tentativa de asesinato
assassination attempt · attempt to commit murder · attempt to murder · attempted murder · murder attempt
tentativo oor Engels
tentativo
es
Sujeto a cambios.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
tentative
en
uncertain
Y este, el programa tentativo del baile de caridad.
And this is the tentative program for the charity ball.
tentative
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Una persona armada Tentativa de infiltración desde territorio libanés a territorio sirio en el sector de Jadidat al-‘Asi; los terroristas dispararon contra varios guardias fronterizos
Attempted infiltration from Lebanese territory into Syrian territory in the Jadidat al-‘Asi sector; border guards fired uponUN-2 UN-2
El autor declara que aunque el fiscal había pedido una pena de # años de prisión, el # de abril de # el tribunal lo declaró culpable del asesinato del Sr. Krutovertsev y del Sr. Kot y de tentativa de asesinato de la Sra. Krutovertseva y lo condenó a muerte
he author states that, although the public prosecutor had demanded that the author be sentenced to # years' imprisonment, on # pril # the court found him guilty of the murder of Mr. Kroutovertsev and Mr. Kot and of the attempted murder of Mrs. Kroutovertseva, and sentenced him to deathMultiUn MultiUn
Apelo a mi magia con pensamientos inseguros, tentativos.
I stretch out to my magic with tentative, uncertain thoughts.Literature Literature
La manipulación o la tentativa de manipulación de los instrumentos financieros puede consistir también en la difusión de información falsa o engañosa.
The manipulation or attempted manipulation of financial instruments may also consist in disseminating false or misleading information.not-set not-set
Nota: La organización de los trabajos propuesta es tentativa.
Note: The proposed organization of work is tentative.UN-2 UN-2
«Petición de decisión prejudicial — Principio de tutela judicial efectiva — Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Directiva 2002/22/CE — Servicio universal — Litigios entre usuarios finales y proveedores — Tentativa de conciliación extrajudicial obligatoria»
(Reference for a preliminary ruling – Principle of effective judicial protection – Electronic communications networks and services – Directive 2002/22/EC – Universal service – Disputes between end‐users and providers – Mandatory to attempt an out-of-court settlement)EurLex-2 EurLex-2
La tentativa podría ser casi tan peligrosa como la absorción excesiva de Poder.
Trying could be almost as dangerous as drawing too much of the Power.Literature Literature
A efectos del enjuiciamiento de los delitos a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra a), y el artículo 3, apartados 2 y 3, cuando están relacionados con el artículo 3, apartado 1, letra a), así como la inducción, la complicidad y la tentativa de dichos delitos, cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que su jurisdicción no esté supeditada a la condición de que los actos sean un delito en el lugar en el que hayan sido cometidos.
For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.EurLex-2 EurLex-2
Ninguno de nosotros, desde luego, supo quién era el autor de la tentativa de envenenamiento.
None of us, of course, knew who had made the poisoning attempt.Literature Literature
«Incluso la teoría más sólida y fiable [...] es tentativa.
“Even the most robust and reliable theory ... is tentative.Literature Literature
Las autoridades georgianas sustituyen una vez más el enfoque responsable y honrado de los numerosos problemas internos por las tentativas banales de atribuir todo a las "artimañas del enemigo externo" y proclamar a los descontentos, agentes de éste.
For the umpteenth time the Georgian authorities substitute banal attempts to put everything down to the "designs of an external enemy," and indiscriminately declare those discontented their agents, for a responsible and honest approach to the numerous internal problems.mid.ru mid.ru
Esperando el dictamen, levanté mi propia copa y ofrecí una sonrisa tentativa.
Waiting for judgment, I raised my own glass and offered a tentative smile.Literature Literature
El Gobierno del Níger se felicita por la determinación de nuestra Organización de proporcionar toda la asistencia necesaria al pueblo iraquí a pesar de las múltiples tentativas de intimidación de las que es objeto
The Government of Niger welcomes our Organization's determination to provide all necessary assistance to the Iraqi people, despite all the intimidation to which it has been subjectMultiUn MultiUn
El Presidente dice que considera que la Comisión desea aprobar la primera semana del proyecto tentativo y provisional del programa de trabajo, en el entendido que la Mesa lo ajustará, según proceda, en el curso del período de sesiones.
