tiempo fuera cargado oor Engels

tiempo fuera cargado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

charged time out

charged time-out

voorbeelde

Hay ciertos periodos del año más cargados, en los que se está fuera todo el tiempo y parece excesivo... Pero hay otros periodos en los que uno está más fresco.
There are certain points in the year when we're really busy, when we're constantly travelling and you end up thinking it's all a bit much... but there are also periods when we're less busy and you can relax, so that's good.

En caso de modificaciones de Reservas fuera de tiempo, la totalidad de la estancia será cargada sin posibilidad de reembolso.
In case of modifications of reservations out of time, the entire stay will be charged without possibility of refund.

En caso de cancelación o modificación de Reservas fuera de tiempo, la totalidad de la estancia será cargada sin posibilidad de reembolso.
In case of cancellation or modification of reservations out of time, the entire stay will be charged without possibility of refund.

En la fecha de la firma del acuerdo, las circunstancias que no existen y que no se pueden prever, que desarollan fuera de la voluntad de los partidos, que haga imposible realizar parcialmente o totalmente la deuda y las responsibilidades cargadas por el acuerdo o no pueden realizarlas a tiempo un o ambos partidos , seran aceptadas como razones de fuerza mayor (catastrofe natural, guerra, terror, sublevacion, juicio de legislacion, confiscacion o huelga, lock-out, averia importante en las fundaciones de produccion y comunicacion...).
Events that did not exist or foreseen on the agreement date, that develops out of control of the parties, that makes impossible for one of the parties or both parties to fulfill the debt or responsibilities owned by the agreement totally or partially or fulfill these on time will be deemed as force majeure (act of god, war, terror, rebellion, legislation rules, confiscation or strike, lockout, important malfunctionings at production or communication facilities, etc.).

No mucho tiempo pasó de eso, para que el misterioso objeto del cielo fuera cargado en un vehículo no identificado del gobierno y retirado de la escena del incidente.
Not long thereafter the mystery object from the sky was apparently loaded onto an unidentified government vehicle and removed from the scene.

Los neumáticos y ruedas son armados y cargados en una ubicación fuera de la planta y se suministran “justo a tiempo” a la planta de ensamblaje de GM.
Wheels and tires are mounted in an off-site location and supplied “just in time” to the GM assembly plant.

Le recomendamos que siempre almacene las baterías cargadas a tope y fuera del Scooba si no lo va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.
We recommend that you always store batteries charged at the top and outside the Scooba if not it will use for a long period of time.

Sería bastante malo si este fuera el único problema, pero Europa está débil y dividida, con sus economías cargadas de deudas, su fe religiosa abandonada hace tiempo y Ucrania siendo desmembrada.
It would be bad enough if this were the only problem, but Europe is weak and divided, with its economies burdened by debts, its religious faith long ago abandoned, and the Ukraine being dismembered.

Cuando se observan muchos sistemas fuera de la red, la capacidad agregada por estar sobredimensionados significa que los sistemas pasan la mayor parte de su tiempo con baterías completamente cargadas.
When looking at many off-grid systems that added capacity from over-sizing means that the systems spend most of their time with fully loaded batteries.

Todo eso es hoy material para su obra y lo guarda bajo llave en su biblioteca personal, cargada también de cuanta película, disco o libro cubano ha podido recopilar en todo ese tiempo vivido fuera de su tierra natal.
All that is today material for his work and he keeps it under lock and key in his personal library, also full of all the Cuban films, records or books he has been able to collect during all the time he has lived outside his land of birth.

Es 23 veces más potente que el CO2 por molécula en una escala de tiempo de cien años, y 105 veces más potente en lo que se refiere al calentamiento del planeta en una escala de tiempo de 20 años; el permafrost del Ártico, en la costa y fuera de la costa, está cargado de todo ello.
It is 23 times as powerful as CO2 per molecule on a 100-year timescale, 105 times more potent when it comes to heating the planet on a 20-year timescale -- and the Arctic permafrost, onshore and off, is packed with the stuff.

La vida puede ser muy cargada en los días de hoy, así que construimos casas para ser un santuario, para ayudar a las familias a aprovechar más tiempo juntos, tanto dentro como fuera de casa.
Life can be busy these days so we build homes to be a sanctuary, to help families enjoy time together both indoors and outside.

Ellas son vividas fuera del tiempo; en todo caso del tiempo de la cronología, lo que significa que, cualquiera sea su duración efectiva, tienden a ser sin principio y sin fin, particularmente cuando están cargadas de displacer.
They are not experienced outside time, or in any case outside chronological time, which signifies that, whatever their real length, they tend to be without a beginning and without an end, in particular when they are charged with unpleasure.

En la atmósfera, el metano es un gas de efecto invernadero que en una escala de tiempo relativamente corta resulta mucho más destructivo que el dióxido de carbono (CO2). Es 23 veces más potente que el CO2 por molécula en una escala de tiempo de cien años, y 105 veces más potente en lo que se refiere al calentamiento del planeta en una escala de tiempo de 20 años; el permafrost del Ártico, en la costa y fuera de la costa, está cargado de todo ello.
In the atmosphere, methane is a greenhouse gas that, on a relatively short-term time scale, is far more destructive than carbon dioxide (CO2). It is 23 times as powerful as CO2 per molecule on a 100-year timescale, 105 times more potent when it comes to heating the planet on a 20-year timescale — and the Arctic permafrost, onshore and off, is packed with the stuff. “The seabed,” says Wadham, “is offshore permafrost, but is now warming and melting.

