teniendo en cuenta oor Engels
teniendo en cuenta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
considering
Los conquistados siempre se equivocan. La historia no tiene en cuenta nada aparte de su derrota.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
given
in light of
Teniendo en cuenta las dificultades que ha experimentado, ¿qué espera de Horizonte 2020?
In light of your difficult experience, what are your hopes for Horizon 2020?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in the light of · on the basis of · taking into account
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La autoridad competente aplicará el programa de erradicación teniendo en cuenta que:
I' m celebrating my birthdayEuroParl2021 EuroParl2021
Y la cuestión es: ¿vale la pena hacer el traslado teniendo en cuenta lo embarazoso del caso?
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badLiterature Literature
¿Qué podía hacer él por los ilotas, más aun teniendo en cuenta que no podía volver a Laconia?
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsLiterature Literature
Sin embargo, teniendo en cuenta que Nathan ya está dormido, creo que sería una lástima despertarle.
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metLiterature Literature
—Teniendo en cuenta que no hay alternativa.
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.Literature Literature
Teniendo en cuenta la debilidad de los bancos europeos, podía ser peligroso infligirles más pérdidas.
It' s who gave Emma the dollLiterature Literature
Teniendo en cuenta las mentiras que hemos contado en tu nombre, me sorprende que oses poner objeciones.
He not even really sure who he is anymoreLiterature Literature
b) los niveles se fijarán teniendo en cuenta:
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectEurLex-2 EurLex-2
Al menos resulta difícil creerlo, teniendo en cuenta los métodos bastante expeditivos que se utilizaban entonces.
And I am getting ruinedLiterature Literature
Teniendo en cuenta los resultados de dichas negociaciones,
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́EurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta el establecimiento y el funcionamiento eficaz de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Rwanda,
Is today that day?UN-2 UN-2
El grupo de expertos podrá determinar lo contrario, teniendo en cuenta las circunstancias del caso.
That is what I would sayEurLex-2 EurLex-2
Y teniendo en cuenta la popularidad de su flota, podría superar cualquier tontería burocrática que se le presentase.
You' re luckyLiterature Literature
Teniendo en cuenta esta grave situación, sólo tengo una petición.
Yes, CaptainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teniendo en cuenta que discutir con ellos supondría alimentarlos durante varios días más, no parecía haber alternativa.
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.Literature Literature
Teniendo en cuenta la trayectoria actual, el futuro de las poblaciones más vulnerables del mundo parece sombrío.
Make yourself at home, JeffUN-2 UN-2
Aun teniendo en cuenta que la mujer no llevaba allí mucho tiempo, aquel lugar se encontraba extrañamente vacío.
Sorry we never knew youLiterature Literature
Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión recomienda:
You can think up something, can' t you?EurLex-2 EurLex-2
No teniendo en cuenta las circunstancias.
He' s having another babyLiterature Literature
Teniendo en cuenta que sus propios recursos son limitados, ¿cuán lejos podría llegar esa asistencia?
This is your seatUN-2 UN-2
TENIENDO EN CUENTA:
Whereas the measures provided for in thisRegulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal ProductsEurLex-2 EurLex-2
g) arbitrarán mecanismos institucionales, según corresponda, teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicaciones; y
Bring me a drinkEurLex-2 EurLex-2
60 Teniendo en cuenta la respuesta dada a la primera cuestión, no procede responder a la segunda cuestión.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceEurLex-2 EurLex-2
La restitución que podrá concederse por los productos transformados se determinará teniendo en cuenta, en particular:
So it is constructed, by chance- I didn' t know it- like a Greek tragedyEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta lo expuesto:
Henri, a cognacnot-set not-set
431796 sinne gevind in 981 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.