tener una mejor comprensión oor Engels

tener una mejor comprensión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

have a better understanding

Ahora todos tenemos una mejor comprensión de las amenazas y los retos actuales en la subregión.
We all now have a better understanding of the current threats and challenges in the subregion.

voorbeelde

Un conjunto de estándares exhaustivos de presentación nos ayuda a tener una mejor comprensión de la información.
A set of comprehensive reporting standards facilitates this understanding.

Parte de esa información podría ayudar a los Estados a tener una mejor comprensión del problema.
Some of that information could assist States in gaining better insight into this problem.

Sólo pensaba que sería de ayuda tener una mejor comprensión del tema.
I just thought it might help if I had a better understanding of the subject.”

Y debes tener una mejor comprensión de los números.
You ought to gain an understanding of numbers.

Porcentaje del público destinatario de estos materiales que manifiestan tener una mejor comprensión de las cuestiones clave
The percentage of the target audience indicating awareness of key thematic issues

Van a tener una mejor comprensión de cuál es el precedente evolucionario de ese sitio.
You will get a better understanding of what the evolutionary prior of that site is.

¿Estás pensando en participar en un estudio clínico o sólo deseas tener una mejor comprensión de ellos?
Are you considering joining a clinical trial – or just want to understand more about them?

Estuvo realmente allí y podría tener una mejor comprensión de dónde podrían estar reteniendo a Zara.
She was actually there and might have a better understanding of where they might be holding Zara.

—Tan solo os lo digo para poder tener una mejor comprensión de vuestro parecer en la materia.
ÃI am only telling you this so that I may better understand your thinking on the matter.

Para tener una mejor comprensión de estos efectos, resulta necesario proceder a una evaluación científica.
To understand these effects more thoroughly it is necessary to conduct a scientific examination.

Parte de esa información podría ayudar a los Estados a tener una mejor comprensión del problema
Some of that information could assist States in gaining better insight into this problem

El porcentaje de destinatarios de estos materiales que manifiestan tener una mejor comprensión de las cuestiones temáticas clave
The percentage of the target audience indicating enhanced understanding of key thematic issues

El mecanismo de la bioluminiscencia se está investigando en la actualidad para tener una mejor comprensión de él.
The mechanism of bioluminescence is not well understood and is currently being researched.

Necesita estar con otros como él así puede tener una mejor comprensión de su lugar en el mundo.
He needs to be with others like himself so that he can get a better understanding of his place in the world.

El resultado ha sido el tener una mejor comprensión de los volcanes objeto de estudio y sus zonas locales.
The result has been a better understanding of the target volcanoes and their local areas.

Sólo quiero hacer hincapié, esto es sólo para tener, una mejor comprensión de la relación entre ustedes, ¿está bien?
I just wanna emphasize, this is just so that I can get, more of a understanding of the relationship between you guys, okay.

Para tener una mejor comprensión de los horrores de la guerra, reflexione en aquella escena de hace 33 años.
To comprehend more fully the horrors of war, reflect on that scene of 33 years ago.

Se necesita tener una mejor comprensión de los vínculos entre la explotación sexual de los niños y el VIH/SIDA
A clearer understanding is needed of the linkages between the sexual exploitation of children and HIV/AIDS

Se necesita tener una mejor comprensión de los vínculos entre la explotación sexual de los niños y el VIH/SIDA.
A clearer understanding is needed of the linkages between the sexual exploitation of children and HIV/AIDS.

De Asia a África, los pueblos parecen tener una mejor comprensión que los europeos de la importancia de los valores europeos.
From Asia to Africa, people seem to have a much better understanding than Europeans of the significance of European values.

Así que, si bien no hemos atrapado al mapache aún, siento que estamos empezando a tener una mejor comprensión de sus patrones.
So, while we haven't caught the raccoon yet, I do feel that we're starting to have a better understanding of his patterns.

Y lei muchísimo sobre los sueños y pude tener una mejor comprensión de lo que estaba pasando con los sueños en mi vida.
And I read an awful lot about dreams and I got a better understanding of what was going on with dreams in my life.

La proyección ayudaba a todos, fueran Testigos o no, a tener una mejor comprensión del tamaño y alcance de la organización de Jehová.
The film helped all —Witnesses and others— to gain a better appreciation of Jehovah’s organization and its scope.

Tener una mejor comprensión de en qué parte del proceso se halla la persona nos permitirá entender mejor lo que necesita hacer para recuperarse.
Having a better understanding of where a person is in the process will also allow a better understanding of what action is necessary to recover.

A largo plazo, se pretende tener una mejor comprensión del efecto de las intervenciones, lo que supone una inversión en el refuerzo de las capacidades.
In the longer term, the objective is to improve understanding of the impact of interventions, which requires investment in strengthened capacity.