tiempos mozos oor Engels

tiempos mozos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bloom

naamwoord

bloom of youth

naamwoord

salad days

naamwoord

voorbeelde

Vocean los gritos de batalla de sus tiempos mozos, una y otra vez, como pájaros parlanchines.
They remember the battle cries of their youth, over and over again, like the talking bird.

Eso es correcto, si, en sus tiempos mozos.
That's right, yes, in his younger days.

En mis tiempos mozos, se me consideraba bastante rápido.
In my younger days, I was considered to be lively enough.

Comenzó a subir por el monte con una energía y una determinación que le recordaron sus tiempos mozos.
He began to walk up the mountain with an energy and purpose that reminded him of himself as a younger man.

En sus tiempos mozos había escrito algunos opúsculos bastante sorprendentes sobre la naturaleza del universo.
In his younger days he had apparently written some rather startling pamphlets about the nature of the universe.

En mis tiempos mozos era casi imposible encontrar una «revistilla» que no trajera un poema de Williams.
In my younger days it was almost impossible to pick up a “little magazine” that did not contain a poem by Williams.

Ha pasado un tiempo, Moz.
Been a while, moz.

Es lo mismo que hubiera hecho Gen en sus tiempos mozos.
This was what Gen would have done in her own good youth.

Había probado a confesarme en mis tiempos mozos.
I had tried Confession in my very young days.

Lo hice en mis tiempos mozos, pero ahora soy demasiado viejo.
“I did in my young days, but now I’m too old.”

En mis tiempos mozos escribí algunas versiones, cada una de ellas más liberal que la anterior.
In my youth I wrote several versions, each more liberal than the last.

Ahora siempre me mareo, tan vieja como estoy ya, y más gorda que en mis tiempos mozos.
I get dizzy now, being old as I am and heavier than in my youth.”

En mis tiempos mozos pude comprobar que cuando más receptivas se encontraban las jóvenes era bailando.
In my younger days I always found that young ladies were always at their most receptive when dancing.

Parece mejor que en mis tiempos mozos.
It looks better than in my youth.

Por supuesto, eso fue en mis tiempos mozos, cuando era libre como el viento.
“Of course, that was in my younger and wilder days, when I was footloose and fancy free.

En mis tiempos mozos conocía bastantes platos portugueses, por eso lo pregunto.
I used to be quite the connoisseur of Portuguese dishes in my day, that’s why I ask.”

Eso pensaba yo también en mis tiempos mozos.
I thought that as well, in my younger days.

Es una rémora de sus tiempos mozos, cuando estuvo casado con Fadia, la hija de ese manumiso.
"""It's a holdover from his younger days when he was married to that daughter of a freedman, Fadia."

—En mis tiempos mozos —dijo el hermano Bethune—, una vez incurrí en la ira de quienes respetan la ley.
“In my young days,” said Brother Bethune, “I incurred the wrath of the law-abiding, one sweet summer’s night.”

Quizá te resulte difícil de creer, pero en mis tiempos mozos supe lo que es consumirse en los fuegos de la juventud.
You may not think so, but in my time I’ve known what it’s like to burn with youthful fires.

—Paso mucho tiempo con mozos de cuadra y granjeros.
“I spend a lot of time with stable hands and farmers.

¡Las cosas que hubiésemos hecho en otros tiempos unos mozos como nosotros, de valor y de vergüenza!
What deeds of valor and glory young fellows like ourselves would have done in other times!

Tuvo su tiempo y lugar, Moz.
It had its time and place, Moz.

Había pasado mucho tiempo desde que las mozas coleccionaban retratos de Detlef Sierck.
It was a long time since maidens collected portraits of Detlef Sierck.

Moz, ¿cuánto tiempo va a llevarles contar esa cantidad de dinero?
Moz, how long is it gonna take for them to count that much money?