timideces oor Engels

timideces

naamwoord vroulike

voorbeelde

Esto no está bien, esto no es sinodalidad, porque es necesario decir todo lo que en el Señor se siente el deber de decir: sin respeto humano, sin timidez.
This is not good, this is not synodality, because it is necessary to say all that, in the Lord, one feels the need to say: without polite deference, without hesitation.

No dijo nada, pero asintió con timidez.
She said nothing, but nodded shyly.

Incapaz de sentir hostilidad, reaccionaba con una efusión de timidez.
Incapable of hostility, he reacted with outbursts of timidity.

—preguntó en voz alta, sin atreverse a acercarse demasiado y compensando la timidez con los gritos.
she said loudly, not daring to get too near and making up for her timidity with volume.

Noté turbación y timidez en sus ojos, pero luego los cerró y dejó caer la cara hacia un lado hasta quedarse de perfil.
I sensed something troubled and shy in her look, but then she closed her eyes and let her head fall sideways in profile.

Les conté que me ayudó a superar la timidez cuando fui a la universidad.
I talked about how it helped me with my shyness when I got to college.

Me preguntaba si quizá usted podría decirle algo a Angela —insinuó con timidez—.
‘I wondered if you could perhaps say something to her,’ he suggested tentatively.

La timidez y falta de confianza en sí misma de Harriet, eran barreras infranqueables para cualquier romance.
Harriet’s shyness and lack of self-confidence were insurmountable barriers to any romance.

Le sonrió con timidez, contenta de haber conocido a otro hermano tan encantador.
She smiled at him shyly, glad to have acquired another and such an amenable brother.

—Te perdono, Amelius; te perdono de todo corazón —dijo, y con timidez le tendió la mano.
“I forgive you, Amelius, with all my heart,” she said — and timidly held out her hand.

A pesar de su timidez, las sugerencias del informe van en la buena dirección: pidiendo una mejor evaluación de los efectos de la ampliación; considerando como un techo la proporción del 0,45% del PIB comunitario dedicado a la política de cohesión.
In spite of their tentativeness, the report' s suggestions are sound: it calls for a better assessment of the effects of enlargement and considers the 0.45% of Community GDP devoted to cohesion policy to be a minimum.

Las raíces profundas de estas guerras llegan más allá de su psicología o su timidez.
The deeper roots of these wars go beyond her psychology or her timidity.

Pocos días antes de las vacaciones de mitad de trimestre, Jardine Laverty se acercó a Glawen con timidez.
A few days before the half-term holiday Jardine Laverty sheepishly sought out Glawen.

Este le dijo con algo de timidez: —Estarás mucho más cerca de Biarritz.
"Roger said, somewhat shyly, ""You will be that much closer to Biarritz."""

Tres semanas después de regresar de Europa Kate le sonrió con timidez tras la cena y le dijo que tenía noticias para él.
Three weeks after they got back from Europe, Kate smiled at him shyly over dinner, and told Andy she had news for him.

Se le antojaba como la mujer perfecta: hermosa, amable y algo altiva, con una pizca de timidez.
She seemed to him the perfect lady beautiful, gentle, and slightly aloof, with a touch of shyness.

Los vapores del vino habían desaparecido, dejándome en un estado de timidez y de irresolución.
The fumes of the wine lately taken had evaporated, leaving me doubly timid and irresolute.

Me llevé la botella de cerveza a los labios tratando de vencer la timidez.
I slowly brought the bottle of beer to my lips, trying to overcome my uneasiness.

—Déjame ver qué puede hacerse —rogó él, adivinando su orgullo y timidez.
“Let me see what can be done,” he begged, divining her pride and shyness.

La timidez afecta a las personas de diversas maneras.
Shyness affects people in different ways.

—Me he pasado toda la noche pensando en ti —le dijo ella con timidez.
“I was thinking about you all night,” she told him shyly.

Se llama Tsukinami, «Onda de luna»: a Jacob le gustó la timidez de la chica.
Her name is Tsukinami, 'Moon Wave': Jacob liked her shyness.

¡Llore usted lágrimas de sangre, Señor Comisario, y reconozca que lo han sorprendido a contrapié, gestionando con gran timidez el calendario de los certificados de exportación, cuando ésta nos es favorable!
Commissioner Fischler, you must admit your guilt, and admit that you were wrong to handle the calendar of export certificates so cautiously, when they were favourable to us!

Se sacó el agua de una oreja y volvió a mirar a su alrededor, con la cabeza inclinada, como con timidez—.
He fingered water from his ear and looked around again, head tilted, as though shyly.

Nancy caminaba con timidez como si le hubieran hecho daño.
She walked timidly as if she’d been hurt.