teoría científica obsoleta oor Engels

teoría científica obsoleta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

superseded scientific theory

scientific theory rejected by mainstream scientific consensus

voorbeelde

Teoría científica obsoleta Paso del Noroeste Deshielo ártico Michael Robinson, The Coldest Crucible: Arctic Exploration and American Culture (Chicago, 2006).
Northwest Passage Superseded scientific theories Russell Potter, "The Open Polar Sea," Encyclopedia of the Arctic (Routledge, 2004) Michael Robinson, The Coldest Crucible: Arctic Exploration and American Culture (Chicago, 2006).

En uno señala esta clase de dispositivo jugó una función importante en distinguir entre dos teorías diferentes de acción eléctrica: la teoría de tensión de contacto (una teoría científica obsoleta basada en los entonces principios electroestáticos) y la teoría de acción química.
At one point this sort of device played an important role in distinguishing between two different theories of electrical action: the theory of contact tension (an obsolete scientific theory based on then-prevailing electrostatic principles) and the theory of chemical action.

Volta creía que la corriente se producía como resultado de la unión entre dos materiales diferentes, con sólo tocarse uno al otro (esta teoría científica obsoleta fue conocida como la tensión de contacto), y no como resultado de reacciones químicas (sin embargo, véase efecto termoeléctrico).
Volta believed the current was the result of two different materials simply touching each other—an obsolete scientific theory known as contact tension—and not the result of chemical reactions.

Esta nunca probada teoría (que finalmente demostraría ser falsa y hoy es una teoría científica obsoleta) fue en su tiempo tan ampliamente aceptada que muchas expediciones de exploración geográfica la utilizaron como justificación para intentar llegar al Polo Norte por mar, y también para encontrar una ruta marítima navegable entre Europa y el Pacífico que pasase a través del Polo Norte.
This unproven (and eventually disproved) theory was once so widely believed that many exploring expeditions used it as justification for attempts to reach the North Pole by sea, or to find a navigable sea route between Europe and the Pacific across the North Pole.

El neptunismo es una teoría científica desechada y obsoleta, propuesta por Abraham Werner a finales del siglo XVIII, que atribuía el origen de las rocas a la cristalización de minerales en los océanos, en un período temprano tras la creación.
Neptunism is a superseded scientific theory of geology proposed by Abraham Gottlob Werner (1749–1817) in the late 18th century, proposing that rocks formed from the crystallisation of minerals in the early Earth's oceans.

(Redirigido desde «Teorías científicas obsoletas»)
(Redirected from Obsolete scientific theory)

Pero podemos descartar esta hipótesis directamente porque se basa en una teoría científica obsoleta.
This hypothesis can be ruled out straight away, since it relies on an obsolete scientific theory.

(Redirigido desde «Teorías científicas obsoletas»)
(Redirected from Superseded scientific theory)

Teoría científica obsoleta - Wikipedia, la enciclopedia libre
Superseded scientific theories - Wikipedia, the free encyclopedia

La hipótesis del ciclol es una teoría científica obsoleta considerada el primer modelo estructural creado para describir el plegamiento de una proteína globular.
The cyclol hypothesis is the first structural model of a folded, globular protein.

La vis viva (en latín, que significa 'violencia' o 'fuerza viva') fue una teoría científica obsoleta que sirvió como una primitiva y limitada formulación del principio de conservación de la energía.
Vis viva (from the Latin for "living force") is an obsolete scientific theory that served as an elementary and limited early formulation of the principle of conservation of energy.

Los científicos en el siglo XX llamaron a este hipotético planeta Faetón Hoy en día la hipótesis de Faetón, teoría que hoy en día ha quedado obsoleta por el modelo de acreción, ha sido descartada por la comunidad científica, sin embargo, algunos científicos marginales consideran esta teoría como creíble e incluso probable.
Today, the Phaeton hypothesis, superseded by the accretion model, has been discarded by the scientific community; however, some fringe scientists regard this theory as credible and even likely.

