tiñéndola oor Engels
tiñéndola
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]teñir[/i], tiñendo and the pronoun la.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
–Vale, cuéntamelo todo -dijo Julie mientras Ariette iba tiñéndole los rizos-.
“So, tell me everything,” said Julie, as Ariette painted the dye onto her locks.Literature Literature
El aire era reposado y dulce, y el sol del amanecer cubría los campos, tiñéndolo todo de oro.
The air was sweet and still, and the early morning sun lay across the grass, touching everything with gold.Literature Literature
Briznas de perejil cubrían sus manos, tiñéndolas de verde.
Diced parsley covered her hands, making them green.Literature Literature
Derramó el vino sobre los pedazos de pan, tiñéndolo de azul... y volviéndolo inofensivo.
He poured the wine over the broken halves of the bread, staining it blue—and harmless.Literature Literature
El sol acababa de salir por encima del Ganges, tiñéndolo de un color naranja imponente.
The sun had just risen over the Ganga, tinting it a stunning orange.Literature Literature
La luz del sol inundaba la habitación y la calentaba, tiñéndola de un color dorado.
Sunlight flooded into the room, warming the space and tinting it golden.Literature Literature
En su cintura, empapado el vendaje, una mancha de sangre crecía muy despacio, tiñéndole de húmedo rojo la camisa blanca.
At his waist, blood was slowly soaking the bandage on his hip, staining his white shirt with red.Literature Literature
Creo que es porque veo el sol en tu pelo, tiñéndolo del tono de la cresta dorada de un pinzón.
I think it is because the sun is on your hair, burnishing it the colour of a finch’s gold crest.Literature Literature
Es posible que, si la relación fue mal, contamines todos los recuerdos tiñéndolos de negativo.
It’s possible that, if the relationship went badly, you will contaminate the memories, tingeing them with negativity.Literature Literature
Los últimos rayos de sol cruzaban su sendero, tiñéndolo de naranja.
The last rays of daylight cut across her path, staining it orange.Literature Literature
La veía brillar a través de sus dedos, tiñéndolos de rojo como si hubiera colocado la mano ante el sol.
He could see it glowing through his fingers, tinging them red as if he held his hand up to the sun.Literature Literature
Los dedos cayeron sobre el aserrín, tiñéndolo de rojo.
The fingers fell onto the sawdust, staining it red.Literature Literature
Si se alcanza o sobrepasa la temperatura de referencia, la sustancia de color rojo, cuya temperatura de licuación es idéntica a la temperatura de referencia, se extiende por capilaridad a la tira de papel blanca tiñéndola de rojo.
As soon as the target temperature is reached or exceeded, the red substance (the temperature at which that red substance becomes liquid being the same as the target temperature) migrates via capillary force, thus colouring the white strip of paper.EurLex-2 EurLex-2
El volcán retumbaba y escupía fuego hacia las bajas nubes, tiñéndolas de color naranja.
The volcano grumbled and coughed fire at low overhanging clouds, casting orange on their undersides.Literature Literature
Y, latente, tiñéndolo todo, el temor a una venganza equivalente al crimen.
And beneath that, coloring everything, was the dread of a vengeance commensurate with the crime.Literature Literature
Sí, por esa corona se había derramado mucha sangre, sangre que había empapado el suelo de Inglaterra, tiñéndolo de rojo.
Aye, for that crown much blood had been spilt—blood which had drenched the soil of England red.Literature Literature
Mana sin control del cuello de Melissa, cubre su mesa y está tiñéndole la camisa de color carmesí.
It spurts uncontrollably from Melissa’s neck, covering her desk and turning her shirt crimson.Literature Literature
El cielo a su alrededor era rojo como la sangre; las nubes se acercaban desde el norte tiñéndolo de negro.
The sky around them was red as blood, dimming to black where the clouds reached down from the north.Literature Literature
Una nube de partículas se alzó del cráter, y se extendió en el aire tiñéndolo todo con un fulgor rojo anaranjado.
A mist of particles rose from the crater, spreading out and filling the air above it, tinting everything orange-red.Literature Literature
En apenas unos minutos, el césped del jardín se cubrió de vísceras y sangre, tiñéndolo todo de rojo.
In just a few moments, the lawn was covered in guts and blood, everything was tainted red.Literature Literature
El teniente retrocedió tambaleándose, con sangre tiñéndole las vueltas blancas de su elegante casaca.
The lieutenant staggered back, blood showing on the white facings of his elegant coat.Literature Literature
Su hijo, un joven apuesto... que se quedó en un monte de Albania, tiñéndolo con la sangre de su corazón.
His son, a handsome, young man... stayed in some mountain of Albania, painting in with the blood of his heart.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Revelar las bandas de ADN tiñéndolas con bromuro de etidio (0,5 mg/l) durante 30 a 60 minutos, tomando las precauciones adecuadas para el manejo de este mutágeno.
Reveal DNA bands by staining in ethidium bromide (0,5 mg per L) for 30 to 60 minutes taking appropriate precautions for handling this mutagen.EurLex-2 EurLex-2
No hay más luz que la de las estrellas, un fino velo plateado que emborrona la negrura, tiñéndola de un gris ceniza.
There is only the starlight, a thin coat of silver that muddies the blackness a dark opaque gray.Literature Literature
Serina estaba preciosa así, con la rabia tiñéndole las mejillas.
Serina was so beautiful like this, with anger staining her cheeks.Literature Literature
116 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.