tasa de examen preliminar oor Engels

tasa de examen preliminar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

preliminary examination fee

voorbeelde

Además, determinados solicitantes tienen derecho a una reducción del 90% de la tasa de presentación internacional, inclusive para la solicitud de más de 30 páginas, y de la tasa de tramitación (véase el párrafo “Examen preliminar internacional”); además, dichos solicitantes quedan exonerados también de la tasa de transmisión que debe abonarse a la Oficina Internacional en su calidad de Oficina receptora (véase el párrafo 8.1.1).
A 90% reduction in the international filing fee (including the fee per sheet over 30) and the handling fee (see “International Preliminary Examination” below), as well as an exemption from the transmittal fee payable to the International Bureau as the receiving Office, is also available to certain applicants (see section 8.1.1).

c) La tasa de examen preliminar se pagará directamente a la Administración encargada del examen preliminar internacional.
(c) The preliminary examination fee shall be payable directly to the International Preliminary Examining Authority.

Regla 58: Tasa de examen preliminar
Rule 58: The Preliminary Examination Fee

b) El importe de la tasa de examen preliminar, si la hubiere, será fijado por la Administración encargada del examen preliminar internacional.
(b) The amount of the preliminary examination fee, if any, shall be fixed by the International Preliminary Examining Authority.

i) que el importe que se le ha pagado es insuficiente para cubrir la tasa de tramitación y la tasa de examen preliminar, o
(i) that the amount paid to it is insufficient to cover the handling fee and the preliminary examination fee; or

Las cartas resaltaban también las similitudes de dicha ley con la tasa húngara de inspección de la cadena alimentaria, con respecto a la cual la Comisión había abierto una investigación formal en materia de ayudas estatales, y explicaban el examen preliminar del elemento de ayuda estatal de dicha tasa efectuado por la Comisión en su Decisión de incoación (2).
Those letters also emphasised the similarities of that law with the Hungarian food chain inspection fee, on which the Commission had opened a formal State aid investigation, and explained the preliminary State aid assessment of that fee by the Commission in its opening decision (2).

b) Si el solicitante accede a la invitación en el plazo fijado, todo importe pagado en concepto de tasa de examen preliminar se considerará pagado dentro del plazo;
(b) If the applicant complies with the invitation within the prescribed time limit, the preliminary examination fee will be considered as if it had been paid on the due date.

En cuanto al plazo para el pago de la tasa de examen preliminar y el importe pagadero, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones de la Regla 57.3 relativas a la tasa de tramitación.
As to the time limit for payment of the preliminary examination fee and the amount payable, the provisions of Rule 57.3 relating to the handling fee shall apply mutatis mutandis.

ii) el importe adeudado (en su totalidad) por la tasa de tramitación y la tasa de examen preliminar, incluida, en su caso, la tasa por pago tardío prevista en la Regla 58bis.2; y
(ii) the amount due (in full) for the handling fee and the preliminary examination fee, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2; and

ii) que en el momento en que se adeuden la tasa de tramitación y la tasa de examen preliminar en virtud de las Reglas 57.3 y 58.1.b), no se ha pagado ninguna tasa,
(ii) by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), that no fees were paid to it;

b) El importe de la tasa de examen preliminar y la fecha desde la que se adeude, si procede, serán fijados por la Administración encargada del examen preliminar internacional, a condición de que esa fecha no sea anterior a aquella en que se adeuda la tasa de tramitación.
(b) The amount and the due date of the preliminary examination fee, if any, shall be fixed by the International Preliminary Examining Authority, provided that the said due date shall not be earlier than the due date of the handling fee.

a) Cada Administración encargada del examen preliminar internacional podría exigir que el solicitante pague una tasa («tasa de examen preliminar»), en su beneficio por la ejecución del examen preliminar internacional y por el cumplimiento de las demás tareas confiadas a las Administraciones encargadas del examen preliminar internacional en virtud del Tratado y del presente Reglamento;
(a) Each International Preliminary Examining Authority may require that the applicant pay a fee ("preliminary examination fee") for its own benefit for carrying out the international preliminary examination and for performing all other tasks entrusted to International Preliminary Examining Authorities under the Treaty and these Regulations.

a) Cuando la tasa de examen preliminar fijada por la Administración encargada del examen preliminar internacional según la Regla 58.1,b) no sea pagada como lo exige dicha regla, la Administración encargada del examen preliminar internacional invitará al solicitante a pagar la tasa o la fracción que falte de ésta en el plazo de un mes a contar de la fecha de la invitación;
58.2 Failure to Pay (a) Where the preliminary examination fee fixed by the International Preliminary Examining Authority under Rule 58.1(b) is not paid as required under that Rule, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to pay the fee or the missing part thereof within one month from the date of the invitation.

