tasa judicial oor Engels

tasa judicial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

legal tax

voorbeelde

Asimismo, la Comisión propone fijar una cantidad máxima de 35 euros como tasa judicial mínima.
The Commission also proposes to provide for a maximum amount of EUR 35 in minimum court fees.

Orizzonte Salute abonó inicialmente una tasa judicial unificada de 650 euros para incoar el procedimiento contencioso-administrativo ordinario.
Orizzonte Salute initially paid a standard court fee of EUR 650 for instituting ordinary administrative proceedings.

También debe pagarle una tasa judicial al tribunal correspondiente.
You must also pay a filing fee with the court.

Datos bancarios (*) a efectos del pago de la tasa judicial:
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee

En el campo 6.1 puede informar al órgano jurisdiccional del modo en que piensa abonar la tasa judicial.
In field 6.1 you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.

La tasa judicial mínima media es de 34 EUR.
The average minimum court fee is €34.

¿De qué forma abonará la tasa judicial?
How will you pay the application fee?

«En los litigios civiles, la demanda no se notificará hasta que se haya abonado la tasa judicial.
‘In civil litigation, the originating application may, in general, be served only after payment of the administrative charge for the proceedings.

En la vista oral se invitó al Gobierno alemán a que aclarase cómo se calculaba la tasa judicial.
During the hearing, the German Government was called upon to set out the circumstances in which the administrative charge for the proceedings was calculated.

(6) Estas agencias recaudan una tasa judicial legalmente establecida y cobran un importe por sus servicios.
(6) These agencies levy a statutory court fee and charge remuneration for their services.

Por consiguiente, la persona que ha recibido asistencia letrada gratuita no tendrá que pagar ninguna tasa judicial.
Therefore, the person granted free legal assistance will not have to pay any judicial taxes.

Por consiguiente, la persona que ha recibido asistencia letrada gratuita no tendrá que pagar ninguna tasa judicial
Therefore, the person granted free legal assistance will not have to pay any judicial taxes

a) Sobre la cuantía de la tasa judicial unificada en los procedimientos contencioso-administrativos en materia de contratación pública
a) On the level of the standard court fee in administrative proceedings relating to public procurement

Toda parte que no haya abonado la tasa judicial prescrita podrá quedar excluida de la participación en el procedimiento.
Any party which has not paid a prescribed court fee may be excluded from further participation in the proceedings.

La mayoría de los Estados miembros exigen que las partes paguen una tasa judicial al iniciar un procedimiento judicial.
Most Member States require parties to pay a court fee when starting a judicial proceeding.

Sobre la posibilidad de someter el procedimiento al pago de una tasa judicial a condición de que ésta sea proporcionada
The possibility of subjecting the initiation of proceedings to the payment of an administrative charge, provided that the charge is not disproportionate

Sería más adecuado fijar la tasa judicial en el 5 % de la cuantía de la demanda (o incluso en el 3 %).
It would be more appropriate to set stamp duty at 5% of the value of the claim (or even 3%).

En caso afirmativo, y si la indemnización reclamada es superior a # coronas checas, la tasa judicial asciende al # % de la indemnización reclamada
If he is, and if the damages sought are in excess of # the court fee is set at # per cent of the proposed damages

«En los litigios civiles, la demanda no se notificará hasta que se haya abonado la tasa judicial relativa al procedimiento en general.
‘In civil litigation, the originating application may, in general, be served only after payment of the administrative charge for the proceedings.