techo de vuelo oor Engels

techo de vuelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ceiling

naamwoord

altitud máxima que una aeronave puede alcanzar en un conjunto de condiciones

maximum density altitude an aircraft is specified to reach

voorbeelde

El F-14 tenía una calificación de techo de vuelo de cincuenta y seis mil pies.
The F-14 was rated with a ceiling of 56,000 feet.

Alegó que, desde tal techo de vuelo, las ligeras bombas «caerían como hojas de otoño, totalmente incontroladas».
He argued that from such a height the lightweight canisters would “fall like autumn leaves, out of control.”

Abrí la ventana y la disparé hacia el techo de vuelo de los helicópteros.
I opened a window and shot it up to the flight deck.

Sin embargo, tales vientos generalmente se dan por encima de los 1800 m de techo de vuelo.
However, those winds generally occur well above 6,000 feet.

A pesar de que el XB-38 desarrollaba una velocidad máxima sustancialmente mayor, su techo de vuelo era inferior.
While the XB-38 delivered a substantially higher top speed, its service ceiling was lower.

Sus característcias ficticias incluían techo de vuelo estratosférico, escasa huella sonora, una amplia variedad de armas e incluso velocidad supersónica.
Its fictional features included stratospheric ceiling, stealth noise signature, a wide range of weapons and even supersonic speed.

Más tarde Peter Lake le fabricó unas botas con muelles de aleación que incrementaron en cinco pies su techo de vuelo.
Then Peter Lake made a pair of alloy spring boots, which increased Dorado Canes’ flight ceiling by five feet.

Fácilmente podía asimismo escapar de un Sabre trepando hasta su techo de vuelo, sabiendo que el F-86 no podría seguirle.
Furthermore, a MiG-15 could easily escape from a Sabre by climbing to its ceiling, knowing that the F-86 could not follow.

Este experimento resultó en una ganancia de velocidad de un 5,5% y un aumento del techo de vuelo de un 27,5%.
This resulted in a 5.5% gain in top speed and a 27.5% increase in the ceiling.

El RIM-8E también llevó una mejora del buscador de blancos terminal por onda continua y tenía un techo de vuelo más alto.
The RIM-8E also carried an improved continuous-wave terminal homing seeker, and had a higher ceiling reach-out.

Para mantener su techo de vuelo de 21 336 m, los modelos U-2A y U-2C debían volar a una velocidad cercana a la máxima.
To maintain their operational ceiling of 70,000 feet (21,000 m), the early U-2A and U-2C models had to fly very near their never-exceed speed (VNE).

Esta altitud máxima es conocida como el techo de vuelo (límite superior en la gráfica), y se utiliza a menudo para hablar sobre el rendimiento de la aeronave.
This maximum altitude is known as the service ceiling (top limit line in the diagram), and is often quoted for aircraft performance.

El 15 de abril de 1977, la FAA aprobó incrementar su techo de vuelo a los 51 000 pies (15 545 m), el mayor nivel entonces permitido en la aviación civil. 29 aviones construidos.
On April 15, 1977, the FAA approved extended ceiling to 51,000 feet (16,000 m), the highest level then achieved in civilian aviation.

El limpio diseño del P-29A resultó en un aumento de la velocidad de 25,7 km/h sobre el P-26A, pero su mayor peso recortó el techo de vuelo y la maniobrabilidad del avión.
The cleaner design of the P-29A resulted in a speed increase of 16 mph over the P-26A, but its greater weight cut down on the aircraft's ceiling and maneuverability.

A consecuencia de esto, los interceptores fueron diseñados para portar una gran carga de misiles y un potente radar, sacrificando agilidad en favor de unas buenas prestaciones de velocidad, techo de vuelo y régimen de ascenso.
As a result, interceptors were designed with a large missile payload and a powerful radar, sacrificing agility in favor of high speed, altitude ceiling and rate of climb.

Techo: Cubierta de vuelo de un transportista.
Roof: A carrier’s flight deck.

Múltiples testigos en 1967 en la base aérea Malmstrom en Montana vieron cazas desbandados pero fácilmente aventajados por ovnis que llegaron más allá de los 200.000 pies, el doble del techo de vuelo de nuestro mejor avión espía.
Multiple witnesses in 1967 at Malmstrom Air Force Base in Montana see fighters scramble but easily outrun by UFOs that climb upwards of 200,000 feet, twice the service ceiling of our highest-flying spy planes.

Las alas húmedas se volvieron populares, y el UC es la versión más común del 1900 de bajo techo de vuelo, con 174 aeronaves UC construidas. Raytheon también fabricó seis aviones 1900C para uso militar de los Estados Unidos.
The wet wings proved popular, and the UC is the most common version of the low-ceiling 1900, with 174 UC airframes built.

También tiene un morro más largo destinado a llevar sensores diurnos y nocturnos al mismo tiempo, carga de pago incrementada, y mayores pesos vacía y máximo al despegue; la envergadura, techo de vuelo y velocidades máxima y de crucero permanecen iguales.
It also has a larger nose to carry day and night sensors at the same time, an increased payload, and heavier empty and max take-off weights; wingspan, service ceiling, and cruise and top speed remain the same.

La combinación de una estructura pesada y potentes motores resultó en un alto consumo de combustible, con un mediocre desempeño del Piaggio P.108 a gran altitud, con un techo de vuelo práctico de unos 6.000 m y uno teórico de 8.000 m.
The combination of a heavy airframe and powerful engines resulted in high fuel consumption, and the P.108's performance at high altitude was mediocre, with a practical ceiling of about 6,000 m (19,700 ft) and a theoretical 8,000 m (26,300 ft).

El primer ejemplar del caza modificado, MS-631 hizo su primer vuelo el 25 de enero de 1943, y los resultados fueron sorprendentes: el avión era 64 km/h más rápido que la versión francesa original, y el techo de vuelo aumentó hasta los 10.000-12.000 m.
The first example of the modified fighter, MS-631, made its first flight on 25 January 1943, and the results were startling: the aircraft was 64 km/h (40 mph) faster than the original French version, and the service ceiling was increased from 10,000–12,000 metres (33,000–39,000 ft).

ST-38 o N-205B Propuesta revisada en abril de 1963 para la nueva Escuela de Pilotos de Investigación Aeroespacial, con despegue convencional, velocidad máxima de Mach 3,3 y techo de vuelo de 86868 m (285000 pies), suficientemente alto como para cualificar a sus pilotos con sus alas de astronauta.
ST-38 or N-205B: Revised proposal in April 1963 for the new Aerospace Research Pilot School, with a rolling takeoff, top speed of Mach 3.3 and a ceiling of 285,000 feet (87,000 m), high enough to qualify its pilots for astronaut wings.

Y globos que hacer caer del techo después de cada vuelo de palomas.
And balloons, which were to be dropped from the ceiling after every burst of doves that flew into the air.

Aunque el VF-1 técnicamente tiene un techo de vuelo ilimitado en la gama atmosférica (ya que puede operar en el espacio), los tanques internos de la VF-1 puede no llevar suficiente propelente para alcanzar una órbita estable y necesita la ayuda de un paquete de refuerzo para alcanzar una órbita terrestre baja.
Although the VF-1 technically has an unlimited service ceiling and atmospheric range (since it can operate in space), the VF-1's internal tanks cannot carry enough propellant to achieve a stable orbit and needs the help of a booster pack to reach Low Earth Orbit.

Las palomas del techo de enfrente levantan vuelo.
The pigeons on the opposite roof take off.