tener más peso que oor Engels
tener más peso que
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
outweigh
No obstante, en mi opinión las desventajas de la regulación tienen más peso que las ventajas.
However, in my opinion the disadvantages of the regulation outweigh the advantages.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
3 En una situación particular un factor puede tener más peso que otros.
3 In a particular situation, one factor may carry more weight than others.Literature Literature
Quizá la rebelión de los mayores pudiera tener más peso que la rebelión de los jóvenes.
Perhaps the rebellion of the old might count for rather more than the rebellion of the young.Literature Literature
El honor y la devoción deberían tener más peso que la escuela.
A man's honor and devotion should count for more than his school.Literature Literature
Todo esto debería tener más peso que una depresión transitoria.
All of this should have outweighed any transitory depression.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El estudio encontró que las consideraciones económicas parecían tener más peso que las emocionales.
The study found that economic considerations seemed to carry more weight than emotional ones.Literature Literature
La palabra " deporte " parece para tener más peso que
The word " sport " seems to carry more weight thanopensubtitles2 opensubtitles2
No creo que ninguna política deba tener más peso que la protección de los derechos humanos.
I do not think that any policy should carry greater weight than the protection of human rights.Europarl8 Europarl8
Nuestro encuentro parecer tener más peso que eso.
Our meeting seems to me of more weight than that.Literature Literature
La lealtad a su Iglesia podría tener más peso que los deberes profesionales.
Loyalty to his Church could outweigh professional reservations.Literature Literature
Sobre esta base, la buena suerte parece destinada a tener más peso que la mala suerte.
On this basis, good luck seems destined to outweigh the bad.Literature Literature
La palabra " deporte " parece para tener más peso que,
The word " sport " seems to carry more weight than,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quería saber cómo el amor por un hombre podía tener más peso que el amor por un hijo propio.
She wanted to know how love for a man could outweigh love for one's own child.Literature Literature
En la toma de decisiones, las familias, diez en total, parecen tener más peso que los que están solos.
The families—ten of them in all—seem to carry more weight in the decision-making process than do single people.Literature Literature
Ambos nos preguntábamos si lo harían, pero el dinero al contado parece tener más peso que un aspecto dudoso.
We both questioned if they would let me in, but money in hand seems to speak louder than questionable appearance.Literature Literature
Con todo, los lazos familiares no deben tener más peso que nuestro amor a Jehová Dios y a Jesucristo.
Still, family ties should not outweigh our love for Jehovah God and for Jesus Christ.jw2019 jw2019
Los intereses nacionales no deben tener más peso que la voluntad de cumplir con las normas internacionales de derechos humanos.
National interests should not outweigh the willingness to comply with international human rights norms.UN-2 UN-2
Pero estábamos en esa fase de la guerra en la que las cortesías podían tener más peso que las necesidades.
But we were at that stage of war when courtesies still could outweigh necessities.Literature Literature
Los intereses nacionales no deben tener más peso que la voluntad de cumplir con las normas internacionales de derechos humanos
National interests should not outweigh the willingness to comply with international human rights normsMultiUn MultiUn
En conjunto, aunque la situación presenta luces y sombras, los avances positivos parecen ser tener más peso que los negativos.
Overall, although the situation is mixed, positive developments appear to outweigh negative developments.EurLex-2 EurLex-2
Un día de descuido puede tener más peso que cientos de días de corrección, pensó mientras miraba hacia el valle.
One day of disarray can count for more than a thousand days of order, she thought, looking into the valley.Literature Literature
En conjunto, aunque la situación presenta luces y sombras, los avances positivos parecen ser tener más peso que los negativos
Overall, although the situation is mixed, positive developments appear to outweigh negative developmentsoj4 oj4
(75) En conjunto, aunque la situación presenta luces y sombras, los avances positivos parecen ser tener más peso que los negativos.
(75) Overall, although the situation is mixed, positive developments appear to outweigh negative developments.EurLex-2 EurLex-2
Ésta es la única razón, y el derecho de marcas no puede tener más peso que las leyes de la competencia.
That alone is the reason and trademark law cannot after all be stronger than competition law.Europarl8 Europarl8
No obstante, tal y como están las cosas, los temas medioambientales podrían tener más peso que las consideraciones energéticas a nivel comunitario.
However, as matters stand, the environment issues could outweigh energy consideration at Community level.not-set not-set
Las aptitudes y las personalidades de cada miembro probablemente deberían tener más peso que el detalle que sería el país del que provienen
The qualifications and the personalities of the individual members would probably carry more weight than the circumstance as to which country they come fromMultiUn MultiUn
1770 sinne gevind in 368 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.