tener gustos distintos oor Engels

tener gustos distintos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to have different tastes

Es normal que las personas tengan gustos distintos.
It's normal for people to have different tastes.

voorbeelde

Por supuesto, tener gustos distintos no significa necesariamente que no puedan vivir juntos.
Of course, having different tastes doesn’t necessarily rule out rooming together.

Le resultaba difícil recordar que, por supuesto, un Dominante diferente iba a tener gustos distintos.
It was difficult to remember that a different Dom would necessarily have different tastes.

No te puedes imaginar lo bien que trata a mi padre, a pesar de tener gustos tan distintos.
You can’t think how nice she is to father, even though their tastes are quite different.

Tener distintos gustos musicales a veces constituye un problema
Different tastes in music can present a challenge

Me gusta tener distintos restaurantes entre los que elegir en dos manzanas y tener acceso a actividades culturales.
I like having a choice of restaurants within two blocks and access to culture.

Si reconozco a todos el derecho de tener gustos y tradiciones distintas a las mías, tienen la obligación de asumirlas.
While I acknowledge everyone's right to tastes and traditions different from my own, others must bear the burden of responsibility for their own tastes and traditions.

Yo escuchaba, y así comprendí que no les gusta tener tantos proveedores distintos.
I listened and that’s how I discovered that they don’t like having many different suppliers.”

Pero me gusta tener nuevas impresiones sobre distintos modos de vida.
But I love gaining insight into different ways of life.”

Tal vez esta sensación se deba a que no me gusta tener que escoger entre distintas alternativas.
Perhaps you could trace my feeling back to my distaste at having to choose between alternatives.

Visité la sala en tres ocasiones distintas —les gusta tener abundantes reservas— mientras Amy escurría el bulto.
I visited the room on three separate occasions - they like to have a lot of backup - while Amy did nothing.

Sin embargo, el Jesús que les gusta puede tener un aspecto muy distinto del Jesús histórico.
But the Jesus they like may look very different from the historical Jesus.

¿Te has dado cuenta de que las personas de distintas generaciones suelen tener gustos diferentes?
As you may know, throughout history, older and younger generations have tended to clash over matters of personal taste.

Me gusta poder centrarme en algo distinto y tener la sensación, al final del día, de que he logrado algo.
It’s nice to be able to focus on something different and to feel at the end of the day that I’ve achieved something.

Tener el control es una sensación muy distinta, pero me gusta.
Being in control is a completely different sensation, but it’s a good one.

– Te gusta que piensen que sales para tener relaciones sexuales con cincuenta mujeres distintas cada noche
“You like that they think you’re out having sex with fifty different women a night,” she said.

Se indica en los considerandos del Reglamento controvertido que, debido a los usos agrícolas o a las prácticas locales de extracción o de mezcla, los aceites de oliva vírgenes comestibles directamente comercializables pueden tener cualidades y gustos notablemente distintos según sus orígenes geográficos mientras que, respecto a las demás categorías de aceites de oliva comestibles no existen diferencias sustanciales vinculadas al origen.
In the recitals to Regulation No 2815/98, it is stated that, as a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices, directly marketable edible virgin olive oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin, whilst there are no substantial differences linked to origin in other categories of edible olive oil.

Aunque cada uno puede tener gustos distintos, en nuestra opinión la aplicación que os presentamos hoy ofrece una gran ventaja por encima de B612, mucho más conocida por llevar más tiempo en este sector.
Although each one of us can have a different opinion, we think that this application that we're talking about today has a great advantage over B612, much more popular since it has been on the market for longer.

...Saludable, versátil y capaz de tener mil gustos distintos.
Travel ideas ...Healthy, versatile, with a thousand different flavours.

La Paella Saludable, versátil y capaz de tener mil gustos distintos.
La Paella Healthy, versatile, with a thousand different flavours.

Saludable, versátil y capaz de tener mil gustos distintos.
Healthy, versatile, with a thousand different flavours.

Me gusta tener muchas «patrias» distintas. Me gusta estar en contacto con opiniones e ideologías que compiten, aunque a veces me hagan sentir incómoda.
I like having a lot of different “homelands.” I like being exposed to competing opinions and ideologies, even if they sometimes make me uncomfortable.

Por este motivo me gusta tener distintos pantalones cortos en diferentes colores, formas y estilos.
That's why I like having shorts in different colors, shapes and styles.

Me gusta tener distintas funciones creativas y espontáneas, además del registro y análisis clásicos de datos.
I like the mixture of creative, spontaneous activities and the classic task of recording and analyzing data.

El derecho a ser y pensar diferente, a tener gustos y aspiraciones distintas, se vuelve hoy un imperativo de la democracia.
The right to be and think differently, to have different goals and tastes, is today an imperative for democracy.

El derecho a ser y pensar diferente, a tener gustos y aspiraciones distintas, se vuelve hoy un imperativo de la democracia.
The right to be different and think differently, to have distinct likes and aspirations, is today becoming an imperative of democracy.