tan amable como oor Engels

tan amable como

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

as nice as

Pero mi excusa no será tan amable como la tuya.
But my excuse won't be nearly as nice as yours.

Soortgelyke frases

Juana es tan amable como Rita
Juana is as nice as Rita

voorbeelde

♪ Apasionado, encantador Tan amable como apuesto ♪
Passionate, charming As kind as I'm handsome

Aunque no exactamente amable, daba la clara impresión de mostrarse tan amable como le era posible.
While not precisely affable, he gave a distinct impression of being as nearly affable as he knew how.

—Gracias —respondí tan amable como pude—.
“Thank you,” I answered as politely as I could.

Recurrí a la asistencia profesional de una terapeuta tan amable como intuitiva.
I commenced to getting professional help with a therapist who was as kind as she was insightful.

El sol no era tan amable como antes.
The sun was not as kind as it had once been.

Si fueseis tan amable como para dejar vuestro transmisor abierto, seguiremos sus señales.
If you would be so kind as to leave your transmitter on standby, we will follow its pulse In.’

AHORA, ¿SERÁS TAN AMABLE COMO PARA DEJARTE IR?
Now, would you be so kind as to let go?

La voz del hombre era tan amable como insistente, y Lynley vio que lo que decía era cierto.
The man’s voice was as kind as it was insistent, and Lynley knew there was truth in what he said.

—Esta es —dice Chay, con una sonrisa tan amable como lo era al comienzo del viaje.
“This is it,” Chay says, his smile as good-natured now as it was at the start of this journey.

Aunque su voz suena tan amable como siempre, me estremezco con sus palabras.
Although his voice is just as kind as ever, I flinch at his words.

-Fue una imprudencia lo que hizo -dijo, tan amable como siempre.
“It was unwise what she did,” she said, as friendly as always.

Siempre digo, siempre, en ningun lugar son tan amables como en Highbury
I always say, always, there is no place where the people are as nice as in Highbury

Me gustaría que todos fueran tan amables como usted.
I wish they were all as nice as you.”

Seré tan amable como tú me dejes serlo.
I’ll be as kind as you let me.

Pero no me importaría que Clary fuera tan amable como es ella.
I wouldn’t mind, however, if Clary were as kind as she seems to be.

Puedo decirte que no es tan amable como yo.
He's not as cuddly as me, I can tell you that.

La policía de Hungría... no es tan amable como ustedes dos.
Police in Hungary... not so nice as you two. Mm.

Si Herodes es tan amable como para darme un regalo,¿ a ti qué te importa?
If Herod is kind enough to give me a gift, what business is it of yours?

El señor Monks fue tan amable como para traerme de vuelta, aunque sufre un terrible dolor de cabeza.
Mr Monks was good enough to bring me back, though he has a terrible headache.’

¿Serías tan amable como para ayudarme de vez en cuando?
Would you be kind enough to help me sometimes?

Los vecinos eran tan amables como solían serlo, pero ella eludía sus saludos volviendo la cabeza.
Neighbours were as kind as they were wont to be of old, but she shunned their greetings with averted head.

—Eres tan amable como tu madre.
‘You are as kind as your mother.’

Los asaltantes no serían tan amables como yo.
The raiders would not be so gentle.”

Tan amable como puedan serlo los calzones de cualquier hombre de esta ciudad, pero es normal, supongo.
“Such kindness as that may be found in the breeches of any man in this city, but that’s all one, I suppose.

Él no era... él no era tan amable como usted.
“He wasn’t ... he wasn’t as polite as you.