tela a cuadros oor Engels

tela a cuadros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

check

naamwoord

Usted puede escoger entre una variedad de telas a cuadros, rayas, palmeadas o patrones geométricos.
You can choose from a variety of checked fabrics, stripes, houndstooth or geometric patterns.

plaid

adjective noun verb

Tenemos telas a cuadros espléndidas en stock, largos para un vestido y anchos como para cortinas.
We have some splendid plaids in stock, dress lengths and curtain widths.

Soortgelyke frases

tela de algodón a cuadros
gingham

voorbeelde

El emperador se sentó sobre una tela a cuadros cerca de los visitantes, y dijo algo con cortesía.
The Emperor sat on a checked cloth next to the visitors, and said something politely.

El abrigo que usaba en invierno me recuerda a ella, con su tela a cuadros y cinturón anudado.
The coat she wore in the winter reminds me of her, with its checkered fabric and knotted belt.

Luego, me fijé en su equipaje: una enorme maleta de cuero y una bolsa de tela a cuadros.
And then I noticed the luggage – an enormous brown leather case and a plaid carpet bag.

—le preguntaba, enseñándole un retal de tela a cuadros que pensaba usar para las cortinas nuevas—.
she’d ask, holding up a swatch of checked fabric that she was thinking of using to have new curtains made.

Cuando la recogiera, habría una mancha grasienta en la tela a cuadros azules.
When she picked it up, there would be a greasy stain left on the blue checked cloth.

Aún recuerdo aquella espantosa tela a cuadros: turquesa y melocotón.
I can still remember that ugly plaid — turquoise and peach.

Pelícano no escucha, solamente contempla cómo la pastoral se despliega en tonos de tela a cuadros.
Pelican's not listening, only watching the pastoral unfold in shades of plaid

No le quedaba nada bien el vestido de tela a cuadros que Bess hacía llevar a todas sus esclavas.
She looked entirely unsuited to the plain gingham dress Bess insisted all her women slaves wear.

Miró por la habitación y vio una chimenea, madera apilada, muebles tapizados con tela a cuadros, pero ningún teléfono.
She looked around the room and saw a fireplace, stacked wood, furniture with plaid upholstery, but no phone.

Floote le dio una empanada de salchicha envuelta en una tela a cuadros, se había anticipado a tal petición.
Floote handed her a sausage roll wrapped in checked cloth, having anticipated just such a request.

A juego con el resto de la decoración, los manteles y servilletas eran de tela a cuadros rojos y blancos.
In keeping with the rest of the décor, the tablecloths and napkins were red-and-white checkered fabric.

La figura encogida en un ovillo tras el volante tenía el rostro cubierto por un shebagh de tela a cuadros.
The shrouded figure behind the wheel had his face hidden by a shemagh of checkered cloth.

Elegí una tela a cuadros, me tomaron las medidas, convinimos un precio y la fecha de entrega del traje terminado.
I chose a plaid fabric, had my measurements taken, a price fixed, and a date set for delivery of the finished suit.

En el suelo yacía el palo del banderín, partido en dos, la tela a cuadros rasgada y salpicada de barro.
On the ground lay his flagpole snapped in two, its chequered flag torn and spattered with mud.

En el vestíbulo, me puse mi «Burberry» forrado de tela a cuadros, mi bufanda de lana gris y mi sombrero irlandés.
In the hall I put on my plaid-lined Burberry, my gray wool scarf, my Irish bog hat.

Los ojos de Harry siguieron fascinados el dibujo de las uñas sobre la tela a cuadros blancos y rojos del mantel.
Harry watched, fascinated by the route her nails were taking on the red-and-white check tablecloth.

Un gran turbante de tela a cuadros y unos aros enormes que pueda usar con una blusa linda y jeans azules?
A big gingham... a big gingham turban and very large hoop earrings that I could wear with a nice crisp shirt and blue jeans?

Si esa mocosa de Kansas se pone en mi camino, veremos cómo esa tela a cuadros se ve con sangre salpicada.
If that Kansas brat gets in my way, we'll see what gingham looks like with blood spatter.

La cosa que me mostró era un botón, un botón de chaqueta, con un trozo de tela a cuadros todavía adherido.
The thing she was holding out was a button, a jacket button with a scrap of check tweed still clinging to it.

A mitad del recorrido, enganchado en las raíces de un árbol, hay un trozo de tela a cuadros rojos y blancos.
Halfway across, caught in the roots of a tree is a piece of red-checkered cloth.

Era adorable, con cortinas de tela a cuadros en la ventana, y, a pesar de que era pequeña, tenía mi propia habitación.
It was adorable, with plaid curtains on the windows, and despite the small size, I even had my own bedroom.

Busqué la tela a cuadros azules de la vela que rescatamos en el fiordo occidental y me puse a coser de inmediato.
At once I started looking for the blue-striped stuff, the sail retrieved from the west fiord, and hastily began sewing.

Se vestían como cualquier otra persona, con negros, azules y fríos colores hueso, de lana, de tela a cuadros y de piel.
They dressed like everybody else, in blacks and blues and cool off-whites, in wool and plaid and leather.

Dice que un delantal de tela a cuadros es la mayor provocación jamás inventada por las mujeres para torturar a los hombres.
He says that a gingham apron is the greatest provocation ever invented by woman for the torture of man.

Llevaba un cántaro en una mano y en la otra un tarro de salazón tapado con una tela a cuadros rojos y blancos.
In one hand he was holding a pitcher and in the other a dish of salt meat covered by a red-and-white checked cloth.