tentativa de acercamiento oor Engels

tentativa de acercamiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

overture

naamwoord

No es un gesto, Don, es una tentativa de acercamiento
It' s not a gesture, Don, it' s an overture

overtures

naamwoord

No es un gesto, Don, es una tentativa de acercamiento
It' s not a gesture, Don, it' s an overture

voorbeelde

Pero Ebba le hacía el vacío y rechazaba todas sus tentativas de acercamiento.
But Ebba had shut him out and rejected all his attempts at intimacy.

De hecho, no me sorprendería que recibieras algunas tentativas de acercamiento, incluso del propio Dent.
In fact I wouldn’t be surprised if you received some overtures even from Mr Dent.

Todas esas tentativas de acercamiento fueron rechazadas.
Any such overtures were rejected.

En vista de las amistosas tentativas de acercamiento de Alemania, Milner no tenía tiempo que perder.
With Germany making friendly overtures like this, Milner had no time to waste.

Pero al final ambos salieron de entre los pliegues de mis faldas e hicieron sus tentativas de acercamiento.
But eventually they both emerged from behind the folds of my skirt and made overtures.

Hicieron tentativas de acercamiento, que ella aceptó.
They made tentative overtures, which she accepted.

Comprensiblemente, los alemanes se mostraron receptivos a estas tentativas de acercamiento.
Not surprisingly, the Germans were receptive to his overtures.

En resumen, rehusar cualquier tentativa de acercamiento hacia nuestros padres.
In short, it means refusing all attempts made by parents who request contact.

Valoramos las tentativas de acercamiento del Sr. Egeland y los contactos que ya ha hecho
We appreciate Mr. Egeland's overtures and the contacts that he has already made

Ellos se comportaban como siempre y yo hacía cuanto podía para rechazar sus tentativas de acercamiento.
They continued to do and say the customary things and I did my best to refuse their overtures.

Te lo regalo. 5) Ninguna tentativa de acercamiento a su padre.
For keeps. 5) No overtures to his father.

Además, la Unión Europea hace cada cierto tiempo tentativas de acercamiento en relación con esos asuntos.
Furthermore, the EU makes regular overtures in connection with such matters.

No es un gesto, Don, es una tentativa de acercamiento
It' s not a gesture, Don, it' s an overture

¿Es la culpa la que impulsa esta tentativa de acercamiento, o el ego por haberme juzgado mal como hermano?
Is it guilt that drives this overture or ego that you have misjudged me as a brother?”

Siguieron a esto una serie de tentativas de acercamiento de los dirigentes del DSP entre esa fecha y abril de 1921.
A number of overtures followed from the DSP leaders between then and April 1921.

Creemos que iría en beneficio de la paz y la seguridad el que Israel respondiera positivamente a esa tentativa de acercamiento.
We believe that it would be in the interest of peace and security that Israel respond positively to that overture.

Yo, en cambio, a raíz de las tentativas de acercamiento del sawbwa de Mongnai, opino que todavía podemos negociar la paz
But because of the overtures by the Mongnai sawbwa, I think we can negotiate peace.”

Creemos que iría en beneficio de la paz y la seguridad el que Israel respondiera positivamente a esa tentativa de acercamiento
We believe that it would be in the interest of peace and security that Israel respond positively to that overture

“Quien descubre que le han mentido —dice el libro Lying—Moral Choice in Public and Private Life [La mentira: dilema en la vida pública y privada]— desconfía ante las tentativas de acercamiento.
“Those who learn that they have been lied to,” says the book Lying—Moral Choice in Public and Private Life, “are wary of new overtures.

Los ciudadanos no esquivaban al grupo, pero tampoco hacían ninguna tentativa especial de acercamiento.
The citizens did not avoid them, but they made no particular effort to approach.

El rechazo continuo de las tentativas pacíficas de acercamiento para entablar negociaciones llevó a Georgia a la conclusión de que Moscú tenía la intención de recurrir a la fuerza.
This relentless rejection of peaceful overtures for negotiation compelled Georgia to conclude that Moscow intended to use force.

El rechazo continuo de las tentativas pacíficas de acercamiento para entablar negociaciones llevó a Georgia a la conclusión de que Moscú tenía la intención de recurrir a la fuerza
This relentless rejection of peaceful overtures for negotiation compelled Georgia to conclude that Moscow intended to use force

A ese respecto, el Brasil acoge con satisfacción las actuales tentativas de acercamiento del Gobierno de los Estados Unidos e insta a todas las partes a ampliar esas iniciativas con el fin de lograr un cambio real para el pueblo de Cuba, que es quien más sufre con el bloqueo
In that regard, Brazil welcomes the current overtures of the Government of the United States and urges all sides to work towards expanding these initiatives to bring about real change for the Cuban people, who suffer the most from the blockade

- La segunda Recomendación, de 4 de abril de 2001 [84], se refiere a los procedimientos que se limitan a una simple tentativa de acercamiento de las partes con el fin de convencerlas de que busquen una solución de común acuerdo; no obstante, puede suceder que el tercero en cuestión tenga que proponer, de manera informal, una solución.
- The second recommendation (of 4 April 2001 [84]) relates to the procedures which are limited to a simple attempt to bring the parties together to convince them to find a solution by common consent. However, it may be that the third party is called upon to propose a solution informally.

35 Hay que señalar, por lo tanto, que los procedimientos de solución de litigios a que se refiere la Directiva servicio universal no deben reducirse a una tentativa de acercamiento de las partes para ayudarlas a encontrar una solución de común acuerdo, sino que deben conducir a la solución del litigio gracias a la intervención activa de un tercero que propone o impone una solución.
35 It must therefore be held that the procedures referred to by the Universal Service Directive for dealing with disputes must not merely involve an attempt to bring the parties together to convince them to find a solution by common consent, but must lead to the settling of the dispute through the active intervention of a third party who proposes or imposes a solution.