temá oor Engels

temá

werkwoord

voorbeelde

Nabonido —rey babilonio cuyo hijo Belsasar gobernaba en Babilonia al tiempo de su caída (539 a. E.C.)— pasó diez años en la ciudad-oasis de Temá, al N. de la meseta central de Arabia. (Véase TEMÁ núm.
Nabonidus, the Babylonian king whose son Belshazzar was ruling in Babylon at the time of its fall (539 B.C.E.), spent ten years in the oasis city of Taima (Tema) in the northern part of the central plateau of Arabia. —See TEMA No.

Sin embargo, la vinculación de Dedán con otros pueblos semitas, como Edom, Temá y Buz, parece apuntar a la descendencia de Joqsán.
However, the connection that is sometimes made with other Semitic peoples such as Edom, Tema, and Buz indicates Dedan through Jokshan.

RESUMEN DE LA MESA REDONDA TEMÁ
Summary of interactive thematic round table

Otros nombres de lugares que el texto bíblico ubica en Arabia son: Dedán, Temá, Dumá y Buz. (Isa 21:11-14; Jer 25:23, 24.)
Other Biblical names occurring as places in Arabia are Dedan, Tema, Dumah, and Buz. —Isa 21:11-14; Jer 25:23, 24.

29 Estos son los orígenes de sus familias: El primogénito de Ismael, Nebayot,+ luego Quedar+ y Adbeel y Mibsam,+ 30 Mismá y Dumá,+ Masá, Hadad+ y Temá, 31 Jetur, Nafís y Quedemá.
29 These are their family origins: Ishʹma·el’s firstborn Ne·baʹioth+ and Keʹdar+ and Adʹbe·el and Mibʹsam,+ 30 Mishʹma and Duʹmah,+ Masʹsa, Haʹdad+ and Teʹma, 31 Jeʹtur, Naʹphish and Kedʹe·mah.

Acerca de la ciudad oasis de Temá, se dice en varios lugares: “Embelleció la ciudad, construyó (allí) [su palacio] como el de Su·an·na (Babilonia)”.
Of the oasis city of Tema it is elsewhere recorded: “He made the town beautiful, built (there) [his palace] like the palace in Su·an·na (Babylon).”

PRINCIPALES RECOMENDACIONES TEMÁ
* This addendum is being circulated in the language of submission and in English only

En esta última se incluye específicamente a Temá entre los lugares cuyos habitantes se verían obligados a beber la “copa del vino de la furia” de Jehová.
In this latter prophecy Tema was specifically named as among the places whose inhabitants would be compelled to drink of Jehovah’s “cup of the wine of rage.”

Por último, dice que Mongolia valora seriamente su cooperación con la ONUDI en las tres esferas temá-ticas prioritarias de la institución y espera con interés la pronta conclusión del programa integrado de la ONUDI de su país, actualmente en vías de preparación.
In conclusion, he said that Mongolia highly valued its cooperation with UNIDO in that institution’s three thematic priority areas and looked forward to the early completion of his country’s UNIDO-integrated programme, which was currently under preparation.

No obstante, según algunos eruditos, cabe la posibilidad de que el Elifaz mencionado en el libro de Job no fuese natural de Temán, sino de Temá, lugar que se identifica con un oasis de la península arábiga situado a unos 400 Km. al SE. de Ezión-guéber.
Some scholars, however, believe that there is a possibility that the Eliphaz named in the book of Job was, not from Teman, but from Tema, a place identified with an oasis on the Arabian Peninsula about 400 km (250 mi) SE of Ezion-geber. —Job 6:19.

TEMÁ (ciudad)
TEMA (City)

Sin embargo, el examen de estas cuestiones rebasa los marcos temá ticos del presente libro .
However, examination of these problems lies outside the scope of the present book.

Los representantes especiales de la UE todavía no están suficientemente integrados en el SEAE 36 Además de la misión de garantizar la coherencia y la consistencia de la acción de la Unión, los representan‐ tes especiales de la UE ( REUE ) dan apoyo al trabajo de la AR / VP, en sus respectivas regiones o áreas temá‐ ticas.
EU special representatives are not sufficiently integrated in the EEAS 36 Besides their mission of ensuring consistency and coherence of Union action, the EUSRs support the work of the HR / VP, in their respective regions or thematic areas.

Gadd, erudito en Historia y Literatura babilonias, en las tropas de Nabonido que conquistaron Edom y Temá había soldados judíos.
Gadd, a scholar of Babylonian history and literature, the troops of Nabonidus that conquered Edom and Tema included Jewish soldiers.

19 Las caravanas de Temá+ han mirado,
19 The caravans of Teʹma+ have looked,

Otras razones que se han señalado para explicar la aparente preferencia de Nabonido por Temá son: el clima saludable de aquella ciudad y la importancia que tenía el culto lunar en Arabia.
Other factors, such as the healthful climate of Tema and the prominence of moon worship in Arabia, have likewise been noted as possible motives for Nabonidus’ apparent preference for Tema.

13 Ahora bien, estos son los nombres de los hijos de Ismael, por sus nombres, según los orígenes de sus familias: el primogénito de Ismael, Nebayot,+ y Quedar+ y Adbeel y Mibsam+ 14 y Mismá y Dumá y Masá, 15 Hadad+ y Temá,+ Jetur, Nafís y Quedemá.
13 Now these are the names of the sons of Ishʹma·el, by their names, according to their family origins: Ishʹma·el’s firstborn Ne·baʹioth+ and Keʹdar+ and Adʹbe·el and Mibʹsam+ 14 and Mishʹma and Duʹmah and Masʹsa, 15 Haʹdad+ and Teʹma,+ Jeʹtur, Naʹphish and Kedʹe·mah.

En algunos casos, la subvención del IEDDH mejoró incluso el ámbito temá‐ tico de las organizaciones respaldadas.
In some cases, even the beneficiary organisations ’ thematic scope was enhanced by the EIDHR grant.

Oh habitantes de la tierra de Temá,+ preséntense ante el que huye con pan para él.
O YOU inhabitants of the land of Teʹma,+ confront the one fleeing away with bread for him.

Estoy construyendo un parque temá
I' m building a whole theme pa

73.) Una inscripción registra que Nabonido nombró a Belsasar rey de Babilonia en su tercer año, antes de salir a la campaña que resultó en la conquista de la ciudad de Temá (Arabia).
73) An inscription shows that in his third year, prior to going out on a campaign that resulted in the conquest of Tema in Arabia, Nabonidus appointed Belshazzar to kingship in Babylon.

Las caravanas dedanitas tenían que ampararse en el bosque, mientras que a Temá, territorio por el que ellos deberían huir, se le pidió que diera alimento y bebida para el sostén de los que escaparan.
The Dedanite caravans are to seek quarters in the woods, while Tema, through whose territory they apparently make their flight, is called on to provide food and drink for the fugitives’ sustenance.

Temá, ubicada en uno de los oasis mejor regados de la región, se ve obligada a llevar pan y agua a los desventurados refugiados de la contienda.
Tema, located on one of the most well-watered oases in the region, is forced to bring water and bread to the hapless refugees of war.

Oh habitantes de la tierra de Temá, preséntense ante el que huye con pan para él.
O you inhabitants of the land of Tema, confront the one fleeing away with bread for him.

Nabonido ni siquiera vivió en Babilonia durante varios años de su reinado, sino que permaneció en el lejano oasis de Temá, en el norte de Arabia”.
For several years of his reign, Nabonidus did not even live in Babylon; instead he stayed at the distant oasis of Teima [or, Tema] in northern Arabia.”