tienes el libro de español oor Engels

tienes el libro de español

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

you have the Spanish book

voorbeelde

Aquí tienes el libro de español que me prestaste.
Here's the spanish book.

Lo siento, creo que este libro no tiene versión en español... Libro explica el origen de muchas palabras, expresiones y refranes en portugués.
Sorry, this book has no version in English... This book explains the origin of many words, expression and Sayings in Portuguese.

Desde todos estos puntos de vista, un régimen de financiación anticipada como el español tiene efectos restrictivos de la libre prestación de servicios.
From all these aspects a pre-funding system such as the one in Spain therefore has the effect of restricting freedom to provide services.

(46) La Comisión observa que el valor inferior estimado atribuido a la libra por las autoridades españolas tiene el efecto de que los costes del emplazamiento alternativo de Bridgend sean inferiores a los resultantes de la práctica de la Comisión.
(46) The Commission notes that the lower estimated value attributed to the GBP by the Spanish authorities has the effect of making the costs occurring in the alternative site of Bridgend lower than under the Commission's practice.

El 7 de diciembre de 1992 el papa Juan Pablo II presentó oficialmente el libro de 450 páginas (la versión en español tiene unas setecientas), al que denominó un “compendio de la fe y la moral católicas”.
On December 7, 1992, Pope John Paul II officially presented the 450-page book that he called a “compendium of Catholic faith and morals.”

En la vista celebrada el 24 de mayo de 2012, el INSS y la TGSS mencionaron la posibilidad que tiene el trabajador por cuenta propia de manipular el sistema español de la seguridad social ejercitando su derecho a la libre circulación.
At the hearing on 24 May 2012, the INSS and the TGSS referred to the possibility of self-employed workers manipulating the Spanish social security system by exercising their right to free movement.

Leímos el Libro de Mormón en español, y la versión del Libro de Mormón en español tiene 642 páginas.
We read the Book of Mormon in Spanish, and the Spanish version of the Book of Mormon has 642 pages.

La mayoría de las crónicas publicadas ya se han hecho públicas a través de la web y el libro tiene también 16 ilustraciones del ilustrador español Ricardo Sans.
Most of the published chronicles have already been made public through the web and the book also has 16 illustrations by the Spanish illustrator Ricardo Sans.

Lo siento, creo que este libro no tiene versión en español... Más de 600 páginas, libro-enciclopedia, para aquellos que le gusta el tema (es mi caso); pecado: muchos errores en el texto; una futura edición requiere una estricta revisión.
Sorry, I think this book has no English version. More than 600 pages; encyclopedia-book, for those who like much the subject (my case); sin: many errors in the text; a future edition requires strict review.

La Red Internacional de Periodistas, IJNET, anunció [en] recientemente el lanzamiento de la traducción al español del Manual de Periodismo de Datos, “un libro libre, de código abierto que tiene como objetivo ayudar a los periodistas a utilizar los datos para mejorar el periodismo.”
The International Journalists’ Network, IJNET, recently announced the release of the Spanish translation [es] of The Data Journalism Handbook, “a free, open-source book that aims to help journalists use data to improve journalism.”

64 El INSS y el Gobierno español alegan, a este respecto, que la suscripción de un convenio especial tiene por finalidad permitir al trabajador inmigrante evitar que se produzca una reducción del importe de su pensión de jubilación española por el hecho de que ejerza su derecho a libre circulación.
64 The INSS and the Spanish Government submit, in that regard, that the purpose of concluding a special agreement is to prevent the migrant worker suffering a reduction in the amount of his retirement pension because he exercised his right to free movement.

¿Podría indicar la Comisión qué medidas concretas tiene previstas para eliminar las barreras a la libre circulación de trabajadores rumanos y, en particular, para reabrir el mercado español a los trabajadores rumanos?
Can the Commission state what concrete measures it proposes for eliminating the barriers to the free movement of Romanian workers and, in particular, securing the reopening of the Spanish labour market to workers from Romania?

Se da la circunstancia de que el pasado 20 de enero el embajador de los EE.UU. en España afirmó, en lo que se consideró como una «velada advertencia», que las leyes están para cumplirse y que cada empresario es muy libre de elegir, pero tiene que saber elegir haciendo referencia al sector de la hostelería español.
On 20 January the US Ambassador to Spain claimed, in what was seen as a ‘veiled warning’, that laws exist to be obeyed and that while all entrepreneurs are entirely free to choose, they need to know how to choose with reference to the Spanish hotel sector.

Pues bien, el hecho de que las Comunidades Autónomas españolas puedan encargar a un medio instrumental de la Administración central española una parte muy importante de las actividades efectivas para la mejora de la estructura agraria en sentido amplio, ¿tiene consecuencias reales o potenciales para la libertad de establecimiento y la libre circulación de servicios en el seno de la Comunidad?
Now, does the fact that the Spanish Autonomous Communities can in the broad sense ‘entrust’ a considerable proportion of their agricultural structural improvement works to an executive organisation of the Spanish State Administration have actual or potential consequences for freedom of establishment and the free movement of services within the Community?

