tifón oor Engels

tifón

naamwoord manlike

Ciclón tropical muy fuerte del pacífico occidental.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

typhoon

naamwoord

hurricane in the Pacific

Tom no pudo llegar a la escuela a causa del tifón.
Tom couldn't make it to school because of the typhoon.

waterspout

naamwoord

tornado that occurs over a body of water

En la misma familia de los tifones están los torbellinos, los tornados y las trombas.
In the same family with typhoons are whirlwinds, tornadoes and waterspouts.

hurricane

naamwoord

D. Considerando que el tifón ha destruido asimismo un considerable número de puentes y carreteras, así como importantes infraestructuras agrícolas y de comunicaciones,
D. whereas a large number of bridges and roads have been destroyed by the hurricane, as have important agricultural and telecommunication infrastructures,

tropical cyclone · water spout

Tifón

eienaam manlike

Tifón (mitología)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Typhon

naamwoord

Tifón (mitología)

También se ha dicho que Tifón causa tormentas destructivas.
It is also said that Typhon causes destructive windstorms.

Soortgelyke frases

tifones
cyclones · hurricanes · tornados · typhoons

Secretaría del Comité de Tifones
TCS · Typhoon Committee Secretariat

Comité Mixto OMS/CESPAP de Tifones
Joint WMO/ESCAP Typhoon Committee

Tifón Oscuro
Shadow Storm

Grupo técnico de trabajo del Comité de Tifones sobre la aplicación del Programa de Cooperación Regional
Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme

aviso de tifón
typhoon warning

el tifón
typhoon

voorbeelde

Sin embargo, puesto que las señales del radar viajan en línea recta, mientras que la Tierra tiene forma curva, la detección de un tifón por radar solo es posible cuando la tormenta llega a unos 320 kilómetros del instrumento.
However, since radar signals travel in a straight line, whereas the earth curves, radar detection of typhoons is possible only when the storm comes within about two hundred miles of a radar instrument.

Debido a los efectos del Tifón 25... el restaurante y el hotel, han suspendido sus operaciones.
Due to the effects of Typhoon 25, the restaurant and hotel have suspended operations.

“El sonido del tifón hace a uno pensar que la naturaleza tiene por objeto acabar con uno, que por fin se ha atrevido a desafiar al hombre, de frente, en sus casas de hojalata y cemento.
“The typhoon sounds as if nature is out to get you, to finally challenge man, head-on, in his tin and cement houses.

—Cuando me dejaron en Urth eran los tiempos de Tifón, la época en que se esculpió la primera gran montaña.
“When I was landed on Urth it was the age of Typhon, when the first great mountain was carved.

El tifón no causó ningún daño.
The typhoon has done no harm.

El aire cálido y estancado que predecía la llegada de un tifón era opresivo.
The warm, still air that preceded a typhoon was oppressive.

A veces se habla de Tifón y Tifeo como si se tratase de dos monstruos distintos.
Sometimes Typhon and Typhoeus are treated like two different monsters.

Los desastres no son siempre, ni necesariamente, una consecuencia inevitable de la manifestación de un fenómeno natural tal como un terremoto, un tifón u otro tipo de evento meteorológico o geológico.
A disaster is not always or necessarily the inevitable consequence of the manifestation of a natural phenomenon such as an earthquake, a typhoon or another type of meteorological or geological event.

—No parece un verdadero tifón; debe de ser una simple tormenta.
“I don’t think it’s a real typhoon, probably just a local storm.

Yo supuse que la palabra árabe tufan era el equivalente de la palabra china «tifón» y traté de tranquilizarlos.
I supposed that the Arab word tufan was the same as the Chinese word 'typhoon', and tried to reassure them.

Sí, pero hay un tifón en Nueva York.
Yeah, but there's a typhoon in new york.

¿Te parece que Marge podría cuidar al Ruidoso Roddy y al Tifón Todd?
So, you think Marge could take care of Rowdy Roddy and Typhoon Todd?

Su clima es subtropical húmedo, con amenaza de tifones ocasionales.
It is subjected to a humid subtropical climate, with occasional threat of typhoons.

El tifón Haiyan, una de las tormentas más potentes registradas en la historia, ha causado la muerte de miles de personas en la región central de Filipinas.
Typhoon Haiyan, one of the strongest storms in recorded history, has killed thousands in central Philippines.

El Mapa de situación del tifón Ondoy fue creado para recopilar información sobre las necesidades de las víctimas.
Typhoon Ondoy Situation Map was created to compile information about the needs of the flood victims.

En los asientos traseros, los marines rompieron en vítores y gritos mientras se alejaban de la Tifón.
In the backseats, the marines let loose with whoops and shouts as they shot away from the Typhoon.

El programa se basa en las redes subregionales de la CESPAP en materia de hidrología, meteorología y gestión del riesgo de desastre, en particular el Comité sobre Tifones y el Grupo de Expertos sobre Ciclones Tropicales
The programme builds on existing ESCAP subregional networks on hydrology, meteorology and disaster risk management, especially the Typhoon Committee and the Panel on Tropical Cyclones

Se había arrojado sobre sus primeras presas un día de tifón; ahora había llegado mi turno.
It had taken its first prey one day in the typhoon; now it was my turn.

Un participante de las concentraciones pide la rehabilitación inmediata de los poblados afectados por el tifón en lugar de la militarización.
A participant of the rally calls for immediate rehabilitation of typhoon-affected villages instead of militarization.

Sin embargo, no debemos olvidar que también existen desastres naturales, como las inundaciones, los terremotos, las erupciones volcánicas, las sequías, los tifones, los huracanes y los ciclones
However, we should not forget that there are also natural disasters such as floods, earthquakes, volcanic eruptions, droughts, typhoons, hurricanes and cyclones

Busca el volumen que dice “Tifón”.
Find the volume that has ‘Typhoon’ in it.

Ahora los tifones normalmente llegan del sur y provienen del interior del Océano Pacífico.
Typhoons now typically arrive from the south and the open Pacific Ocean.

El culpable es el tifón, mi marido no puede venir con este tiempo.
The culprit is the typhoon, my husband can't come.

Desde la escotilla, dando acceso al exterior, un tubo de alojamiento presurizado condujo al Tifón.
From the hatch, giving access to the exterior, a pressurized accommodation tube led to Typhoon.

La estrella del pop Justin Bieber acudió sin anuncio previo a Filipinas para animar [en] a las víctimas del tifón.
Pop star Justin Bieber came unannounced in the Philippines to cheer typhoon victims.