The Chairman said that he took it the Committee wished to approve the first week of the proposed tentative and provisional programme of work on the understanding that it would be adjusted by the Bureau as necessary during the course of the session.UN-2 UN-2
El sentir antibelicista de los Estados Unidos, según Fremont, provenía de Aramcheck y sus tentativas.
The antiwar sentiment in the United States, according to Fremont, derived from Aramchek and its efforts.Literature Literature
En los últimos doce meses se han registrado varios atentados y tentativas frustradas de este tipo en la UE y otros países occidentales (como los Estados Unidos, Canadá y Australia).
Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.EurLex-2 EurLex-2
Dos de esos Estados parte habían adoptado además un enfoque “basado en la conducta”, en virtud del cual solamente el intercambio real se consideraba un delito, mientras que un ofrecimiento de soborno no era explícitamente contemplado; sin embargo, en uno de esos casos, el ofrecimiento podía dar lugar a una acusación por tentativa de delito.
Two of those States parties had additionally adopted a “conduct-based” approach whereby only the actual exchange was the subject of the offence, while an offer of bribery was not explicitly covered; in one of those cases, however, the offer could be prosecuted as an attempted crime.UN-2 UN-2
La Comisión considera que, en principio, 18 de los 20 Estados miembros cumplen la obligación principal de garantizar que la inducción, la complicidad y la tentativa en relación con los delitos, sean sancionables como infracciones penales.
The Commission considers that the main obligation, i.e. to ensure that instigation of, aiding and abetting, as well as the attempt to commit, an offence is punishable is, in principle, met in 18 of the 20 Member States.EurLex-2 EurLex-2
Pero hasta el momento sólo se han presentado reformas tentativas.
But only tentative reforms have appeared so far.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
La tentativa de su país de derrocar la Revolución había tenido un sangriento rechazo.
This was the end of an incident; his country’s attempt to overturn the Revolution had met with a bloody repulse.Literature Literature
(10) Es necesario disuadir, prevenir y prohibir cualquier tentativa terrorista de interrumpir el comercio mundial mediante la ocultación de armas terroristas en contenedores destinados al comercio marítimo mundial o en otros cargamentos, o la utilización como armas de ese tipo de cargamentos.
(10) Being convinced that there is a need to deter, prevent, and interdict any terrorist attempts to disrupt global trade by concealing terrorist weapons in global sea-container trade or other shipments, or by using such shipments as weapons;EurLex-2 EurLex-2
Además, el Código Penal prevé infracciones penales de carácter general y disposiciones conexas con respecto a las partes, las tentativas, etc., que son también aplicables a los actos delictivos cometidos por terroristas o personas asociadas a ellos.
In addition, the Penal Code contains general criminal offences and related provisions concerning parties, attempts etc. that also apply to criminal acts committed by terrorists or associated persons.UN-2 UN-2
Desestimó la busca neotomista de dogmas absolutos como una tentativa de superar el relativismo por decreto.
The neo-Thomist search for absolute dogmas he dismissed as an attempt to overcome relativism by fiat.Literature Literature
Para ellos, el uso de la fuerza por parte de los israelíes desde el primer día de la segunda intifada, e incluso desde antes de la visita de Ariel Sharon, el 28 de septiembre, a la mezquita de Al-Aqsa, tuvo por objeto aplastar cualquier tentativa de los palestinos de oponerse abiertamente a la continuación de la dominación y la ocupación israelíes en la Ribera Occidental y en Gaza.
To Palestinians, the Israeli use of force from day one of the second intifada, and indeed before Ariel Sharon’s visit on 28 September to the Al Aqsa mosque, was intended to crush any Palestinian impulse to oppose openly the continued Israeli domination and occupation of the West Bank and Gaza.UN-2 UN-2
Por otra parte, el Comité recuerda que, en caso de que una de las partes tenga conocimiento de tentativas de soborno del jurado, tendrá la obligación de denunciar esas irregularidades ante el tribunal4.
On the other hand, the Committee recalls that where attempts at jury tampering come to the knowledge of either of the parties, these alleged improprieties should have been challenged before the court.UN-2 UN-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.