio a Alison una palmada en la rodilla.
This sent him into such happiness that he slapped Alison on the knee.

Esta vez de modo tal que Rango no vea la rebeldía en tu rostro.
This time so that Rango may not see your rebellion in your face.

Hasta sus labios se movían convulsivamente de modo tal que el cigarrillo oscilaba como un junco entre ellos.
His very lips were trembling, so that the cigarette quivered like a reed between them.

El efecto de una perturbación electromagnética en un contador de agua deberá ser tal que
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that

Cliff dice que no tiene inconveniente con tal que no borremos los versos.
Cliff says go ahead as long as we don’t deface the verses.

Y qué tal que digan: «Ahora nos podemos meter a robar a la casa de Candy».
"And what if they say, “This is the chance to rob Candy’s house""?"

Esta emergencia es tal que no podemos desperdiciar ni un minuto esperando a que su excelencia se decida.
This emergency is such we can’t waste a single minute waiting for His Excellency to make up his mind.

Las llaves son todas suyas con tal que me las pague.
"""Keys are all yours, soon as you pay for 'em."""

La amplitud de la programación es tal que hace necesaria la realización de evaluaciones en la organización.
The breadth of programming is such that corporate evaluations should be undertaken.

¿Qué tal que te tire el monstruo de Frankenstein, nena?
How'd you like to be fucked by the Frankenstein monster, huh?

—El conde debe morir —le había dicho Tybalt a Genevieve—, y de manera tal que nadie haga preguntas.
'The graf must die,' Tybalt had told her, 'and in such a way that there are no questions.

El número de actividades paralelas y de carácter social deberá ser tal que puedan atenderse debidamente
The number of parallel and social events should be kept to a manageable level

La lealtad de Stanley Jaffe fue tal que recuperé mi dignidad
Stanley Jaffe' s loyalty to me was such that it gave me back my dignity

Quizá reciba una oferta tal que despierte mi interés.
Perhaps one offer will be made such that piques my little interest, still.

La reclamación deberá ser, en opinión del tribunal, de naturaleza tal que pueda verse en el proceso penal
The claim should, in the view of the court, be of such a nature that it is suitable to be decided in the criminal case

b) con una regularidad o frecuencia tales que constituyan una serie sistemática reconocible.
(b) or with a regularity or frequency such as to constitute a recognisable systematic service,

Sarah empezó a seguirlo, pero él le lanzó una mirada de advertencia tal, que retrocedió en el acto.
Sarah started to follow him, but he gave her such a dark look of warning that she shrank back at once.

Cepillo araña: cepillo confeccionado de forma tal que deje pasar el calor de un secador de pelo.
Vent airbrush: hairbrush conceived to let pass the heat of a hair drier.

Pero, ¿qué tal que cada persona esté corriendo por distintas razones?
But what if different people are running for different reasons?

Si, la vanidad de aquel insecto era tal que dejaba pasmada a la más loca imaginación.
Yes, the vanity of that insect was enough to stun the most jaded imagination.

Entonces, existe un punto dn en tal que M – 1/n < f(dn).
Therefore, there exists dn in so that M – 1/n < f(dn).

El valor medio de las tres muestras será tal que:
The mean value of the three samples shall be such that:

el volumen de la plantilla debe ser tal que permita desempeñar las tareas asignadas;
the number of staff shall be sufficient to perform the allocated tasks;