Volta creía que la corriente se producía como resultado de la unión entre dos materiales diferentes, con solo tocarse uno al otro (esta teoría científica obsoleta fue conocida como la tensión de contacto), y no como resultado de reacciones químicas (sin embargo, véase efecto termoeléctrico).
Volta believed the current was the result of two different materials simply touching each other—an obsolete scientific theory known as contact tension—and not the result of chemical reactions.

Una teoría científica obsoleta es una teoría científica que fue alguna vez comúnmente aceptada pero que —por la razón que sea— ya no es considerada la descripción más completa de la realidad por la ciencia establecida, o bien una teoría verificable que se ha comprobado falsa.
A superseded, or obsolete, scientific theory is a scientific theory that was once widely accepted within the mainstream scientific community but is no longer considered to be an adequate or complete description of reality, or is considered to be simply false.

No podemos ponernos entre paréntesis para suprimirnos de la manera en que hace Searle—excepto de modo operativo, al describir los juicios de verdad que hace alguna otra persona, por ejemplo las verdades del dogma para los católicos, o las verdades de la naturaleza tal como las describe una teoría científica obsoleta.
We cannot bracket ourselves off in the way Searle does—except in an operational way when describing someone else ́s judgment of truth, e.g. the truths of dogma for Catholics, or those made from the standpoint of obsolete science.

No podemos ponernos entre paréntesis para suprimirnos de la manera en que hace Searle—excepto de modo operativo, al describir los juicios de verdad que hace alguna otra persona, por ejemplo las verdades del dogma para los católicos, o las verdades de la naturaleza tal como las describe una teoría científica obsoleta.
We cannot bracket ourselves off in the way Searle does—except in an operational way when describing someone else's judgment of truth, e.g. the truths of dogma for Catholics, or those made from the standpoint of obsolete science.

Fue publicado en noviembre de 2008, pocos meses después de que Wired afirmara que el ‘diluvio de datos’ significaría el “fin de la teoría” y volvería obsoleto el ‘método científico’ a medida que los números hablaran por sí mismos.
It was published in November 2008, a few months after Wired had claimed that ‘data deluge’ would signify “the end of theory” and make the ‘scientific method’ obsolete as numbers would speak for themselves.

Me asombra que tantos hombres con alta educación todavía crean en la fábula de la evolución, a pesar de los descubrimientos científicos recientes en genética y física que hacen obsoleta esta teoría.
It amazes me that so many highly educated men still believe in the fable of evolution in spite of recent scientific discoveries in genetics and physics that make this theory obsolete.

Ellos se olvidan que la ciencia de Kepler, Copernico y Isaac Newton es obsoleta hoy en día y que las teorias de los científicos de hoy en día seran arcaicos en diez o veinte años.
They forget that the science of Kepler, Copernicus and Sir Isaac Newton is obsolete today and that the theories of today's scientists will be just as archaic in ten or twenty years.

Ello permite que se pondere el Derecho desde su justo valor ontológico, científico e histórico, evidenciándose que muchas de las instituciones jurídicas vigentes, en realidad son solamente fachadas conceptuales que esconden las ruinas de teorías obsoletas e ineficaces del paradigma que aún impera.
It allows to give full value from their ontological, scientific and historical, showed that many of the existing legal institutions, in reality are only conceptual walls that hide the ruins of out-dated and ineffective paradigm still reigns.

De acuerdo con la teoría de la revolución permanente de León Trotski (que se basa dialécticamente en las teorías del Manifiesto Comunista), por medio del principio científico del desarrollo histórico igual, desigual y combinado, la Venezuela contemporánea se encuentra en la globalización; pero como resultado de los mecanismos coloniales y neo-coloniales, todavía le queda por completar ciertas tareas burgués-democráticas de la Revolución Francesa, por ejemplo, el obsoleta y el Estado revolucionario moderno.
In accordance with the theory of permanent revolution of Leon Trotsky, (which dialectically is based on the theories of the Communist Manifesto) by means of the scientific principle of equal, unequal and combined historical developments, contemporary Venezuela finds itself in Globalization, but as a result of colonial and neocolonial mechanisms, it still has to complete certain French revolutionary, bourgeois democratic tasks, for example, to develop a new logic, science and philosophy, to foster industrialization, modern technology and agrarian reform, and to complete the separation of medieval, obsolete Church and modern revolutionary State.