Se trata de una oscura historia que tiene como protagonista a un traductor, Dmitri, quien recibe el encargo de traducir una docena de páginas cortadas de lo que parece ser un libro de varios siglos de antigüedad relacionado con el Imperio Español.
It is a dark tale of the translator Dmitry who gets the order for a dozen pages cut out of what seems to be a several centuries-old Spanish book.

Su novela Copa de sombra, que fue Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Narrativa en 1977, tiene como punto de partida una lista de los fusilados durante la Guerra Civil Española en "Puerto de Santa María de Humeros", topónimo imaginario tras el que se esconde en el libro la ciudad de Sanlúcar de Barrameda.
His novel Copa de sombra (Shadow Cup), which received the National Book Award in the Fiction category in 1977, has, as its starting point, a list of those executed during the Spanish Civil War in "Puerto de Santa María de Humeros," imaginary place name behind which the book is hidden in the town of Sanlúcar de Barrameda.

Esto ocurre únicamente hasta cierto punto en el ritual español y portugués: los casos que existen se pueden rastrear hasta el libro de los himnos Imre no'am (1628), publicado en Ámsterdam por Joseph Gallego, un jazán originario de Salónica. La teamim o cantinela tradicional española y portuguesa tiene varios elementos únicos.
This occurs only to a limited extent in the Spanish and Portuguese ritual: such instances as exist can be traced to the book of hymns Imre no'am (1628), published in Amsterdam by Joseph Gallego, a hazzan originating in Salonica.

¿Tiene intención la Comisión de investigar la posible existencia de un cártel en el sector eléctrico español que está manipulando los mercados eléctricos y que impide una verdadera libre competencia en dichos mercados?
Does the Commission intend to investigate the possible existence of a cartel in the electricity sector in Spain which is manipulating electricity markets and hindering genuine free competition on those markets?

Su primer libro Kadının adı Yok (en español: La Mujer no Tiene Ningún Nombre), que criticó bruscamente la opresión de las mujeres y el matrimonio sin amor, fue publicado en 1987 ubicándose entre los más vendidos de su país.
Her first book “Kadının Adı Yok” ("The Woman Has No Name"), sharply criticizing the oppression of women and marriage without love, was published in 1987, and became a top seller.

Revcom.us. tiene pasajes de este libro en español y el texto completo de "La verdad sobre...".
Excerpts from this book and the full article "The Truth About..." are available online at revcom.us

La Misión Permanente del Ecuador ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la secretaría de la Conferencia de Desarme, Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y, en su calidad de Coordinador de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), tiene el honor de transmitir adjunta la versión original en español de la Declaración especial sobre necesidad urgente de un mundo libre de armas nucleares, aprobada en la Tercera Cumbre de la CELAC celebrada en Belén (Costa Rica) los días 28 y 29 de enero de 2015.
The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the United Nations Office in Geneva — secretariat of the Conference on Disarmament — and, in its capacity as Coordinator of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), has the honour to transmit herewith the original version, in Spanish, of the Special Declaration on the Urgent Need for a Nuclear-Weapon-Free World, adopted at the Third Summit of CELAC held in Belén, Costa Rica, on 28 and 29 January 2015.

De acuerdo con la información que obra en poder de la Comisión, la iniciativa a que se refieren las preguntas de Su Señoría tiene por objeto pedir la adopción de una ley española que garantice la libre recepción de servicios de radiodifusión de las comunidades autónomas en lenguas que entren en el ámbito de aplicación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.
According to the information available to the Commission, the initiative referred to in the Honourable Member’s questions aims at requiring the adoption of a Spanish law which would ensure free reception of broadcasts from Autonomous Communities in languages falling within the scope of the European Charter for Regional or Minority Languages.

El sector editorial español, que tiene en Argentina a su primer cliente, con el 35,2 % de sus exportaciones y una facturación de 73,6 millones EUR en 2018, ha denunciado, a través de la Federación de Gremios de Editores de España, que Argentina frena la importación de libros españoles mediante barreras no arancelarias al exigir análisis químicos(1) de las tintas empleadas en la impresión para retrasar los permisos durante meses.
The Spanish publishing sector’s principal client is Argentina, which represents 35.2% of its exports and in 2018 brought in a turnover of EUR 73.6 million. The sector has complained to the Spanish publishing federation that imports of books from Spain are being held up at the Argentine border by non-tariff barriers requiring the chemical analysis of the inks used in the printing, delaying permits for months.(

En el hilo del comentario de este clip de televisión en español, mostrando a un grupo de personas traduciendo bestsellers y clásicos como Los Pilares de la Tierra, Harry Potter, Romeo y Julieta, y otros libros en lenguaje de signos en español, usuarios de YouTube explican cómo los sordos tienen dificultades para leer el lenguaje escrito porque no tiene relación con el lenguaje que utilizan para comunicarse en el día a día.
On the comment thread on this Spanish television clip, showing a group of people translating bestsellers and classics such as Pillars of the Earth, Harry Potter, Romeo and Juliet and other books into Spanish sign language, YouTube users explain how deaf people have difficulties reading written language because it doesn't really relate to the language they use to communicate on a day to day basis.