tiempo de protesta oor Engels

tiempo de protesta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

protest time

voorbeelde

Durante ese tiempo de protestas de las mujeres, éstas se enrolaron en los papeles sociales.
During these times of protest women's role in society evolved.

Durante los últimos años, y en particular en tiempos de protesta y crisis, los venezolanos han recurrido a las redes sociales y a las transmisiones vía streaming para obtener información fuera de los canales oficiales.
In recent years, particularly in times of protest and crisis, Venezuelans have turned to social networks and broadcasts via streaming to obtain information outside of official channels, which are subject to increasing censorship.

“El matrimonio es mucho tiempo de espera”, protesta.
“Marriage is a really long time to wait,” he protests.

Iván no tenía tiempo de oír protestas.
Ivan had no time to hear any protests.

Fueron tiempos de tremendas protestas estudiantiles.
“That was a time of tremendous student protest.

Al mismo tiempo, cartas de protesta y peticiones fluían constantemente a diversos funcionarios.
At the same time, letters of protest and petitions were sent to various officials in a steady stream.

—Al paciente no le queda mucho tiempo de vida —protestó el doctor.
“The patient hasn’t much longer to live,” protested the doctor.

Creo que es tiempo de una protesta.
I think it's time for a protest.

No eran tiempos adecuados de protesta o agitación; Christabel escribió más tarde: "Esto era militancia nacional.
It was no time for dissent or agitation; Christabel wrote later: "This was national militancy.

—Pero si hemos jurado protestar contra... —Se acabó el tiempo de las protestas.
“But we have sworn to protest against—”

El tiempo del movimiento de protesta —aunque también circula rápido— no es el tiempo de los medios de masas.
The pace of the protest movement is not that of the mass media but it is also fast.

Llegó justo a tiempo de oír las protestas de Jess, diciendo que no podía perder el tiempo en aquel momento.
She arrived just in time to hear Jess protest that she didn’t have time to spare right now.

Pero la experiencia de Yamaleddín había demostrado que el poder no toleraba por mucho tiempo esa forma de protesta.
However, Jamaladin’s experience had shown that the powers that be would not tolerate this form of protest for long.

¿Será que la gente piensa que estamos todavía en los tiempos de las protestas pacíficas, cuándo podíamos correr para escapar de los disparos de las balas?
Do those people think we are still in the days of the peaceful protests where we could run to escape live bullets?

La comunicación en tiempo real en los lugares de protesta y la organización de ayuda en tiempo real siguen siendo problemáticos.
It appears that real-time communication at protest venues and organization of real-time help still remain the challenges that need to be addressed.

No tengo tiempo de escuchar sus protestas.
I do not have time to hear her protests.

Esta comunicación llegó por la mañana, pero de todas maneras Fleda habría tenido tiempo de telegrafiar alguna protesta.
This communication arrived in the morning, but Fleda would still have time to wire a protest.

—gritó, dándose cuenta al mismo tiempo de que su protesta era completamente irracional.
he said, at the same time realizing his protest was completely irrational.

Lo quemaron con tanta rapidez (vivo, por supuesto) que no tuvimos tiempo de organizar una protesta.
He was burnt so fast (alive, of course) that we hadn’t time to organize a protest.

Aquellas palabras despertaron en el amigo una reacción escéptica que fue al mismo tiempo la protesta de una fe de años.
It stirred in her friend a sceptical echo which was at the same time the protest of the faith of years.

Al mismo tiempo, la ola de protestas reveló la influencia política en aumento de la clase media en desarrollo del país.
At the same time, the wave of protest showed the growing political clout of the country’s expanding middle class.

Y antes de que tuviera tiempo de añadir una protesta más, cerró la puerta y le oí echar la llave por fuera.
And before I had time to add a further protest, he pulled the door to, and I heard him lock me in from the outside.

Chico clavó su mano en el cuello de Denny, a tiempo de ver el miedo debajo de la protesta.
Kid clamped his hand on Denny’s neck, in time to see fear below the protest.

La comprensión de este aspecto de la mundialización significa que es equivocado limitarse a desechar las protestas contra la mundialización como si fueran intrigas de ex hippies descontentos que sienten nostalgia por los vertiginosos tiempos de la protesta pacifista
Understanding the politics of globalization means that it is wrong to simply dismiss the anti-globalization protests as the machinations of disgruntled ex-hippies nostalgic for the heady days of anti-war protest