tipo de interés negativo oor Engels

tipo de interés negativo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

negative rate of interest

voorbeelde

Se puede comparar con un tipo de interés negativo sobre las reservas de dinero.
It can be compared to a negative interest rate on money holdings.

Sin embargo, las cuotas prorrateadas y aportadas en francos suizos estarían sujetas inmediatamente tras la recepción a cualquier posible tipo de interés negativo, como se explica en el párrafo 107.
However, amounts assessed and contributed in Swiss francs would immediately upon receipt be subject to any negative interest rates, as explained in paragraph 107 below.

El tipo de interés negativo implica la obligación de pago del depositante al BCN pertinente y el derecho de este a hacer el cargo correspondiente en la cuenta del depósito.
A negative interest rate shall entail a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant deposit account accordingly.

Por una parte, los bancos pueden decidir transferir el tipo de interés negativo a los depositantes, reduciendo los tipos de interés que estos últimos obtienen en relación con sus ahorros.
On the one hand, banks may decide to pass the negative deposit rate on to depositors, lowering the interest rates the latter get on their savings.

El economista jefe del Danske Bank, Roger Josefsson, afirmó que este acontecimiento es único y que el mensaje de un tipo de interés negativo es claro: 'El dinero debe volcarse al sistema'.
Roger Josefsson, chief economist of the Danske Bank, says that this approach is unique and that the message the negative interest rate sends is clear: 'The money should be released into the system'.

El tipo de interés negativo implica la obligación de pago del depositante al BCN pertinente y el derecho de este a hacer el cargo correspondiente en la cuenta de la administración pública pertinente.
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.

El tipo de interés negativo implica la obligación de pago del depositante al BCN pertinente y el derecho de este a hacer el cargo correspondiente en la cuenta de la administración pública pertinente.».
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.’

Sin embargo, por ahora ninguna norma, que se sepa, impide a las entidades financieras no remunerar las cuentas de ahorro, e incluso llegado el caso, aplicar a las mismas un tipo de interés negativo.
However, there is no known rule preventing financial institutions from paying no interest to holders of savings accounts, or even applying negative interest rates.

Pero si la regla en cuestión prescribe un tipo de interés nominal negativo, el banco no podrá.
But if the rule prescribes a negative nominal interest rate, it cannot.

ingresos por intereses de pasivos financieros con tipo de interés efectivo negativo.
interest income on financial liabilities with negative effective interest rate.

gastos por intereses de activos financieros con tipo de interés efectivo negativo.
interest expenses on financial assets with negative effective interest rate.

El tipo de interés negativo implica la obligación de pago del depositante al banco central pertinente del Eurosistema y el derecho de este banco a hacer el cargo correspondiente en la cuenta de la entidad de contrapartida.
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant Eurosystem central bank including the right of that Eurosystem central bank to debit the account of the counterparty accordingly.

La aplicación de un tipo de interés negativo al depósito a plazo implica la obligación de pago del depositante al BCN de origen y el derecho de este a hacer el cargo correspondiente en la cuenta de la entidad de contrapartida.
In cases of a negative interest rate, its application to fixed-term deposits shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.

Así, un banco central no puede reducir los tipos de interés nominales por debajo de cero, pues cualquier intento fracasaría, puesto que el público preferiría mantener efectivo, cuya rentabilidad nominal es cero, a constituir o mantener depósitos a un tipo de interés negativo
The lower bound problem stems from the fact that a central bank cannot force nominal interest rates to levels below zero. Any attempt to do so would probably fail, as the public would prefer to hold cash-- which yields a zero nominal return-- rather than lend or hold # ee also the article entitled « The outcome of the ECB 's evaluation of its monetary policy strategy » in the June # issue of the ECB 's Monthly Bulletin

La aplicación de un tipo de interés negativo a la facilidad de depósito implicará la obligación de pago del depositante al BCN de origen y el derecho de este a hacer el cargo correspondiente en la cuenta de la entidad de contrapartida.
In cases of negative interest rates, the application of the interest rate to the deposit facility shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.