terror a lo desconocido oor Engels

terror a lo desconocido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

terror of the unknown

y más allá nos aguarda quién sabe qué peligros y el terror a lo desconocido.
" And beyond that lies the hardships and the terrors of the unknown. "

voorbeelde

Era el terror a lo desconocido y lo inesperado.
It was a terror of the unknown and the unexpected.

El terror a lo desconocido; todavía no he sido capaz de atravesarlo.
- Terror of the unknown; I still could not pass through

Por todos los espíritus del inframundo, preferiría enfrentarme incluso a tu terror a lo desconocido.
Spirits below, I would rather even your terror of the unknown.

El titular de apertura era «Terror a lo desconocido».
The main headline read: Terror of the Unknown.

y más allá nos aguarda quién sabe qué peligros y el terror a lo desconocido.
" And beyond that lies the hardships and the terrors of the unknown. "

Era del día anterior y un titular destacaba en mayúsculas: TERROR A LO DESCONOCIDO.
It was the paper from the day before, and a headline blared from the front page: Terror of the Unknown.

No obstante, sospecho que sus recelos eran fruto más bien del terror a lo desconocido.
However, I suspect his misgiving was in fact only a terror of the unknown.

Pero toda su carencia de terror físico quedaba compensada por su terror a lo desconocido.
But all that lack of physical fear was counterbalanced by his terror of the unknown.

Se trata básicamente del miedo a la muerte que surge del terror a lo desconocido.
“It’s basically a fear of death arising from dread of the unknown.

La religión nació así del miedo a lo misterioso, del temor a lo invisible y del terror a lo desconocido.
And so was religion born of the fear of the mysterious, the awe of the unseen, and the dread of the unknown.

El corazón de la señora Bowmore dio un vuelco debido al más cruel de los terrores: el terror a lo desconocido.
Bowmore's heart sank within her under the cruelest of all terrors, the terror of something unknown.

Los demás asumían que el terror se debía a lo desconocido, a que no sabía cómo la recibirían los ángeles.
The others assumed that terror stemmed from the unknown, of wondering how the angels would receive her.

Era como volver a enfrentarse al oráculo, el terror de contemplar lo desconocido.
It was like facing the Oracle all over again—the terror of staring into the unknown.

Niall realmente tenía terror a que lo enviaran a una corte llena de desconocidos, y para colmo desconocidos ingleses.
Niall really was terrified of being sent away to a court full of strangers, and English strangers at that.

Rezarle a esa cara conocida aleja el terror que nos inspira lo desconocido, siendo lo desconocido el futuro.
Praying to that familiar face pushes away our terror of the unknown—the unknown being the future.

El libro Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight (No cantes antes del desayuno, no duermas a la luz de la luna) lo explica así: “La gente necesitaba creer que había amuletos y hechizos que luchaban contra el terror tanto a lo conocido como a lo desconocido”.
The book Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight explains: “People needed to believe there were charms and spells that would work against the terrors of both the known and the unknown.”

Terror a lo desconocido o a lo indefinido.
Terror of the unknown or undefined.

Estabiliza emocionalmente el terror a lo desconocido, favorece y potencia la meditación.
It stabilizes the terror of the unknown, promotes and enhances meditation.

Tales interrogantes han sido solucionadas por la ciencia, y, el terror a lo desconocido ha podido ser eliminado de ella.
Such questions have been answered by science and the terror of the unknown has been eliminated

ONIX NEGRO: En su poder vibratorio posee la capacidad de estabilizarnos, mitiga el terror a lo desconocido, el Ónix favorece la meditación.
ONIX: In its vibratory power has the ability to stabilize us, mitigates the terror of the unknown, the Onyx promotes meditation.

Todos nuestros filósofos y libros, todo se basa en eso; y cuando hablamos de morir a todo eso despertamos el terror a lo desconocido.
All our philosophies, books, everything is based on that. And when you say, die to all that, you really awaken the terror of not knowing.

Se acompañaba de serpientes y monstruos marinos para señalar las regiones inexploradas, este terror a lo desconocido era una invitación a renunciar a conocer territorios nuevos para quedarse en la zona controlada.
These portentous words were accompanied by illustrations of snakes and sea monsters to identify unexplored regions. The purpose? To ward off wary sailors from the unknown by inspiring terror; to encourage the curious to avoid new territories and stay in the safe zone.

Por este sistema de sacrificios, la sombra de la cruz se extendió hasta el principio y llegó a ser una estrella de esperanza iluminando las tinieblas, el terrible futuro y disipando la total desolación y el terror a lo desconocido.
Through this system of sacrifices, the shadow of the cross reached back to the beginning, and became a star of hope, illuminating the dark and terrible future, and relieving it of its utter desolation and unknown terror.

Se trata no solo de un medio coercitivo de enseñar a comportarse frente a rutinas cotidianas tales como la alimentación o dormir la siesta, sino un modo de inculcar la obediencia a través del pánico o del terror a lo desconocido.
It is not just a coercive means to teach them to behave in their daily routines, such as feeding or napping, but a way of instilling obedience through the panic or terror of the unknown.

El terror a lo desconocido volvió a apoderarse de él, y encogido, acurrucándose, buscó instintivamente el amparo de la maleza. Al momento se sintió azotado por una ráfaga de aire, y un gran cuerpo alado voló siniestro sobre él y pasó en silencio.
something terrible impending. The unknown with all its terrors rushed upon him, and he shrank back instinctively into the shelter of the bush. As he did so, a draught of air fanned him, and a