tente oor Engels

tente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Grey-winged Trumpeter

voorbeelde

Lo tentó aún más describiendo el tamaño, la forma y el color de algunas de las muestras más voluminosas de la colección.
She enticed him further by describing the size, shape, and color of some of the bigger specimens in her collection.

En la expedición de Córdoba, mi deseo por el moro era grande y me tentó al pecado de Sodoma.
On the Córdoba expedition, my lust for the blackamoor was great and he tempted me to the sin of Sodom.’

Según él, el diablo tentó a las mujeres enviando a atractivos ángeles caídos para que las sedujeran.
It says the devil tempted women by sending handsome fallen angels to seduce them ... and the women became his handmaidens.

Biscarrat tentó un último esfuerzo para detener a sus amigos; pero fue inútil.
Biscarrat made a last effort to stop his friends; but it was useless.

Y Moisés clamó a Dios y no cesó de hacerlo. Satanás, enfurecido e insistente, redobló sus esfuerzos, y tentó a Moisés de nuevo.
He prayed for help and continued to do so, although Satan became agitated and insistent and redoubled his efforts, tempting Moses again.

¿Y qué tan fácil encuentra concentrarse en algo lógico mientras también in- tenta ser creativo?
And how easy do you find it to concentrate on something logical while you’re also trying to be creative?

La unidad de cohetes de Hitler, creada para desarrollar nuevas armas, lo tentó con sus abundantes fondos.
Hitler's Rocket Unit, keen to develop new weapons, tempted him with lavish funds.

Mouche lo tentó con la lengua, para conocer su sabor.
Mouche touched one with her tongue to see if it had any taste.

—Al disparar de noche —la tentó Hoswell—, el ojo cansado no juzga bien la distancia.
“When shooting at night,” Hoswell taunted, “the tired eye does not judge distance well.

¿Sabe ahora si Memnoch era real, si Dios Encarnado, que tentó a Lestat, era en verdad el Hijo de Dios Todopoderoso?
And does he know now if Memnoch was real, if God Incarnate who tempted Lestat was in fact the Son of the God Almighty?

No será necesario notificarlo a la institución compe tente, como se indica en el apartado 2, en los si guientes casos:
It shall not be necessary to inform the competent institution as laid down in paragraph 2 in the following cases:

«... oficialmente, por supuesto, la Sierpe tentó al Hombre con el señuelo del conocimiento.
‘... officially, of course, the Serpent tempted Man with the lure of knowledge.

El impersonalismo, que Flaubert exigía para la novela, tentó también a algunos poetas de su tiempo.
Impersonality, which Flaubert required of the novel, also tempted a number of poets of his time.

Bienvenido a la tienda Body Farm Sweat Tent.
Welcome to the Body Farm Sweat Tent.

Aunque Balaam al principio se negó a oponerse a la voluntad de Dios, el rey moabita lo tentó con riquezas, cargos importantes e influencia política.
While Balaam at first refused to oppose the will of God, the Moabite king tempted him with wealth, position, and political influence.

Dado que con frecuencia la sustancia de estos pro‐ yectos contiene una importante carga política, no se dispondrá de indicadores fácilmente cuantificables, a diferencia, por ejemplo, de los proyectos consis‐ tentes en la construcción de carreteras.
The substance of these projects being often of a highly political nature, easily quantifiable metrics will not be available, unlike for instance for road-building projects.

No es tanto una nueva fa cultad, sin embargo, cuanto una extensión de otras facultades ya exis tentes.
It was not so much a new faculty, though, as an extension of existing faculties.

No hay duda de que alguna cosa, o alguien, lo tentó, alejándolo, y haciéndole hacer otra cosa.
Beyond doubt, some thing or some one tempted him away and into doing something else.

Aunque la sugerencia era tentadora, la belleza familiar y desconocida a un tiempo del cielo nocturno la tentó más.
Sorely as his invitation tempted her, the familiar yet foreign beauty of the night sky tempted her more.

Hablaba con un tono mas suave, con la voz tan agradable que tenta al principio—.
She spoke in a softer tone, with the very pleasant voice she had had in the beginning.

—Éste es el Gran Promontorio, donde Satanás tentó al Ahorcado Redentor ofreciéndole el dominio sobre todo el mundo.
‘This is the Great Jut where Satan tempted the Hanged Redeemer by offering him power over all the world.’

—Sí, señora —repuso temblando la vieja—, pero el demonio me tentó y me quedé dormida.
“Yes, senora,” answered the old woman, trembling, “but the devil tempted me, and I fell asleep.”

tentes » contribuirÆ al logro de los objetivos respectivos de ambas
authorities will be beneficial to the pursuit of the respective objectives of these authorities

Aunque en un principio me tentó esa solución, tenemos que reconocer que es iluso pensar que una mera prórroga tiene más posibilidades de ser aprobada por unanimidad en el Consejo que el compromiso que se está considerando actualmente.
Although I was initially tempted by this solution, we have to recognise that it is an illusion to believe that a mere prolongation has more chance of being unanimously adopted by the Council than the compromise currently under discussion.

Tent and Testament: A Camping Tour in Palestine (en inglés).
Tent and Testament: A Camping Tour in Palestine.