El objetivo es recuperar un producto cargado de significados emotivos, liberándolo de la pátina del tiempo: la atenta investigación gráfica y la sabia estilización de las decoraciones permiten, de hecho, a esta colección ser utilizada también en los entornos más modernos y fuera del ámbito residencial, ideal en restaurantes de estilo sofisticado, interiores comerciales rebuscados y boutiques de gusto retro.
The goal is to reclaim a product loaded with emotional meanings, freeing it from the patina of time. Intense graphic research and the expert stylisation of decorations make this collection suitable even in the most modern spaces beyond the residential environment, ideal in refined restaurants, sophisticated business interiors and retro-style boutiques.

En este punto, aparentemente estaba cargado con toda esta consciencia y conocimiento; me sentía tan consciente de cada aspecto de la vida y muerte o –como la llamo- del movimiento dimensional; y todo este tiempo no estoy consciente del tiempo como si no importara pero se sintió como si fuera un largo tiempo.
At this point, I was seemingly downloaded with all this awareness and knowledge. I felt so aware of every aspect of life and death or, as I call it the dimensional move, and all this time I'm not aware of time as though it didn't matter, but it felt like a very long time.

En la fecha de la firma del acuerdo, las circunstancias que no existen y que no se pueden prever, que desarollan fuera de la voluntad de los partidos, que haga imposible realizar parcialmente o totalmente la deuda y las responsibilidades cargadas por el acuerdo o no pueden realizarlas a tiempo un o ambos partidos, seran aceptadas como razones de fuerza mayor (catástrofe natural, guerra, terror, sublevacion, juicio de legislacion, confiscacion o huelga, lock-out, averia importante en las fundaciones de produccion y comunicacion...).
Events that did not exist or foreseen on the agreement date, that develops out of control of the parties, that makes impossible for one of the parties or both parties to fulfill the debt or responsibilities owned by the agreement totally or partially or fulfill these on time will be deemed as force majeure (act of god, war, terror, rebellion, legislation rules, confiscation or strike, lockout, important malfunctionings at production or communication facilities, etc.).

En contacto con el mundo sagrado están las personas consagradas y separadas del resto de la comunidad (los sacerdotes), espacios separados de los demás ya que están cargados de poder (fuentes, árboles, montañas y además templos e iglesias), tiempos separados de los demás y denominados feriados, que delimitan los períodos “sacros” de los “profanos” donde, fuera del templo (fanum), tiene lugar la vida cotidiana cuyo ritmo lo marcan el trabajo y las prohibiciones (los tabús) y de estas últimas derivan las reglas y las trasgresiones.
In fact God arrived in religion with a great delay. In contact with the sacre world we find consacred people, separated from the rest of the community (the priests), separated spaces from the others because charged with powers (springs, trees, mountains and then temples and churches), separated times from the others, called festivities, limitating the “sacred” and “profane” where, out of the temple (fanum) everyday life runs, ruled by work and prohibitions (taboos), whence rules and transgressions originate.

Casi un siglo nos duró y, en todo ese tiempo, no paró de colgar sonidos cargados de saber y de sabor (que a lo mejor no pueden tenerse en pie el uno sin el otro) por entre los vericuetos de un caprichoso (o a lo mejor no tanto) atlas con su nombre escrito por fuera en letras bien grandes.
We had him for almost a century, and in all that time he never stopped giving out sounds plentiful of insight and flavor (these perhaps cannot stand one without the other) along the winding road of a capricious (maybe not so much) atlas with his name in capital letters.

Armas de fuego cargadas o descargadas: La sanción para cualquier estudiante en posesión de un arma de fuego cargada o descargada en propiedad de la escuela es de diez (10) días de suspensión fuera de la escuela (OSS, por sus siglas en inglés) y una recomendación de expulsión por un tiempo especifico, la cual no será menor de un año de calendario según provisto en la ley de Georgia y puede incluir expulsión permanente.
◊ Loaded or Unloaded Firearm: The penalty for any student possessing a loaded or unloaded firearm on school property is ten (10) days out-of-school suspension and a recommendation for expulsion for a specified time that will be no less than one calendar year as provided for in Georgia law and may include permanent expulsion.

Puede pasarse fácilmente todo el día explorando la inmensa colección del museo sin notar el tiempo fuera. Así que le recomendamos que reserve el día de lluvia para disfrutar de sus maravillas sin que la falta de sol le quite el sueño. Cuando sus niveles culturales se hayan cargado al máximo, puede comer o beber algo en la bonita cafetería de su atrio mientras ve pasar a las multitudes, o bien tomar una cena más formal en el restaurante RIJKS, con vistas a los encantadores jardines del Rijksmuseum.
You can easily spend the entire day exploring the museum’s vast collection without even noticing the weather outside, so save it for a rainy day to enjoy its wonders without a shred of anxiety about missing out on the sunshine. Once you’re cultured up to the max, then you can get something to eat or drink while you watch the crowds at the museum’s beautiful atrium café, or enjoy more formal dining at RIJKS restaurant, with its views of the Rijksmuseum’s lovely gardens, albeit in the rain.