terroir oor Engels

terroir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

terroir

naamwoord

Tienen una buena historia y goût de terroir.
Well, you have good history and good terroir.

voorbeelde

Esta reducción de los herbicidas debe servir para reforzar la protección de los suelos vitícolas y conservar sus funcionalidades naturales (fertilidad, biodiversidad y depuración biológica), lo que contribuye a la calidad y a la autenticidad de los vinos y refuerza el concepto de terroir (terruño).
This will help to protect vineyard soils and preserve their natural functions (fertility, biodiversity, biopurification), enhancing the quality and authenticity of wines and strengthening the concept of terroir.

Había telegrafiado... Nos sacó un anuncio, de un periódico: L’Echo du Terroir.
He’d conned us into this thing ... He’d wired ... He showed us an ad out of some paper, The Echo of the Soil.

Quentin dedicó un largo discurso a esa sutil expresión del terroir único de Brakebills.
Quentin declaimed a lengthy tribute to its subtle expression of the unique Brakebills terroir.

«Este leviatán que ha tomado el terroir de un lugar y se ha adueñado de él.»
This leviathan that has taken the terroir of a place and made it its own.

Creemos que nuestra misión aquí es construir y seguir construyendo mientras este Terroir responde a nuestro trabajo, y lo recompensa con sus bellezas.
ALH mission is to build Quality trough a patient work.

Podemos averiguar lo que es el terroir.
We can figure out what the heck terroir is.

13 Una inspección efectuada en el mes de noviembre de 2002 permitió comprobar que el Sr. Schneider producía ocho tipos de vinos en cuyas etiquetas figuraba la mención de la denominación social de su explotación y las menciones «Grande Réserve» para dos vinos de la categoría de precio más alto, «Réserve» para cuatro vinos de precio intermedio y «Terroir» o «Terroir Palatinat» para dos vinos de la categoría de precios menos alta.
13 An inspection carried out in November 2002 established that Mr Schneider produced eight types of wine with labelling bearing the company name of his vineyard and the terms ‘Grande Réserve’ for two wines in the highest price bracket, ‘Réserve’ for four average priced wines and ‘Terroir’ or ‘Terroir Palatinat’ for two wines in the lowest price bracket.

No tuvo en cuenta el concepto de terroir a favor de la mezcla de vinos de diferentes regiones para lograr las características deseadas del vino.
It ignored the concept of terroir in favor of blending wines from different regions to achieve desired wine characteristics.

Los europeos son vinos que buscan su personalidad y diferenciación en el terruño (terroir), no en la genética varietal.
European wines search their personality and differentiation in the terroir, not in varietal genetics.

Pensé que reconocerías el terroir —añado, desanimada al oír lo tonto que suena.
“I just thought you would recognize the terroir,” I add, my voice trailing off when I hear how stupid this sounds.

Este caramelo se describe en el libro Lorraine: produits du terroir et recettes traditionnelles (bajo la dirección de J.
The sweets are described in Lorraine: produits du terroir et recettes traditionnelles [edited by J.

Cada vino es único porque el terroir de cada viñedo es único.
Each wine is unique because the terroir of each vineyard is unique.

La pareja resultó en un vino único, Cheval des Andes, que alía la experiencia y refinamiento del viejo mundo con el terroir y los sabores del nuevo mundo.
The partnership has resulted in a unique wine, Cheval des Andes, that ally the experience and refinement of the old world with the terroir and flavors of the new world.

12 de enero de 2011. «Han Hye-jin in a new wine drama, "Terroir"».
"Han Hye-jin in a new wine drama, "Terroir"".

152 En sexto lugar, la Sala de Recurso cita un artículo aparecido en una revista francesa gratuita, en febrero de 1999, titulado «L’Aveyron: un terroir en ébullition», en el que se afirma que «el Laguiole, made in Laguiole, cuyo mercado se ha multiplicado por veinte, empieza a forjarse una buena reputación en el extranjero».
152 Sixth, the Board of Appeal refers to an article published in a free French magazine in February 1999 entitled ‘L’Aveyron: un terroir en ébullition’ (‘L’Aveyron: a booming region’), which claimed that ‘Le Laguiole, made in Laguiole, whose market has increased twenty-fold, is starting to forge a solid reputation abroad’.

Borgoña es en cierto sentido la región más orientada al terroir de Francia; se presta una atención enorme a la zona de origen, y en cual de los 400 tipos de suelo de la región han crecido las uvas del vino.
Burgundy is in some ways the most terroir-oriented region in France; immense attention is paid to the area of origin, and in which of the region's 400 types of soil a wine's grapes are grown.

Cuando la clasificación del viñedo comenzó en 1730 en la región de Tokaj, uno de los parámetros que se consideraban en relación con los distintos terroir se centraba en su potencial a la hora de desarrollar Botrytis cinerea.
When vineyard classification began in 1730 in the Tokaj region, one of the gradings given to the various terroirs centered on their potential to develop Botrytis cinerea.

El Gerente General nos sorprendió con la noticia de la compra de 44 Ha en Maldonado desde donde "se divisa el mar y el terroir es totalmente distinto así que los vinos se van a expresar de otra manera".
The General Manager surprised us with the news of the acquisition of 110 acres in Maldonado from where "you can see the sea and the terroir is quite different, so the wines will express in a quite different manner".

—Es imposible consignar deficiencias en el terroir, porque en su tierra no hay tierra.
“It is impossible to address deficiencies in the terroir, because there is no soil in your soil.”

(93) Esta precisión de la jurisprudencia comunitaria me parece totalmente pertinente, porque la exigencia de un vínculo absoluto entre el producto y el «terroir» impediría la protección de muchas denominaciones geográficas, ya que las modernas técnicas de producción permiten, casi sin limitación, elaborar un producto en cualquier lugar.
(93) This clarification of Community case-law seems to me entirely correct because the requirement of an express link between the product and the `terroir' would preclude protection for many geographical names because modern production techniques enable almost any product to be made anywhere.

Para mapas de la región, vea el libro Mendoza, our terroir .
For maps of the region, see Mendoza, our terroir book.

“Sabemos que tenemos un buen producto —variedad antigua, buen terroir, orgánico de origen”, dice el gerente de recursos de Taza, Jesse Last.
“We know we have a good product — ancient variety, good terroir, organic by default,” says Taza’s sourcing manager, Jesse Last.

El libro Produits du terroir et recettes traditionnelles de Vendée (2003) menciona la larga tradición de producción de bollos en Vendée.
The book Produits du terroir et recettes traditionnelles de Vendée (2003) refers to the long tradition of producing brioches in Vendée.

La esencia de la idea del terroir es que no hay dos zonas iguales.
The point of terroir is that no two areas are the same.