En 2007, la Tercera misión conjunta de examen del programa de salud reproductiva e infantil (fase II) realizó un análisis preliminar en los estados sobre la situación de la tasa de mortalidad materna, la tasa de mortalidad infantil, la tasa global de fecundidad y las tendencias anteriores con respecto a indicadores seleccionados de salud materna, salud infantil y de planificación familiar.
A preliminary analysis of States was carried out by the Third Joint Review Mission (JRM) of Reproductive and Child Health Phase-II (RCH-II) in 2007, in terms of current status of maternal mortality ratio (MMR), IMR, Total Fertility Rate (TFR), and past trends in terms of selected maternal health, child health, and family planning indicators.

Toda solicitud de examen preliminar internacional estará sometida al pago de una tasa (“tasa de tramitación”) en beneficio de la Oficina Internacional, que percibirá la Administración encargada del examen preliminar internacional en la que se haya sometido la solicitud.
Each demand for international preliminary examination shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("handling fee") to be collected by the International Preliminary Examining Authority to which the demand is submitted.

a) Toda solicitud de examen preliminar internacional estará sometida al pago de una tasa («tasa de tramitación»), que percibirá en beneficio de la Oficina Internacional la Administración encargada del examen preliminar internacional en la que se haya presentado la solicitud.
(a) Each demand for international preliminary examination shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("handling fee") to be collected by the International Preliminary Examining Authority to which the demand is submitted.

Además, determinados solicitantes tienen derecho a una reducción del 90% de la tasa de presentación internacional, inclusive para la solicitud de más de 30 páginas, y de la tasa de tramitación (véase el párrafo “Examen preliminar internacional”); además, dichos solicitantes quedan exonerados también de la tasa de transmisión que debe abonarse a la Oficina Internacional en su calidad de Oficina receptora (véase el párrafo 8.1.1).
Up to CHF 300 in fee reductions are available to applicants who file electronically. A 90% reduction in the international filing fee (including the fee per sheet over 30) and the handling fee (see “International Preliminary Examination” below), as well as an exemption from the transmittal fee payable to the International Bureau as the receiving Office, is also available to certain applicants (see section 8.1.1).

La Administración encargada del examen preliminar internacional reembolsará al solicitante la tasa de tramitación:
The International Preliminary Examining Authority shall refund the handling fee to the applicant:

La Administración encargada del examen preliminar internacional reembolsará al solicitante la tasa de tramitación.
57.6 Refund The International Preliminary Examining Authority shall refund the handling fee to the applicant:

a) Cuando la tasa de tramitación no haya sido pagada en las condiciones prescritas, la Administración encargada del examen preliminar internacional invitará al solicitante a pagar la tasa en el plazo de un mes a partir de la fecha de esa invitación;
57.4 Failure to Pay (a) Where the handling fee is not paid as required, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to pay the fee within one month from the date of the invitation.

- Examen Preliminar Internacional en la OEPM: descuento del 75 % de la tasa (de 583,65€ a 145,91€)
- International Preliminary Examination at the SPTO: a 75 % discount on the fee (from 583.65€ to 145.91€)

e) Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo c) el solicitante haya pagado una tasa adicional bajo reserva, la Administración encargada del examen preliminar internacional, después de haber reexaminado si estaba justificada la invitación a pagar una tasa adicional, podrá exigir del solicitante el pago de una tasa de examen de la reserva («tasa de reserva»).
(e) Where the applicant has, under paragraph (c), paid an additional fee under protest, the International Preliminary Examining Authority may, after a prior review of the justification for the invitation to pay an additional fee, require that the applicant pay a fee for the examination of the protest ("protest fee").

Luego de abonada la tasa correspondiente y de la aprobación del examen preliminar, habiéndose ya producido la publicación en el Boletín Oficial de Patentes, la Administración procederá a realizar el Examen Técnico de fondo, que consiste en analizar, a partir de la publicación de la solicitud y de la búsqueda de antecedentes, la novedad, la actividad Inventiva y la aplicación industrial, así como todos los requisitos legales para su concesión.
After payment of the fee laid down in the implementing decree, having the preliminary examination admitted and the application published, the National Patent Administration shall undertake a Substantive Examination which consists on analysing technically the application and carry on the search of antecedents, to verify compliance with the requirement of novelty, inventive step and industrial applicability, and also the other legal requirements to be granted.

b) Sin perjuicio del párrafo c), cuando la solicitud de examen preliminar internacional se transmita a la Administración encargada de ese examen en virtud de la Regla 59.3, la tasa de tramitación se deberá pagar en el plazo de un mes desde la fecha de recepción de la solicitud de examen por esa Administración, o de 22 meses desde la fecha de prioridad, aplicándose el plazo que venza más tarde.
(b) Subject to paragraph (c), where the demand was transmitted to the International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, the handling fee shall be paid within one month from the date of receipt by that Authority or 22 months from the priority date, whichever expires later.